marco

marco s. m.

1   Cerco o moldura que rodea y adorna los bordes de una cosa: el marco de un cuadro.

2   Armadura en la que encaja una puerta o una ventana.

3   Unidad monetaria de Alemania y Finlandia hasta su sustitución por el euro en el año 2002: el marco finlandés y el alemán tenían distinto valor.

4   Entorno que rodea a alguna cosa: el jardín resultó ser un marco muy adecuado para celebrar la fiesta.

5   Límites o circunstancias que rodean un problema, un asunto o una etapa histórica: en el marco de la Constitución; en el marco de la Edad Media.

---

marco 

m. Medida que deben tener los maderos, según su clase.

Antigua unidad monetaria de Alemania (reichsmark) y de Finlandia (markka), sustituida por el euro en enero de 2002.

Cerco que rodea o en que encajan algunas cosas.

---

marco

s m marco ['maɾko]

1 cerco que rodea un objeto para protegerlo y adornarlo

un marco para fotografías

2 armazón fijo en que se coloca una puerta o ventana

Para pintar las puertas hay que quitarlas del marco.

3 ambiente y circunstancias en que se desarrolla algo

Las conferencias se dan dentro del marco del congreso.

4 conjunto de elementos que rodean una realidad y permiten delimitarlo y comprenderlo

marco teórico

5 unidad monetaria de algunos países europeos hasta su sustitución por el euro

El sombrero cuesta veinte marcos.

Tesauro

marco

sustantivo masculino

1 cerco, cuadro.

2 (deportes) portería, puerta, meta (en el fútbol).

3 ámbito, campo, terreno, contexto, entorno.

---

marco: entorno, situación, ámbito

Traducciones

marco Rahmen, Bilderrahmen, Struktur

marco cadre

marco comporre, cornice, formare, incastellamento, incastellatura, ingabbiatura, intelaiatura, orbita, struttura, telaio

marco إطار, إطار الصورة

marco konstrukce, obrazový rám

marco billedramme, ramme

marco κορνίζα, πλαίσιο

marco runko, valokuvakehys

marco okvir, okvir za sliku

marco 額縁, 骨組み

marco 사진틀, 틀

marco fotolijstje, geraamte

marco bilderamme, ramme

marco rama, rama obrazu

marco moldura, moldura para retrato, porta-retrato

marco рама, рама для картины

marco ram, tavelram

marco โครงสร้าง, กรอบรูป

marco çerçeve, resim çerçevesi

marco khung, khung tranh

marco 框架, 相框

marco

A. SM

1. (Arquit, Arte) → frame
marco para cuadro → picture frame
poner marco a un cuadro → to frame a picture
marco de la chimenea → mantelpiece
marco de la puerta → doorframe
marco de ventana → window frame

2. (Dep) → goal posts pl, goal

3. (= escenario) → setting
un marco incomparable → a perfect setting
el paisaje ofreció un bello marco para la fiesta → the countryside made a splendid setting for the festivity

4. (= contexto) → framework
marco de referencia → frame of reference
marco institucional → institutional framework
marco jurídico → judicial framework
marco legal → legal framework

5. (Fin) → mark

6. [de pesos] → standard

B. ADJ INV acuerdo marco → framework agreement
ley marco → framework law
plan marco → draft o framework plan
programa marco → framework programme