marchar

marchar v. intr.

1   Caminar o moverse avanzando a pie: el corredor marcha por delante de sus rivales.

2   Funcionar o desarrollarse una cosa o un mecanismo: los negocios no marchan demasiado bien.

3   Caminar o moverse un ejército de forma ordenada.

— v. intr./prnl.

4   Ir de un lugar a otro o partir de un lugar: se marchó hace una hora.

---

marchar 

intr. Andar o moverse un artefacto.

Funcionar o desenvolverse una cosa.

intr.-prnl. Ir de un sitio a otro, partir de un lugar.

mil. Caminar la tropa con cierto orden.

---

marchar

v i marchar [maɾ'ʧaɾ]

1 partir o trasladarse a pie de un lugar a otro

Marchaba con prisa.

2 ir una persona o cosa en cierta posición junto a otros

Nuestro equipo marcha en primera posición en el torneo.

3 funcionar o desarrollarse una cosa de determinada manera

marchar mal un asunto

4 andar un grupo de personas juntas para manifestarse

Los manifestantes marcharon en forma pacífica.

v pr marcharse [maɾ'ʧaɾse]

partir de un lugar hacia otro

Me marcho contra mi voluntad.

Tesauro

marchar

intransitivo

1 caminar, andar.

2 funcionar, moverse, andar.

pronominal

3 irse*, ausentarse, alejarse, ahuecar el ala, liar el hato, ir con Dios, levantar velas, huir, retirarse, volver las espaldas, cambiar de aires, alzar el vuelo. llegar, entrar, permanecer.

Traducciones

marchar laufen, marschieren

marchar marcher, défiler

marchar andare, andarsene, marciare

marchar يَسيِر

marchar pochodovat

marchar marchere

marchar βαδίζω

marchar marssia

marchar marširati

marchar 行進する

marchar 행진하다

marchar marcheren

marchar marsjere

marchar pomaszerować

marchar marchar

marchar маршировать

marchar marschera

marchar เดิน

marchar uygun adım yürümek

marchar diễu hành

marchar 前进

marchar

A. VI

1. (= ir) → to go; (= andar) → to walk
marcharon a pie → they went on foot
marcharon hacia el pueblo → they walked towards the village

2. (Mil) → to march

3. ¡marchando, que llegamos tarde! → get a move on, we'll be late!
-¡un café! -¡marchando! → "a coffee, please" - "right away, sir!"

4. [mecanismo] → to work
mi reloj no marcha → my watch isn't working
el motor no marcha → the engine isn't working, the engine won't work
el motor marcha mal → the engine isn't running properly
marchar en vacío → to idle

5. (= desarrollarse) → to go
todo marcha bien → everything is going well
el proyecto marcha → the plan is working (out)
el negocio no marcha → the business is getting nowhere
¿cómo marcha eso o marchan las cosas? (esp LAm) → how's it going?, how are things?

6. (Caribe, Cono Sur) [caballo] → to trot

7. (Méx) → to do military service

B. (marcharse) VPR → to go (away), leave
¿os marcháis? → are you leaving?
con permiso, me marcho → if you don't mind I must go
es tarde, me marcho a casa → it's late, I'm going home
me marché de casa a los veinte años → I left home when I was twenty
¿cuándo te marchas de vacaciones? → when are you going on holiday?
se marchó de la capital → he left the capital
marcharse a otro sitio → to go somewhere else