marcha

marcha s. f.

1   Desplazamiento que se realiza para ir de un lugar a otro: los excursionistas iniciarán la marcha a las seis de la mañana.

2   Desarrollo o manera de funcionar de una cosa: sigo atentamente la marcha de los negocios de mi padre.

3   Posición del cambio de velocidades del motor de un automóvil o una máquina, que le permite girar a mayor o menor velocidad y desarrollar una potencia directamente proporcional a la velocidad del motor: este coche tiene cinco marchas.

4   Grado de velocidad con que se hace una cosa: mantuvimos la marcha durante todo el camino.

5   Concentración numerosa de personas que caminan juntas con un fin determinado: se ha organizado una marcha contra el racismo cuyo itinerario aún no se ha fijado.

6   Pieza musical, instrumental o cantada, de ritmo binario y rápido, que sirve especialmente para acompañar desfiles, cortejos y actos solemnes.

7   Prueba deportiva de atletismo que se realiza caminando muy deprisa.

8  fam. Energía, ánimo o alegría de una persona: esta chica parece que nunca esté cansada, tiene mucha marcha.

9  fam. Diversión o animación que hay en un lugar o se da en una determinada situación: en la fiesta la marcha empezó después de medianoche.

a marchas forzadas Muy deprisa y con un ritmo muy intenso: trabajar a marchas forzadas.

a toda marcha Con mucha prisa: salió a toda marcha porque perdía el tren.

coger la marcha Adquirir habilidad, dominio y práctica en alguna actividad: cuando le cojas la marcha al trabajo podrás hacerlo con mayor rapidez.

dar marcha atrás

I Introducir una marcha a un vehículo que le permite circular hacia atrás.

II No continuar con una idea o proyecto: dio marcha atrás en sus declaraciones y retiró la denuncia.

poner en marcha Hacer que empiece a funcionar una cosa: aún no sabe poner en marcha el ordenador.

sobre la marcha De manera improvisada y sin organizar nada previamente: este trabajo no puede salir bien, se ha ido haciendo sobre la marcha.

tener marcha Estar siempre animado y dispuesto para la diversión.

Traducciones

marcha [ˈmartʃa] nf → march;

(DEPORTE) → walk;

(TEC) → running, working;

(AUTO) → gear (= velocidad); speed;

(fig) → progress (= curso); course;

dar marcha atrás → to reverse, put into reverse;

estar en marcha → to be under way, be in motion;

hacer algo sobre la marcha → to do sth as you etc go along;

poner en marcha → to put into gear;

ponerse en marcha → to start, get going;

a marchas forzadas (fig) → with all speed;

¡en marcha! (MIL) → forward march!;

(fig) → let's go!;

"marcha moderada" (AUTO) → "drive slowly";

que tiene o de mucha marcha (fam) → very lively