marcar

marcar v. tr.

1   Hacer o poner una señal sobre algo para distinguirlo o identificarlo: han marcado las cartas de la baraja para hacer trampa; algunos animales marcan su territorio, generalmente mediante señales olfativas, a fin de evitar la intrusión de otros individuos de su misma especie.

2   Indicar un aparato de medición una cantidad o una medida: el termómetro marca dos grados bajo cero; el reloj marca las horas.

3   Pulsar las teclas o señalar en el disco del teléfono los números de otro para comunicar con él.

4   Conseguir un gol o un tanto, especialmente en un partido de fútbol.

5   Vigilar estrictamente un jugador a otro contrario e impedir correctamente que haga su jugada.

6   Dejar una situación determinada un recuerdo o una huella en una persona: los años que pasó en el extranjero marcaron su vida para siempre.

7   Hacer que se noten los pasos o divisiones de un movimiento rítmico o una acción: marcar el compás; marcar el paso.

8   Poner el precio a una cosa que se va a vender: antes de poner a la venta esos libros hay que marcarlos.

9   Indicar una dirección o la situación de una cosa: el capitán del barco marcó el rumbo que seguirían.

10   Herir o golpear a una persona dejando una señal visible: le marcó la cara con la navaja en señal de venganza.

11   Peinar el pelo para darle la forma deseada colocando rulos o pinzas y con el secador.

12   Establecer de manera clara y exacta una información o los límites de una cosa: tenemos que marcarnos unas metas.

13   Destacar o resaltar una cosa: ese vestido tan ajustado te marca mucho las caderas.

OBS Se conjuga como sacar.

Traducciones

marcar [marˈkar] vt → to mark [+ número de teléfono]; to dial [+ gol]; to score [+ números]; to record, keep a tally of [+ el pelo]; to set [+ ganado]; to brand;

(suj) [termómetro] → to read, register: [+ reloj]; to show; [tarea] → to assign;

(COM) → to put a price on

vi (DEPORTE) → to score;

(TELEC) → to dial;

mi reloj marca las 2 → it's 2 o'clock by my watch;

marcar el compás (MUS) → to keep time;

marcar el paso (MIL) → to mark time