marca

marca s. f.

1   Señal que se hace sobre una cosa y sirve para distinguirla o identificarla: mi libro es inconfundible, le hice una marca con tinta en la solapa.

2   Señal o huella que deja un golpe, una herida o una presión: aún tiene en el brazo la marca de los arañazos del gato.

3   Nombre comercial que un fabricante pone a un producto: estos pantalones vaqueros son de una marca muy conocida.

— registrada Nombre comercial de un producto que está reconocido por la ley y que solamente puede usar su fabricante.

4   Resultado máximo que consigue un deportista en una prueba de competición. récord.

5   Utensilio que sirve para señalar, medir o identificar una cosa.

6   Territorio o distrito fronterizo de la época medieval: las marcas nacieron en la época carolingia (siglos viii y ix) como territorios fronterizos que servían de protección militar al Imperio.

— s. m.

7   Rasgo morfológico, fonético o de significado que permite distinguir una palabra de otra por oposición: la palabra ''gata´´ se distingue de ''gato´´ por la marca de género femenino.

---

de marca

I Que es de un fabricante conocido e importante.

II Que destaca o se sale de lo común: Antonio es un estudiante de marca, es muy bueno en todas las asignaturas.

de marca mayor Que destaca o se sale de lo común: con el remojón del otro día has cogido un resfriado de marca mayor.

---

marca 

f. Provincia, distrito fronterizo.

Tamaño que debe tener una cosa.

Instrumento para medir la estatura de las personas o la alzada de los caballos.

Instrumento con que se marca.

Acción de marcar.

Señal hecha en una persona, animal o cosa, para distinguirla de otra, o denotar calidad o pertenencia.

Galic. por cicatriz.

dep. Récord obtenido en cualquier prueba atlética y deportiva.

marca blanca o propia Marca de productos que pertenece a un supermercado y sirve para comercializar productos de diferentes fabricantes a precios más baratos.

ling. marca de correlación En la escuela estructuralista, conjunto de rasgos pertinentes en cuya presencia o ausencia se basa una oposición: la s. y su variante es constituye la marca de correlación en la oposición de número (singular, plural) en castellano.

---

marca

s f marca ['maɾka]

1 señal que se hace para distinguir algo o dar alguna información sobre ello

Los cuatreros quitan las marcas del ganado.

2 señal que deja en una cosa el contacto o presión de otra

Los tacones dejan marcas en el parquet.

3 señal que deja en el cuerpo una herida o golpe

Una marca de cuchillo le cruzaba el rostro.

4 nombre comercial o signo exterior de un producto que garantiza su autenticidad

un marca de gran tradición

5 mejor resultado homologado en una disciplina deportiva

batir una marca mundial de atletismo

de marca
se dice de los productos reconocidos y acreditados

ropa de marca

Tesauro

marca

sustantivo femenino

1 señal, distintivo, hierro, contramarca, contraseña.

Hierro es la marca hecha con hierro candente en el ganado. Contramarca o contraseña es la segunda marca en los fardos, ganado, etc. Distintivo es, preferentemente, la señal o la insignia que distingue a un grupo de personas e indica, pues, su pertenencia.

2 huella*, traza, sensación.

3 récord.

---

de marca mayor locución adjetiva excesivo, enorme, desmedido, desmesurado, inmoderado.

Traducciones

marca Bezeichnung, Fleck, Häkchen, Marke, Markenname

marca marque, enseigne, tic-tac

marca attributo, contrassegno, impronta, marca, marchio, primato, segnatura, segno di spunta, voto

marca العلامة التجارية, حشرة القرادة, علامة, ماركة

marca škrábnutí, zatrhávací značka, značka, značkové jméno

marca hak, mærke, mærkenavn

marca εμπορική επωνυμία, μάρκα, σημάδι, τσιμπούρι

marca jälki, ruksi, tuotemerkki

marca ime marke, krpelj, marka, oznaka

marca ブランド, ブランド名, 汚れの跡, 照合の印

marca 상표, 상표명, 체크 표시, 표시

marca merk, merknaam, teek, teken

marca merke, merkenavn, tikking

marca marka, nazwa firmowa, plama, zakreślenie

marca marca, marca do produto, nome de marca, sinal de visto, tique

marca знак, название торговой марки, тиканье, торговая марка

marca fästing, märke, varumärke

marca เครื่องหมายถูก, คะแนน, ชื่อสินค้า, ตรา

marca im, işaret, marka

marca dấu, dấu kiểm, loại hàng, nhãn hiệu

marca 勾号, 品牌, 品牌名称, 标志

marca SF

1. (= señal) → mark
dejó una marca al principio del libro → he left a mark at the beginning of the book
se te nota la marca del bañador → I can see your tan line → I can see the mark where your swimming costume was
haz una marca en la casilla correcta → tick the appropriate box
la película lleva la marca inconfundible de su director → the film bears all the hallmarks of its director
sello de marca → hallmark
marca de agua → watermark
marca de la casa un vino marca de la casa → a house wine
la mala educación parece ser la marca de la casa → bad manners seem to be the norm here
marca de ley → hallmark
marca de nacimiento → birthmark
marca transparente → watermark

2. (= huella) [de pie] → footprint, footmark; [de dedos] → fingerprint
seguí las marcas que habían dejado sobre la arena → I followed the tracks they had left in the sand → I followed their footprints o footmarks in the sand

3. (Com) [de comida, jabón, tabaco] → brand; [de electrodoméstico, coche] → make; [de ropa] → label
¿qué marca de tabaco fumas? → what brand do you smoke?
¿de qué marca es tu televisor? → what make is your television?
venden productos de su propia marca → they sell own-brand goods
siempre va vestido de marca → he always wears fashion labels
ropa de marca → designer-label clothes, designer-label clothing
de marca mayor [susto, borrachera] → incredible
es un imbécil de marca mayor → he's a total idiot
marca de calidad → quality mark
marca de fábrica → trademark
marca registrada → registered trademark
V tb imagen 4

4. (Dep) [de especialidad] → record; [de deportista] → best time
su mejor marca personal → his personal best (time)
batir una marca → to break a record
establecer una marca → to set a record
acaba de establecer la mejor marca de la temporada → he's just set the best time of the season
mejorar o superar una marca → to break a record

5. (Náut) (en tierra) → seamark; (en el mar) → marker, buoy

6. (Naipes) → bid

7. (en el ganado) (= señal) → brand; (= acción) → branding

8. (= herramienta) → brand, iron

9. (Hist) → march, frontier area
la Marca Hispánica → the Spanish March (Catalonia)