mar

mar s. amb.

1   Masa de agua salada que cubre las tres cuartas partes de la superficie de la Tierra.

alta — Parte del mar que está muy alejada de la costa.

— de fondo Agitación de las aguas que proviene de alta mar.

— gruesa Agitación de las aguas con olas que pueden llegar hasta una altura de 6 metros.

— rizada Estado de la mar con un movimiento ligero de las aguas, inferior al de la marejada.

2   Parte en que se divide la masa de agua salada y tiene una dimensión menor que el océano: el mar Mediterráneo baña el sur de Europa.

— s. m.

3   Acumulación grande y permanente de agua, generalmente dulce, en una gran depresión de terreno: el mar Caspio es el mar limitado por tierra más grande del mundo.

4   Gran cantidad de una cosa: vivo en un mar de dudas.

---

a mares En gran cantidad o número.

hacerse a la mar Salir una embarcación del puerto para navegar.

la mar de

I fam. Gran cantidad de una cosa.

II Indica el grado más alto de lo que se expresa: es un chico la mar de simpático.

---

mar 

amb. Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre. Los mares constituyen la parte más extensa de la hidrosfera, y cubren aprox. las tres cuartas partes del globo (unos 361 millones de km²), en particular en el hemisferio Austral, donde su predominio sobre las tierras se acentúa. En la configuración de los fondos marinos cabe resaltar la existencia de una plataforma submarina a una profundidad media de 200 m (plataforma continental), que se extiende, con mayor o menor anchura, alrededor de la tierra firme, y ofrece valles y alturas relacionados con el relieve de aquella. Sobre esta plataforma se acumulan los materiales de erosión arrancados a los continentes. Un talud abrupto (talud continental) da paso a profundidades del orden de los 1 000 y 2 000 m. En la región pelágica, con profundidades de 3 000 a 5 000 m, se realiza un constante proceso de sedimentación, debido a la precipitación química de las sales disueltas y a la descomposición de la materia orgánica. Las mayores profundidades constituyen la región abisal.

fig.Abundancia extraordinaria.

A mares. loc. adv. Abundantemente.

astron. mar lunar V. Luna.

geog. Parte del mar situada en una región determinada.

p. ext.Lago.

mar. mar ancha {o} alta mar Parte del mar alejada de la costa.

mar de fondo {o} de leva Gran agitación de las aguas del mar.

Hacerse a la mar. Alejarse el barco de la costa.

---

mar

s mar ['maɾ]

1 masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie terrestre

navegar por los mares

2 masa de agua salada menor que un océano

el mar Adriático

a mares
en gran cantidad

llorar a mares

la mar de
expresa gran cantidad o intensidad de lo que sigue

Este automóvil es la mar de cómodo.

un mar de
indica que lo expresado se da en gran cantidad o intensidad

estar en un mar de dudas

Sinónimos

mar

amb. plural

ponto, piélago, el profundo.

Todos ellos son denominaciones literarias.

---

hacerse a la mar locución salir*, levar anclas, zarpar.

Traducciones

mar بحر, بَحْر

mar море

mar mar

mar Meer, See

mar θάλασσα

mar mer

mar ים

mar 海

mar zee

mar hav, sjø

mar mare, navale

mar mar

mar moře

mar hav

mar meri

mar more

mar 바다

mar morze

mar море

mar hav

mar ทะเล

mar deniz

mar biển

mar 海

mar¹ SM (a veces SF)

1. (Geog) → sea
el fondo del mar → the bottom of the sea, the seabed
una casa al lado del mar → a house by the sea o on the coast
el avión cayó en el mar → the plane came down in the sea
el o la mar estaba en calma → the sea was calm
iban navegando en mar abierto → they were sailing on the open sea
mar adentro [ir, llevar] → out to sea; [estar] → out at sea
en alta mar → on the high seas
un buque de alta mar → an ocean-going vessel
pesca de alta mar → deep-sea fishing
mar arbolada → heavy sea
caer(se) al mar (desde tierra) → to fall into the sea; (desde un barco) → to fall overboard
echarse a la mar → to set sail
mar de fondo (lit) → groundswell (fig) → underlying tension
mar gruesa → heavy sea
hacerse a la mar (liter) [barco] → to set sail, put to sea (frm); [marinero] → to set sail
mar picada → choppy sea
por mar → by sea, by boat
toda la mercancía llegará por mar → all the goods will arrive by sea o by boat
mar rizada → rough sea
los siete mares → the seven seas
arar en el mar → to labour in vain
eso es hablar de la mar → that's just wishful thinking, that's just pie in the sky
me cago en la mar (salada) (Esp) → shit!
mecachis en la mar (Esp) (euf) → sugar!
quien no se arriesga no pasa la mar → nothing ventured, nothing gained
mar Adriático → Adriatic Sea
mar Báltico → Baltic Sea
mar Cantábrico → Cantabrian Sea (Bay of Biscay)
mar Caribe → Caribbean Sea
mar Caspio → Caspian Sea
mar de arena (poét) → sand dunes pl, desert wastes pl (poét)
mar de las Antillas → Caribbean Sea
mar del Norte → North Sea
mar Egeo → Aegean Sea
mar interior → inland sea
mar Jónico → Ionian Sea
mar Mediterráneo → Mediterranean Sea
mar Muerto → Dead Sea
mar Negro → Black Sea
mar Rojo → Red Sea
mar Tirreno → Tyrrhenian Sea
V tb brazo 4
V tb golpe 11

2. (= marea) → tide
hay demasiada mar para salir de pesca → the tide is too high to go fishing
mar llena → high tide

3. (= abundancia)

3.1.
un mar de diferencia → a world of difference
hay un mar de diferencia entre las dos expresiones → there is a world of difference between the two expressions
existe un mar de diferencia entre nosotros → we're poles apart
estar hecho un mar de dudas → to be full of doubt, be beset with doubts (frm)
estar hecho un mar de lágrimas → to be in floods of tears
se fue hecha un mar de lágrimas → she left in floods of tears

3.2.
a mares estaba llorando a mares → she was crying her eyes out
estaba sudando a mares → he was sweating buckets
estuvo lloviendo a mares todo el camino → it was raining cats and dogs o it was pouring (down) the whole way
el vino corría a mares en la fiesta → wine flowed like water at the party

3.3. la mar de tengo la mar de cosas que hacer → I've got no end of things to do
hace la mar de tiempo que no la veo → I haven't seen her for ages
es la mar de guapa → she's ever so pretty
estoy la mar de contento → I'm ever so happy, I'm over the moon
lo hemos pasado la mar de bien → we had a whale of a time o a great time
en Lisboa vivimos la mar de bien → we live ever so well in Lisbon, we love living in Lisbon
ese traje te queda la mar de bien → that suit looks wonderful on you

---

mar² SF (euf) de madre in obscene expressions

---

mar³ EXCL (Mil) → march!