mar


También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con mar: marca

mar

(Del lat. mare.)
1. s. m. o f. GEOGRAFÍA Masa de agua salada que cubre la mayor parte del planeta terrestre. piélago
2. GEOGRAFÍA División determinada en que se divide esta masa de agua mar Mediterráneo; mar Rojo; mar del Norte.
3. coloquial Abundancia extraordinaria de algo había un mar de sangre; había un mar de gente esperándola. montaña
4. GEOGRAFÍA Denominación de algunos lagos grandes mar Muerto.
5. METEOROLOGÍA Marejada, agitación del mar había tanta mar que no pudimos salir a navegar.
6. ASTRONOMÍA Gran extensión plana, formada por roca basáltica y, por lo general, bordeada de montañas, en la Luna.
7. alta mar Parte del mar muy alejada de la costa sólo pescan en alta mar. mar ancha, mar larga
8. mar adentro loc. adv. Hacia alta mar, alejándose de la costa nadar mar adentro.
9. mar cerrada Parte del mar que comunica con el océano por un canal o estrecho que puede ser defendido desde la orilla.
10. mar de batalla MILITAR Aquel en que ha tenido lugar un combate naval.
11. mar de fondo o de leva coloquial 1. Marejada en alta mar. 2. Descontento o agitación latente que enturbia un asunto: aunque no se nota, en esa empresa hay mucho mar de fondo.
12. mar de leche coloquial El que está en calma o bonanza.
13. mar jurisdiccional o territorial Aguas que bañan las costas de un estado y están sujetas a su jurisdicción, hasta cierto límite determinado por el derecho internacional. aguas jurisdiccionales
14. mar marginal GEOGRAFÍA El situado entre un arco insular y el continente.
15. mar sorda coloquial Alteración de las olas.
16. a mares loc. adv. Mucho, de manera abundante llorar a mares; llover a mares; sudar a mares.
17. arar en el mar Indica lo inútil de un esfuerzo no insistas en enseñarle a hacerlo, con él todo es arar en el mar.
18. arrojarse a la mar coloquial Arriesgarse mucho creo que con esa operación te vas a arrojar al mar.
19. de mar a mar loc. adv. coloquial 1. Indica el mucho sitio que ocupan algunas cosas: extendió las telas de mar a mar por la sala.2. Se aplica al exceso de lujo en los adornos.
20. hablar de la mar coloquial Se usa para referirse a planes imposibles o muy ilusorios eso no es realista, no me hables de la mar.
21. hacerse a la mar Salir un barco del puerto se harán a la mar al amanecer.
22. la mar de loc. adv. Mucho, en abundancia estaba la mar de contento .
23. meter la mar en un pozo coloquial Se usa para referirse a lo imposible de una actividad.
24. picarse el mar Agitarse, moverse de manera violenta con el temporal el mar se picó.
25. romper o romperse el mar Estrellarse las olas contra la playa, una roca, etc. el mar bravo rompía a sus pies.

mar

 
amb. Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie terrestre. Los mares constituyen la parte más extensa de la hidrosfera, y cubren aprox. las tres cuartas partes del globo (unos 361 millones de km2), en particular en el hemisferio Austral, donde su predominio sobre las tierras se acentúa. En la configuración de los fondos marinos cabe resaltar la existencia de una plataforma submarina a una profundidad media de 200 m (plataforma continental), que se extiende, con mayor o menor anchura, alrededor de la tierra firme, y ofrece valles y alturas relacionados con el relieve de aquella. Sobre esta plataforma se acumulan los materiales de erosión arrancados a los continentes. Un talud abrupto (talud continental) da paso a profundidades del orden de los 1 000 y 2 000 m. En la región pelágica, con profundidades de 3 000 a 5 000 m, se realiza un constante proceso de sedimentación, debido a la precipitación química de las sales disueltas y a la descomposición de la materia orgánica. Las mayores profundidades constituyen la región abisal.
fig.Abundancia extraordinaria.
A mares. loc. adv. Abundantemente.
astron. mar lunar V. Luna.
geog. Parte del mar situada en una región determinada.
p. ext.Lago.
mar. mar ancha o alta mar Parte del mar alejada de la costa.
mar de fondo o de leva Gran agitación de las aguas del mar.
Hacerse a la mar. Alejarse el barco de la costa.

mar

('maɾ)
sustantivo
1. masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie terrestre navegar por los mares
2. océano masa de agua salada menor que un océano el mar Adriático
en gran cantidad llorar a mares
expresa gran cantidad o intensidad de lo que sigue Este automóvil es la mar de cómodo.
indica que lo expresado se da en gran cantidad o intensidad estar en un mar de dudas
Sinónimos

mar

amb. plural
ponto, piélago, el profundo.
Todos ellos son denominaciones literarias.

hacerse a la mar locución salir*, levar anclas, zarpar.
Traducciones

mar

sea, blue

mar

بحر, بَحْر

mar

море

mar

mar

mar

Meer, See

mar

mer

mar

ים

mar

mar

zee

mar

hav, sjø

mar

mar

mar

moře

mar

hav

mar

meri

mar

more

mar

바다

mar

hav

mar

ทะเล

mar

biển

mar

mar

1 SM (a veces SF)
1. (Geog) → sea
el fondo del marthe bottom of the sea, the seabed
una casa al lado del mara house by the sea o on the coast
el avión cayó en el marthe plane came down in the sea
el o la mar estaba en calmathe sea was calm
iban navegando en mar abiertothey were sailing on the open sea
mar adentro [ir, llevar] → out to sea; [estar] → out at sea
en alta maron the high seas
un buque de alta maran ocean-going vessel
pesca de alta mardeep-sea fishing
mar arboladaheavy sea
caer(se) al mar (desde tierra) → to fall into the sea; (desde un barco) → to fall overboard
echarse a la marto set sail
mar de fondo (lit) → groundswell (fig) → underlying tension
mar gruesaheavy sea
hacerse a la mar (liter) [barco] → to set sail, put to sea (frm); [marinero] → to set sail
mar picadachoppy sea
por marby sea, by boat
toda la mercancía llegará por marall the goods will arrive by sea o by boat
mar rizadarough sea
los siete maresthe seven seas
arar en el marto labour in vain
eso es hablar de la marthat's just wishful thinking, that's just pie in the sky
me cago en la mar (salada) (Esp) → shit!
mecachis en la mar (Esp) (euf) → sugar!
quien no se arriesga no pasa la marnothing ventured, nothing gained
mar AdriáticoAdriatic Sea
mar BálticoBaltic Sea
mar CantábricoCantabrian Sea (Bay of Biscay)
mar CaribeCaribbean Sea
mar CaspioCaspian Sea
mar de arena (poét) → sand dunes pl, desert wastes pl (poét)
mar de las AntillasCaribbean Sea
mar del NorteNorth Sea
mar EgeoAegean Sea
mar interiorinland sea
mar JónicoIonian Sea
mar MediterráneoMediterranean Sea
mar MuertoDead Sea
mar NegroBlack Sea
mar RojoRed Sea
mar TirrenoTyrrhenian Sea
V tb brazo 4
V tb golpe 11
2. (= marea) → tide
hay demasiada mar para salir de pescathe tide is too high to go fishing
mar llenahigh tide
3. (= abundancia)
3.1.
un mar de diferenciaa world of difference
hay un mar de diferencia entre las dos expresionesthere is a world of difference between the two expressions
existe un mar de diferencia entre nosotroswe're poles apart
estar hecho un mar de dudasto be full of doubt, be beset with doubts (frm)
estar hecho un mar de lágrimasto be in floods of tears
se fue hecha un mar de lágrimasshe left in floods of tears
3.2.
a mares estaba llorando a maresshe was crying her eyes out
estaba sudando a mareshe was sweating buckets
estuvo lloviendo a mares todo el caminoit was raining cats and dogs o it was pouring (down) the whole way
el vino corría a mares en la fiestawine flowed like water at the party
3.3. la mar de tengo la mar de cosas que hacerI've got no end of things to do
hace la mar de tiempo que no la veoI haven't seen her for ages
es la mar de guapashe's ever so pretty
estoy la mar de contentoI'm ever so happy, I'm over the moon
lo hemos pasado la mar de bienwe had a whale of a time o a great time
en Lisboa vivimos la mar de bienwe live ever so well in Lisbon, we love living in Lisbon
ese traje te queda la mar de bienthat suit looks wonderful on you

mar

2 SF (euf) de madre in obscene expressions

mar

3 EXCL (Mil) → march!

mar

m. sea.
Ejemplos ?
-Sí, señor, que me lo dijo Joseíto el Cabritero, porque como yo vivo der negocio y der potaje y en Málaga no se vende una uña de tocino sin que yo medie en la cosa, poique yo, y no es alabancia, pero yo soy la mar de simpático a toítos los que allí venden la pringue pa la puchera, resurta que siempre estoy farto más que to de paletilla y ahora tengo un compromiso con Juana la Tocinera del Legío, que es una mujer a la que yo debo servir si sa menester a gatas y de coronilla, poique esa gachí fue como una hermana pa mi Rosalía.
Artículo 3º: El territorio de las provincias de Tacna y Arica, que limitan por el norte con el río Sama, desde su nacimiento en las cordilleras limítrofes con Bolivia hasta su desembocadura en el mar; por el sur, con la quebrada y río de Camarones; por el oriente, con la República de Bolivia; y por el poniente con el mar Pacífico, continuará poseído por Chile y sujeto a la legislación y autoridades chilenas durante el término de diez años, contado desde que se ratifique el presente tratado de paz.
Nosotros consideramos que el sentimiento del deber, profundamente arraigado en una naturaleza de hombre, es capaz de contener por tres horas el mar de demencia que lo está ahogando.
Pos si no hay en toa la provincia un mozo de los de ácana que no le haiga jecho la ruea a esa gachí y que no haiga sacao lo mesmito que tú, y si no, aquí me tiées a mí, que no creo yo estar tampoco entoavía pa que me embalsamen, y tamién a mí un día que se me acalenturó el cuerpo mirándola, y porque me permití decirle que..., vaya..., cuasi na..., cuatro llenas y cuatro vacías, por poquito si tengo que darle parte al sereno, y no te creas tú que liemos sío sólo nosotros, que lo mismo que a ti y que a mí le pasó con ella al Pecoso, y mira tú que el Pecoso es un hombre con más tronío que un barreno y con más parneses que pecas, y, sin embargo, el gachó tuvo que virar der to y poner la proa a la mar, y «me alegro de verte güena».
Artículo 11°- El Estado ejerce su soberanía: :a) sobre todo el territorio nacional, integrado por la Isla de Cuba, la Isla de la Juventud, las demás islas y cayos adyacentes, las aguas interiores y el mar territorial en la extensión que fija la ley y el espacio aéreo que sobre éstos se extiende; :b) sobre el medio ambiente y los recursos naturales del país; :c) sobre los recursos naturales, tanto vivos como no vivos, de las aguas, el lecho y el subsuelo de la zona económica marítima de la República, en la extensión que fija la ley, conforme a la práctica internacional.
A los que trabajan en el mar intransitable y elevan sus súplicas a Hécate y al resonante Ennosigeo, fácilmente la ilustre diosa les concede pesca abundante y fácilmente se la quita cuando parece segura si así lo desea su corazón.
Pero el intrépido guerrero no iba a dejarse amilanar; el espíritu de la raza que había franqueado el ancho mar ardía, invencible, dentro de aquel pecho menudo, y no era sencillo sofocarlo.
Ya tenemos la mar de cosas comprás: la cómoda, la mesa consola, una urna con su Virgen, dos floreros preciosísimos, una docena de sillas, dos cacerolas con baño de porcelana, diez cuadros con marcos doraos, qué sé yo, ¡la mar de cositas güenas!
Pus lo que me contesta el arma mía es que me trae el retrato de su padre, que de Dios haiga, y como ese retrato se lo jizo mi Antonio cuando estaba entoavía en la seca del colorín, pos es natural, el probetico mío está en él pa que lo jechen en espíritu de vino. -¡Pos diga usté que es usté la mar de afortunaílla con su nena!
Terminaré con su homenaje poético; es el Amor quien da :la paz a los hombres, la calma al mar, :el silencio a los vientos, un lecho y el sueño al dolor.
Las aduanas interiores de partido a partido y de provincia a provincia quedan suprimidas en España e Indias. Se trasladarán a las fronteras de tierra o de mar.
El dominio marítimo del Estado comprende el mar adyacente a sus costas, así como su lecho y subsuelo, hasta la distancia de doscientas millas marinas medidas desde las líneas de base que establece la ley.