mar

mar s. amb.

1   Masa de agua salada que cubre las tres cuartas partes de la superficie de la Tierra.

alta — Parte del mar que está muy alejada de la costa.

— de fondo Agitación de las aguas que proviene de alta mar.

— gruesa Agitación de las aguas con olas que pueden llegar hasta una altura de 6 metros.

— rizada Estado de la mar con un movimiento ligero de las aguas, inferior al de la marejada.

2   Parte en que se divide la masa de agua salada y tiene una dimensión menor que el océano: el mar Mediterráneo baña el sur de Europa. ⊳ s. m.

3   Acumulación grande y permanente de agua, generalmente dulce, en una gran depresión de terreno: el mar Caspio es el mar limitado por tierra más grande del mundo.

4   Gran cantidad de una cosa: vivo en un mar de dudas.

a mares En gran cantidad o número.

hacerse a la mar Salir una embarcación del puerto para navegar.

la mar de

I fam. Gran cantidad de una cosa.

II Indica el grado más alto de lo que se expresa: es un chico la mar de simpático.

Traducciones

mar [mar] nm → sea;

mar de fondo → groundswell;

mar llena → high tide;

mar adentro o afuera → out at sea;

en alta mar → on the high seas;

por mar → by sea o boat;

hacerse a la mar → to put to sea;

a mares → in abundance;

un mar de → lots of;

es la mar de guapa → she is ever so pretty;

el Mar Negro/Báltico → the Black/Baltic Sea;

el Mar Muerto/Rojo → the Dead/Red Sea;

el Mar del Norte → the North Sea