mantener (redireccionado de mantenías)

mantener v. tr.

1   Conservar una cosa en su estado óptimo para que no se degrade.

2   Dar a una persona el alimento o lo necesario para vivir. sostener, sustentar.

3   Sostener o sujetar una cosa para que no se caiga o no se tuerza.

4   Defender una idea u opinión con convicción.

5   Realizar una acción a lo largo de un periodo de tiempo: mantuvieron correspondencia durante muchos años.

6   Continuar una persona o una cosa en un estado o actitud determinado: manteneos sentados hasta que os avise.

OBS Se conjuga como tener.

---

mantener 

tr. Conservar [una cosa] en su ser o estado.

Proseguir [en lo que se está haciendo].

Defender [una opinión, sistema, etc.].

Sostener [un torneo, justa, etc.].

Proveer del alimento necesario.

tr.-prnl. Alimentarse.

No variar de estado o resolución.

Conjugación como tener.

---

mantener

v t mantener [mante'neɾ]

1 proporcionar lo necesario para vivir

Para mantener a su familia trabaja mañana y tarde.

2 hacer que una cosa mantenga determinado estado

Mantén la comida a fuego lento durante un cuarto de hora.

3 estar haciendo durante cierto tiempo una actividad

Mantuvimos nuestra relación por muchos años.

4 seguir teniendo una cosa inmaterial

Después de diez años de casados aun mantenemos viva la llama del amor.

v pr mantenerse [mante'neɾse]

1 seguir una persona sosteniendo con firmeza una teoría o idea

Se mantiene firme en sus convicciones.

2 alimentarse a base de cierta comida, en especial escasa o de mala calidad

Se mantiene a base de latas de conserva.

Tesauro

mantener

transitivo y pronominal

1 conservar, perseverar*, quedar en pie, perdurar. destruirse.

2 sostener, sustentar, nutrir, alimentar. ayunar.

Sostener y sustentar dan a la expresión un matiz de mayor esfuerzo por parte del sujeto.

«Mantener es conservar una cosa en el estado en que se halla; sostener es mantener con esfuerzo. El que se mantiene derecho largo rato, busca en qué sostenerse cuando se cansa.»

José Joaquín de Mora

3 defender*, amparar, apoyar. rendirse.

transitivo

4 sustentar, pensionar, pagar*, costear, sufragar, subvencionar, becar.

---

mantener: abastecer, surtir, nutrir, amparar, sostener, suministrar, ayudar, permanecer, proseguir, perseverar, perdurar, apoyar, persistir, sustentar, prolongar

Traducciones

mantener warten, erhalten, sorgen für

mantener maintenir, subvenir

mantener conservare, mantenere, rimanere, trattenere, provvedere

mantener يصون, يُعْيل

mantener udržet, zaopatřit

mantener bevare, sørge for

mantener προμηθεύω, συντηρώ

mantener elättää, ylläpitää

mantener održavati, pobrinuti se za

mantener 準備する, 維持する

mantener 대비하다, 유지하다

mantener onderhouden

mantener opprettholde, ta forholdsregler mot

mantener utrzymać

mantener manter, prover a subsistência

mantener поддерживать, предусматривать

mantener försörja, underhålla

mantener จัดหาให้, ดูแลรักษา

mantener geçimini sağlamak, varolanı korumak

mantener duy trì, trợ cấp

mantener 作准备, 维持

mantener

A. VT

1. (= sostener) (gen) → to hold; [+ puente, techo] → to support
mantén la caja un momento → hold the box a minute
los pilares que mantienen el puente → the pillars which support the bridge

2. (= preservar)

2.1. (en un lugar) → to store, keep
"una vez abierto manténgase refrigerado" → once opened keep in a refrigerator
"manténgase en un lugar fresco y seco" → "store in a cool dry place"

2.2. (en un estado o situación) → to keep
la ilusión es lo único que lo mantiene vivo → hope is the only thing that keeps him alive o going
hay que mantener actualizada la base de datos → we have to keep the database up to date
para mantener el motor en buen estado → to keep the engine in good condition
"mantenga limpia su ciudad" → keep your city clean
"manténgase fuera del alcance de los niños" → "keep out of the reach of children"
mantener algo caliente → to keep sth hot
mantener algo en equilibrio → to balance sth, keep sth balanced
mantener algo en secreto → to keep sth a secret
mantuvo en secreto que tenía dos hijos → she kept her two children a secret
V tb raya ¹ 1

3. (= conservar) [+ opinión] → to maintain, hold; [+ costumbre, ideales] → to keep up, maintain; [+ disciplina] → to maintain, keep; [+ promesa] → to keep
un alto porcentaje mantenía su opinión sobre la crisis → a high percentage maintained o held their opinion about the crisis
me marcho manteniendo mi opinión → I'm leaving, but I stand by my opinion
una civilización que lucha por mantener sus tradiciones → a civilization struggling to uphold o maintain its traditions
eran partidarios de mantener el antiguo orden social → they were in favour of preserving the old social order
mantener el orden público → to keep the peace
al conducir hay que mantener la distancia de seguridad → you have to keep (at) a safe distance when driving
mantener el equilibrio → to keep one's balance
le cuesta mantener el equilibrio → he finds it difficult to keep his balance
hemos conseguido mantener el equilibrio entre ingresos y gastos → we have managed to maintain a balance between income and expenditure
mantener el fuego → to keep the fire going
mantener la línea → to keep one's figure, keep in shape
mantener la paz → to keep the peace, maintain peace
mantenella y no emendalla (Esp) → to stand one's ground
V tb calma 1
V tb distancia 1

4. (económicamente) → to support, maintain
ahora tiene una familia que mantener → now he has a family to support o maintain
ya no pienso mantenerla más → I refuse to keep o support o maintain her any longer

5. [+ conversación, contacto] → to maintain, hold
es incapaz de mantener una conversación coherente → he is incapable of maintaining o holding a coherent conversation
en las conversaciones que hemos mantenido con el presidente → in the talks we have held with the president
¿han mantenido ustedes relaciones sexuales? → have you had sexual relations?
V tb correspondencia 2

6. (= afirmar) → to maintain
siempre he mantenido lo contrario → I've always maintained the opposite

B. (mantenerse) VPR

1. (= sostenerse) → to be supported
el techo se mantiene con cuatro columnas → the roof is supported by four columns
mantenerse en pie [persona] → to stand up, stay on one's feet; [edificio] → to be still standing
la iglesia es lo único que se mantiene en pie → only the church is still standing

2. (en un estado o situación) → to stay, remain
se mantenía despierto a base de pastillas → he stayed o remained awake by taking pills
el precio del petróleo se mantendrá estable → the price of oil will remain stable
el motor se mantiene en perfectas condiciones → the engine is still in perfect condition
"manténgase a su derecha" (Aut) → keep right, keep to the right
mantenerse en contacto → to keep in touch (con with) ¿os seguís manteniendo en contacto? → do you still keep in touch?
se mantenía en contacto telefónico permanente con su familia → he maintained permanent telephone contact with his family
mantenerse al día en algo → to keep up to date with sth
mantenerse en forma → to keep fit, keep in shape
mantenerse en su puesto → keep o retain one's post
mantenerse en vigor [costumbre] → to remain in existence; [ley] → to remain in force
mantenerse en su sitio o en sus trece → to stand one's ground, stick to one's guns
V tb firme A3
V tb flote

3. (económicamente) → to support o.s.

4. (= alimentarse)
mantenerse a base de algo → to live on sth
se mantiene a base de verduras → he lives on vegetables