manta


También se encuentra en: Sinónimos.

manta

1. s. f. INDUMENTARIA Y MODA Prenda de lana o algodón de forma rectangular usada para abrigarse, en especial en la cama duerme con tres mantas. frazada
2. Objeto de forma parecida a esta prenda una manta de algodón en rama.
3. INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir usada en algunas regiones como abrigo.
4. Serie de golpes dados a una persona no comprendo cómo pudo darle esa manta de azotes al niño. somanta, zurra
5. Cubierta de abrigo para las caballerías.
6. TEXTIL Tela de algodón fabricada en México.
7. ZOOLOGÍA Cada una de las doce plumas que tiene el ave de rapiña a continuación de las aguaderas.
8. JUEGOS Juego de cartas entre cinco jugadores.
9. MINERÍA Costal de pita usado en las minas de América para transportar minerales.
10. MILITAR Mantelete o tablero grueso que servía de defensa.
11. ZOOLOGÍA Pez elasmobranquio mobúlido, de cuerpo aplanado, parecido a la raya.
12. manta de pared ARTES DECORATIVAS Tejido que se utiliza para decorar paredes. tapiz
13. manta de viaje La que se fabrica para este objeto, con dibujo de cuadros.
14. manta real MILITAR Tablero grueso que servía de defensa.
15. a manta loc. adv. AGRICULTURA coloquial 1. Modo de regar el terreno cubriéndolo con una capa de agua. 2. De modo abundante, en gran cantidad: ayer llovió a manta.
16. echar mantas coloquial Criticar o hablar mal de una persona. echar pestes
17. liarse la manta a la cabeza coloquial Tomar una decisión aventurada o usar un procedimiento violento me lié la manta a la cabeza y despedí a la niñera.
18. poner a manta AGRICULTURA Poner cosas en abundancia y sin orden.
19. ser un manta coloquial No rendir en un trabajo por ser inepto u holgazán ¡qué manta es ese futbolista!
20. tirar de la manta coloquial Descubrir una cosa censurable que se mantenía en secreto el asesor de la junta amenazó con tirar de la manta y hacer público el fraude.
21. tomar la manta RELIGIÓN Tomar las unciones.
NOTA: Nombre científico: (Mobula.)

manta

  (de manto)
f. Trozo rectangular de un tejido grueso y tupido, gralte. de lana o algodón, para abrigarse en la cama, en los viajes, etc.
Prenda suelta que usa la gente del pueblo para abrigarse.
Cubierta que sirve de abrigo a las caballerías.
Zurra (paliza).
Liarse uno la manta a la cabeza. loc. fig.Tomar una decisión aventurada.
Tirar de la manta. Descubrir lo que había interés en mantener secreto.
A manta. loc. adv. Modo de regar el terreno cubriéndolo con una capa de agua.
(Amér. Merid) Poncho, prenda de vestir.
(Cuba.) Pañuelo grande.
(Bol.) min. Mancha argentífera.

manta

 
adj.-com. etnog. Díc. del individuo perteneciente a un pueblo indígena de Ecuador.

manta

('manta)
sustantivo femenino
1. pieza cuadrangular de tejido grueso que se utiliza como abrigo de cama una manta de lana
2. capa usada para cubrir algo Una manta protegía los muebles del polvo.
3. serie de golpes dados a una persona recibir una manta de golpes
de forma muy abundante Vinieron amigos a manta para la fiesta.
Sinónimos

manta

sustantivo femenino
2 zurra (col.), somanta (col.), azotaina (col.), pega (col.), felpa (col.), paliza, tunda (col.). caricia.

liarse la manta a la cabeza locución (col.)decidir*, jugársela, lanzarse.

manta:

frazadaedredón, cobertor,
Traducciones

manta

blanket, rug

manta

přikrývka

manta

tæppe

manta

Decke

manta

peite

manta

deka

manta

毛布

manta

담요

manta

deken

manta

teppe

manta

koc

manta

filt

manta

ผ้าห่ม

manta

chăn

manta

毯子

manta

1 SF
1. (para taparse) → blanket
a manta repartieron vino y comida a mantathey handed out food and wine in abundance
llovía a mantait was raining buckets
la policía dio palos a mantathe police didn't hold back with their truncheons
liarse la manta a la cabezato take the plunge
tirar de la mantato let the cat out of the bag, give the game away
manta de viajetravelling rug, traveling rug (EEUU)
manta eléctricaelectric blanket
manta ignífugafire blanket
2. (LAm) (= calicó) coarse cotton cloth; (= poncho) → poncho
3. (= paliza) → hiding
les dieron una buena manta de palosthey gave them a good hiding o beating with a stick
4. (Zool) → manta ray

manta

2
A. ADJbone-idle
B. SMFidler, slacker
C. SFidleness

manta

f blanket, light blanket; — térmica or eléctrica electric blanket
Ejemplos ?
Escapulario cosido con una virgen pintada pelo e’ guama con borlitas, flequillo en las alpargatas y al hombro una manta azul con la vuelta colorada....
Leopoldo Niemes S., residente en Rocafuerte, para que lo represente el 10 de febrero próximo en la inauguración del ferrocarril de Manta a Santa Ana.
Cuando el Drac entraba en un establo donde los pastores y boyeros dormían tranquilamente en sus camas, tiraba suavemente de su manta, la rebozaba en el estiércol y la colocaba sobre los durmientes diciénoles: “¡Fuego, fuego, fuego!”.
Cargas de los Encomenderos.- Cargas de los Encomenderos son tener armas, que se entiende caballo y lanza, espada y daga y escopeta; pagar dotrina y diezmo y cierta parte al Corregidor; como por ejemplo al del puerto de Manta le rentan sus indios cada año 963 reales y medio, paga al dotrinero 46 pesos y 6 reales, 38 gallinas y 9 arrobas y media de pescado al Corregidor, 9 pesos de diezmos; que no tienen carga de lanzas los Encomenderos, ni hay encomienda que sea del Rey.
Nombre de los Encomenderos y valor de Encomiendas.- Los Encomenderos que al tiempo de esta descripción poseían las Encomiendas, las calidades y valor de Encomiendas son de esta manera: 1.- Bartolomé Pérez de Burgos tiene 37 indios tributarios en segunda vida; rentanle 2738 reales. 2.- Juan de Ávila Prieto tiene en segunda vida en el puerto de Manta 19 indios tributarios; rentan 963 reales y medio.
YAPPAN se despidió de su mujer y de sus hijos y hacia ella se fue. Sometido a un diario ayuno, únicamente se alimentaba con raíces y se vestía con una humilde manta.
4.- Pasao: tributarios 17, reservados 4, casados 19, viudas 4, niños 19, niñas 9. Indios de Manta.- En Manta, 4 parcialidades: 1.- Manta: tributarios 18, reservados 9, casados 26, viudas 6, niños 15, niñas 28.
A la quinta pregunta dijo que por ser el dicho Don Baltazar hijo de Cacique y descender de ellos y por ser de esta parte y calidad, el que la pregunta dice, y aparece decir, y por haber servido el dicho cargo hasta ahora por merced de la Real Audiencia, sabe que cualquier merced que Su Majestad fuere servido de hacerle, y en particular cabe en el dicho Don Baltazar; y esto dice a esta pregunta, y sabe que por mandado del dicho Capitán Alvarado, el dicho Don Baltazar, sirviendo el oficio de Alcalde (Mayor de Indios) de Charapotó, y por si fue al puerto de Manta...
Tributo.- Por la tasación ultima que hizo la Audiencia de Quito en 7 de Septiembre de 1584/ paga cada indio tributario 22 reales y una manta de algodón, que llaman lona, de a doce varas, que se vende por cuatro pesos, y una fanega de maíz que vale cuatro reales, y dos aves de Castilla, hembra y macho, que valen a dos reales, de manera que vale todo 74 reales.
Esparcidos por el terreno que enangostaba lentamente aquella marcha atroz de la multitud hacia el agua, había algunos objetos que no provocaban ninguna asociación de ideas significativas en el espíritu del jefe: en algunos lugares, una manta enrollada a lo largo, con las dos puntas atadas por una cuerda; aquí, una pesada mochila de soldado; allá, un fusil roto; en suma, esos desechos que se encuentran en la retaguardia de las tropas en retirada, jalonando la pista de los vencidos que han huido de sus perseguidores.
Y sólo el Supremo Hacedor sabe hasta cuando hubiera durado el diálogo de nuestros dos benditos protagonistas de no haber penetrado en aquel momento en la Venta del Ventolera, que así designan en Humaina y Roalabota el lugar donde aquellos dos nobles patricios platicaban, un nuevo personaje, hombre ya pasado, plegado, arrugado y casi del todo torcido por más de setenta navidades, vestido típica y pobremente y envuelto el escuálido busto en una manta que debió empezar a prestarle sus servicios, sin duda, allá en sus ya más que remotas, remotísimas mocedades.
Se cubría bien con la manta, se hundía el gorro de dormir hasta más abajo de los ojos y procuraba apartar sus pensamientos del negocio y de las preocupaciones del día.