manta

manta s. f.

1   Pieza rectangular de tejido grueso que sirve para abrigar y suele ponerse en la cama.

2   Pez marino de cuerpo ancho, muy plano, forma de rombo y cola larga y delgada, que puede llegar a medir 6 m de largo y pesar una tonelada de peso.

3   Cantidad grande de golpes que se da o se recibe: manta de palos. paliza, zurra.

— s. com.

4  fam. Persona que es perezosa en su trabajo u otra actividad: es muy listo, pero ha suspendido porque es un manta.

---

a manta fam. De forma muy abundante: desde que hemos vuelto de vacaciones no ha dejado de llover a manta.

liarse la manta a la cabeza fam. Tomar una decisión o iniciar una acción y llevarla hacia adelante a pesar de las consecuencias que pueda tener.

tirar de la manta fam. Revelar una persona un asunto que se mantenía en secreto y que puede comprometer a otras personas.

---

manta  (de manto)

f. Trozo rectangular de un tejido grueso y tupido, gralte. de lana o algodón, para abrigarse en la cama, en los viajes, etc.

Prenda suelta que usa la gente del pueblo para abrigarse.

Cubierta que sirve de abrigo a las caballerías.

Zurra (paliza).

Liarse uno la manta a la cabeza. loc. fig.Tomar una decisión aventurada.

Tirar de la manta. Descubrir lo que había interés en mantener secreto.

A manta. loc. adv. Modo de regar el terreno cubriéndolo con una capa de agua.

(Amér. Merid) Poncho, prenda de vestir.

(Cuba.) Pañuelo grande.

(Bol.) min. Mancha argentífera.

---

manta 

adj.-com. etnog. Díc. del individuo perteneciente a un pueblo indígena de Ecuador.

---

manta

s f manta ['manta]

1 pieza cuadrangular de tejido grueso que se utiliza como abrigo de cama

una manta de lana

2 capa usada para cubrir algo

Una manta protegía los muebles del polvo.

3 serie de golpes dados a una persona

recibir una manta de golpes

a manta
de forma muy abundante

Vinieron amigos a manta para la fiesta.

Tesauro

manta

sustantivo femenino

1 frazada.

2 zurra(coloquial), somanta(coloquial), azotaina(coloquial), pega(coloquial), felpa(coloquial), paliza, tunda(coloquial). caricia.

---

liarse la manta a la cabeza locución coloquial decidir*, jugársela, lanzarse.

---

manta: frazada, edredón, cobertor

Traducciones

manta coltre, coperta, manta, plaid

manta بطانية

manta přikrývka

manta tæppe

manta Decke

manta κουβέρτα

manta peite

manta couverture

manta deka

manta 毛布

manta 담요

manta deken

manta teppe

manta koc

manta cobertor

manta шерстяное одеяло

manta filt

manta ผ้าห่ม

manta battaniye

manta chăn

manta 毯子

manta¹ SF

1. (para taparse) → blanket
a manta repartieron vino y comida a manta → they handed out food and wine in abundance
llovía a manta → it was raining buckets
la policía dio palos a manta → the police didn't hold back with their truncheons
liarse la manta a la cabeza → to take the plunge
tirar de la manta → to let the cat out of the bag, give the game away
manta de viaje → travelling rug, traveling rug (EEUU)
manta eléctrica → electric blanket
manta ignífuga → fire blanket

2. (LAm) (= calicó) coarse cotton cloth; (= poncho) → poncho

3. (= paliza) → hiding
les dieron una buena manta de palos → they gave them a good hiding o beating with a stick

4. (Zool) → manta ray

---

manta²

A. ADJ → bone-idle

B. SMF → idler, slacker

C. SF → idleness