manga


También se encuentra en: Sinónimos.

manga

(Del lat. manica.)
1. s. f. INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que cubre el brazo o la parte superior de él las mangas de este jersey me aprietan.
2. Tubo de goma u otra materia flexible, con que se dirige el agua para regar, apagar un incendio u otras funciones semejantes necesito más metros de manga porque el jardín es muy grande. manguera
3. COCINA Utensilio para decorar tartas o pasteles, formado por un trozo de tela o plástico de forma cónica y un pico de material duro que puede cambiarse según la figura de adorno deseada llenó la manga con nata para decorar la tarta.
4. COCINA Utensilio para colar líquidos, formado por un trozo de tela permeable de forma cónica y cosido por su boca a un aro filtró el café con la manga.
5. TECNOLOGÍA Tubo con que se proporciona ventilación a un espacio interior cerrado como la galería de una mina o el sollado de un buque.
6. Especie de maletín abierto por los extremos, que se cierra con cordones.
7. RELIGIÓN Adorno de tela con forma de cilindro terminado en cono, usado para cubrir la vara de la cruz de algunas parroquias.
8. Tebeo o cómic de origen japonés.
9. METEOROLOGÍA Columna de agua que se eleva en el mar con movimiento giratorio por efecto de un torbellino atmosférico. tromba
10. GEOGRAFÍA Brazo de mar o estrecho.
11. PESCA Red de forma cónica, usada para pescar.
12. PESCA Red redonda usada para pescar en ríos de poco fondo. esparavel
13. NÁUTICA Anchura máxima de una embarcación.
14. CAZA Camino formado entre dos líneas de gente que se van juntando, para conducir la caza a un lugar determinado.
15. DEPORTES Cada una de las partes en que se dividen ciertas competiciones deportivas.
16. s. f. pl. Cantidad que se cobra, además del sueldo principal, o renta que se obtiene de un capital, finca u otra cosa. adehala
17. s. f. Amér. GANADERÍA Vía entre estacadas para el paso del ganado hacia un corral o un embarcadero.
18. Méx. INDUMENTARIA Y MODA Capote impermeable.
19. Argent. ZOOLOGÍA Nube de langostas.
20. Argent. Grupo de personas.
21. manga arrocada INDUMENTARIA Y MODA La usada antiguamente, que tenía cuchilladas o aberturas.
22. manga boba INDUMENTARIA Y MODA La ancha y abierta, que no tiene puño ni se ajusta al brazo.
23. manga de agua METEOROLOGÍA Turbión, aguacero con viento fuerte.
24. manga de ángel INDUMENTARIA Y MODA La que tiene mucho vuelo.
25. manga de viento METEOROLOGÍA 1. Torbellino, remolino de aire. 2. Tubo de lona situado en lo alto de un mástil para indicar la dirección del viento en aeródromos, autopistas y otros lugares.
26. manga perdida INDUMENTARIA Y MODA La que es muy ancha y suelta desde el hombro.
27. manga ranglán INDUMENTARIA Y MODA La que empieza en el cuello y cubre el hombro.
28. manga tres cuartos INDUMENTARIA Y MODA La que cubre hasta la mitad del antebrazo.
29. media manga INDUMENTARIA Y MODA La corta que cubre hasta el codo.
30. bajo o debajo de manga loc. adv. De manera oculta o subrepticia.
31. echar de manga a alguien Valerse de él con habilidad y disimulo, para conseguir lo que desea sin darlo a entender.
32. en mangas de camisa loc. adj/ loc. adv. Vestido con camisa o con chaleco y camisa, pero sin otra prenda con mangas encima de la camisa.
33. estar de manga Estar dos o más personas asociadas para un mismo fin.
34. estirar el brazo más que la manga Excederse en algo, en especial en el gasto.
35. hacer mangas y capirotes en un asunto coloquial Resolverlo de forma arbitraria y sin consultarlo con nadie.
36. manga por hombro loc. adv. En desorden o con descuido desde que murió la madre, en aquella casa todo está manga por hombro.
37. tener manga ancha Juzgar las faltas o los errores de una persona con excesiva tolerancia el confesor tiene manga ancha.
38. sacarse algo de la manga coloquial Decir o hacer una cosa sin tener fundamento para ello.
39. ser más corto que las mangas de un chaleco coloquial Ser muy tímido y apocado.
40. tener, llevar o guardar una cosa en la manga Reservársela con el fin de utilizarla en el momento oportuno.
41. tirar la manga Argent. Pedir dinero prestado con insistencia y oportunismo.
42. traer algo en la manga coloquial Tener una cosa a la mano.

manga

(Del. port. manga.)
1. s. f. Árbol propio de los países intertropicales, variedad del mango.
2. Fruto de este árbol.

manga

(Voz japonesa.)
1. s. m. Cómic de origen japonés de estética sencilla y definida y personajes con rasgos ligeramente exagerados quiero apuntarme a un taller de manga.
2. adj. Que tiene relación con este tipo de cómic disfraces manga.
NOTA: En plural: Como adjetivo, es invariable en número.

manga

 
f. Parte del vestido que cubre total o parcialmente el brazo.
Especie de maleta manual, abierta por los extremos.
Tubo largo y flexible de lona, goma o cuero.
Red de forma cónica para pescar.
Tela de forma cónica para filtrar líquidos.
Tubo de tela que sirve para indicar la dirección del viento en un aeródromo.
Parte del eje de un carro o carruaje donde entra y voltea la rueda.
manga boba La que es ancha, abierta y sin puño.
manga corta La que no llega al codo.
En mangas de camisa. Vestido con pantalones y camisa y con chaleco o sin él.
Hacer mangas y capirotes.fig. Resolver caprichosamente una cosa.
Tener manga ancha o ser de manga ancha. loc. Ser demasiado indulgente.
(Amér.) Espacio comprendido entre dos palanqueras o estacadas que van convergiendo hasta la entrada de un corral o vía para el tránsito de los ganados.
mar. Tubo de ventilación de un barco.
Anchura mayor de un buque.
meteor. manga de viento Remolino de viento.

manga

('manga)
sustantivo femenino
1. ropa parte de la ropa que cubre el brazo tejer las mangas de un jersey
2. tela que sirve para colar líquidos Pasa la salsa por la manga.
3. utensilio de tela cónico usado para decorar pasteles decorar una tarta con la manga
tolerancia grande ante los errores de otros No tengo paciencia ni manga ancha.
lluvia que cae con gran intensidad pero durante poco tiempo Una manga de agua arruinó la cosecha.
en gran desorden Al toque de timbre el aula estaba manga por hombro.
hacer o decir algo de forma imprevista Se sacó de la manga una solución brillante.
Sinónimos

manga

sustantivo femenino
1 tifón*, tromba.
Son términos usados en meteorología.
Traducciones

manga

màniga

manga

Ärmel, Manga

manga

manche

manga

漫画, 袖

manga

manga

manga

rukáv

manga

ærme

manga

hiha

manga

rukav

manga

소매

manga

mouw

manga

erme

manga

rękaw

manga

ärm

manga

แขนเสื้อ

manga

tay áo

manga

衣袖

manga

манга

manga

SF
1. (en ropa) → sleeve
estar en mangas de camisato be in shirtsleeves
manga japonesabatwing sleeve
manga ra(n)glanraglan sleeve
de manga corta/largashort-/long-sleeved
sin mangassleeveless
andar manga por hombroto be a mess, be all over the place
con el nuevo jefe todo anda manga por hombrowith this new boss everything's in a mess o all over the place
la casa está manga por hombrothe house is a mess
bajo mangaunder the counter
estar de mangato be in league
hacer mangas y capirotes de algnto ignore sb completely
pegar las mangasto kick the bucket
ser de o tener manga ancha (= tolerante) → to be easy-going; (= poco severo) → to be too lenient (pey) (= sin escrúpulos) → to be unscrupulous
sacarse algo de la mangato come up with sth
traer algo en la mangato have sth up one's sleeve
V tb corte 1 7
2. (= manguera) (tb manga de riego) → hose, hosepipe
manga de incendiosfire hose
3. (Culin) (= colador) → strainer; [de pastelería] → piping bag
manga pastelerapiping bag
4. (Aer) → windsock
manga de mariposasbutterfly net
5. (Geog) [de agua] → stretch; [de nubes] → cloudburst
tormentas con espesas mangas de aguastorms with heavy squally showers
manga de vientowhirlwind
manga marinawaterspout
6. (Náut) → beam, breadth
7. (Dep) [de competición] → round, stage (Tenis) → set (Bridge) → game
ir a mangato go to game
manga clasificatoriaqualifying round
manga de consolaciónrunners-up play-off
8. (LAm) (= multitud) → crowd, mob
9. (LAm) (Agr) → funnel, narrow entrance
10. (CAm) → poncho, coarse blanket
manga de aguarain cape
11. (= bolso) → travelling bag, traveling bag (EEUU)

manga

f. sleeve.

manga

f sleeve; camisa de — larga long-sleeve shirt
Ejemplos ?
Sor Simona, asintió con los ojos. El médico bajó la manga cuidadosamente, y mirándome cara a cara, me dijo: —Ya he visto que es usted un hombre valiente.
DOÑA BEATRIZ (Aparte.) ¡Cielos, mi tío! TACÓN ¡Que esta borracha hechicera tenga en la manga metido siempre a este viejo fantasma!
Una estrella en cada manga...
Casaca corta, pantalón, capote y mantillas de paño azul turquí: forros, solapa, vueltas, cuello de casaca, y capote grana, figurados los ojales en la solapa con seda, chaleco y vivos anteados. Leones en el cuello, tres flores de lis en cada boca manga, león y castillo en los faldones.
A la vuelta de una esquina, mientras el joven sacerdote miraba hacia otro lado, un paje vestido de manera extraña se me acercó y, sin detenerse, me entregó un portafolios rematado en oro, indicándome que lo ocultara; lo deslicé en mi manga y lo tuve guardado hasta que me quedé solo en mi celda.
En este tiempo dio el reloj la una después de mediodía, y llegamos a una casa ante la cual mi amo se paró, y yo con él; y derribando el cabo de la capa sobre el lado izquierdo, saco una llave de la manga y abrió su puerta y entramos en casa; la cual tenía la entrada obscura y lóbrega de tal manera que parece que ponía temor a los que en ella entraban, aunque dentro della estaba un patio pequeño y razonables cámaras.
A la espalda y ceñida por los pechos, traía el uno una camisa de color de camuza, encerrada y recogida toda en una manga; el otro venía escueto y sin alforjas, puesto que en el seno se le parecía un gran bulto, que, a lo que después pareció, era un cuello de los que llaman valones, almidonado con grasa, y tan deshilado de roto, que todo parecía hilachas.
El pueblo que antes pertenecía a un gran señor y era administrado por un mayordomo de manga ancha, cayó en las garras de un usurero, y el pueblo inocente, que creía llegada una era de prosperidades, trabaja más y gana más y come lo mismo o menos; y si algún infeliz se atreve a coger un brazado de leña en el monte, que antes estaba abierto para todos, no tarda en ser cogido por un guarda y enviado unos cuantos años a presidio.
En un escritorio, que estaba junto a la ventana, vio un crucifijo pequeño, todo de plata, el cual tomó y se le puso en la manga de la ropa, no por devoción ni por hurto, sino llevada de un discreto designio suyo.
Las pocas personas que estaban despiertas a esas horas vieron una llamarada irregular en la cumbre de College Hill y notaron la inexplicable manga de viento que casi dejó los árboles despojados de hojas y marchitas las plantas de los jardines.
Como es señor, es de vidro, y está su vida en un tris. Tiene en la tabla del brazo una sangría sutil; que la manga de la cota no le llegaba hasta allí.
Una estrella de torcal de seda encarnada, de siete rayos, y de dos pulgadas de diámetro, bordada en la manga de el brazo derecho, y en el mismo sitio que las divisas de los cabos.