manga

manga s. f.

1   Parte de la prenda de vestir que cubre el brazo, en parte o por completo.

— corta Manga que cubre como máximo hasta el codo.

— larga Manga que cubre hasta la muñeca.

2   Manguera, tubo largo y flexible.

— pastelera Utensilio de cocina de tela o plástico y en forma de cono, que tiene una boquilla en uno de sus extremos, se llena con algún alimento cremoso y se usa para adornar alimentos.

3   Objeto de tela con forma de cono que se usa para señalar la dirección y la intensidad del viento. cataviento.

4   Parte de una competición deportiva: esta carrera de esquí consta de dos mangas.

5   Anchura máxima de una embarcación.

6   Filtro de tela en forma de cono que sirve para colar líquidos.

7  Amér. Espacio comprendido entre dos estacas que marcan el acceso a un corral o a un embarcadero.

---

en mangas de camisa Sin chaqueta ni americana sobre la camisa.

manga ancha Tolerancia que se manifiesta ante los fallos de una persona.

manga de agua Lluvia fuerte y de corta duración.

manga por hombro fam. En gran desorden y abandono: la habitación era una pena, todo estaba manga por hombro.

sacarse de la manga Decir o hacer una cosa de manera improvisada y sin mucho fundamento: se sacó de la manga que yo me había ido de viaje, no era cierto.

tener (o guardar) en la manga Tener una cosa oculta para poder usarla en el momento más oportuno.

---

manga 

f. Parte del vestido que cubre total o parcialmente el brazo.

Especie de maleta manual, abierta por los extremos.

Tubo largo y flexible de lona, goma o cuero.

Red de forma cónica para pescar.

Tela de forma cónica para filtrar líquidos.

Tubo de tela que sirve para indicar la dirección del viento en un aeródromo.

Parte del eje de un carro o carruaje donde entra y voltea la rueda.

manga boba La que es ancha, abierta y sin puño.

manga corta La que no llega al codo.

En mangas de camisa. Vestido con pantalones y camisa y con chaleco o sin él.

Hacer mangas y capirotes. fig. Resolver caprichosamente una cosa.

Tener manga ancha {o} ser de manga ancha. loc. Ser demasiado indulgente.

(Amér.) Espacio comprendido entre dos palanqueras o estacadas que van convergiendo hasta la entrada de un corral o vía para el tránsito de los ganados.

mar. Tubo de ventilación de un barco.

Anchura mayor de un buque.

meteor. manga de viento Remolino de viento.

---

manga

s f manga ['manga]

1 parte de la ropa que cubre el brazo

tejer las mangas de un jersey

2 tela que sirve para colar líquidos

Pasa la salsa por la manga.

3 utensilio de tela cónico usado en repostería

decorar una tarta con la manga

manga ancha
tolerancia grande ante los errores de otros

No tengo paciencia ni manga ancha.

manga de agua
lluvia que cae con gran intensidad pero durante poco tiempo

Una manga de agua arruinó la cosecha.

manga por hombro
en gran desorden

Al toque de timbre el aula estaba manga por hombro.

sacarse de la manga
hacer o decir algo de forma imprevista

Se sacó de la manga una solución brillante.

Tesauro

manga

sustantivo femenino

1 tifón*, tromba.

Son términos usados en meteorología.

2 manga de agua, turbión.

3 manguera.

Traducciones

manga màniga

manga Ärmel, Manga

manga manche

manga 漫画, 袖

manga manga

manga manche, manica, manicotto

manga كم

manga rukáv

manga ærme

manga μανίκι

manga hiha

manga rukav

manga 소매

manga mouw

manga erme

manga rękaw

manga рукав

manga ärm

manga แขนเสื้อ

manga kol ağzı

manga tay áo

manga 衣袖

manga SF

1. (en ropa) → sleeve
estar en mangas de camisa → to be in shirtsleeves
manga japonesa → batwing sleeve
manga ra(n)glan → raglan sleeve
de manga corta/larga → short-/long-sleeved
sin mangas → sleeveless
andar manga por hombro → to be a mess, be all over the place
con el nuevo jefe todo anda manga por hombro → with this new boss everything's in a mess o all over the place
la casa está manga por hombro → the house is a mess
bajo manga → under the counter
estar de manga → to be in league
hacer mangas y capirotes de algn → to ignore sb completely
pegar las mangas → to kick the bucket
ser de o tener manga ancha (= tolerante) → to be easy-going; (= poco severo) → to be too lenient (pey) (= sin escrúpulos) → to be unscrupulous
sacarse algo de la manga → to come up with sth
traer algo en la manga → to have sth up one's sleeve
V tb corte ¹ 7

2. (= manguera) (tb manga de riego) → hose, hosepipe
manga de incendios → fire hose

3. (Culin) (= colador) → strainer; [de pastelería] → piping bag
manga pastelera → piping bag

4. (Aer) → windsock
manga de mariposas → butterfly net

5. (Geog) [de agua] → stretch; [de nubes] → cloudburst
tormentas con espesas mangas de agua → storms with heavy squally showers
manga de viento → whirlwind
manga marina → waterspout

6. (Náut) → beam, breadth

7. (Dep) [de competición] → round, stage (Tenis) → set (Bridge) → game
ir a manga → to go to game
manga clasificatoria → qualifying round
manga de consolación → runners-up play-off

8. (LAm) (= multitud) → crowd, mob

9. (LAm) (Agr) → funnel, narrow entrance

10. (CAm) → poncho, coarse blanket
manga de agua → rain cape

11. (= bolso) → travelling bag, traveling bag (EEUU)