manera

manera s. f.

1   Forma o modo de ser, realizar o suceder una cosa: están buscando la manera de llegar a un acuerdo.

— s. m. pl.

2  maneras Modo de comportarse ante los demás con que una persona da a conocer su buena o mala educación: no debería ser tan brusco, debería cuidar más sus maneras. formas, modales, modos.

---

a la manera de Indica que una cosa está hecha a semejanza de otra o como la hace otra persona: escribió un soneto a la manera de Góngora.

a manera de Indica que una cosa se usa como si fuera otra: se enrolló una tela en la cabeza a manera de turbante.

de cualquier manera Con falta de atención y desinterés: últimamente va muy desaliñado, se viste de cualquier manera.

de manera que Indica el efecto, el resultado o la consecuencia de una cosa: te avisaron a tiempo, de manera que ahora no te quejes.

de ninguna manera Indica una negación absoluta y tajante: de ninguna manera admito que me trates de ese modo.

de todas maneras En cualquier caso o cualquiera que sea la circunstancia: quizás no esté yo, pero, de todas maneras, puedes venir a mi casa.

en gran manera En gran cantidad o más de lo normal: me preocupa en gran manera quedar bien en mi trabajo.

sobre manera Mucho más allá de lo corriente o en exceso: la situación actual ha intranquilizado sobre manera a los países productores de petróleo.

NOTA También sobremanera.

---

manera 

f. Forma particular con que se ejecuta o acaece una cosa.

Porte y modales.

Calidad o clase de las personas.

Abertura en las sayas que corresponde a la faltriquera.

Bragueta.

A la manera de. A semejanza de.

En gran manera. loc. adv. En alto grado, mucho, muy.

---

manera

s f manera [ma'neɾa]

1 forma de realizar una acción

No me mires de esa manera.

2 forma de ser de algo o alguien

Adoro tu manera de ser.

a la manera
a semejanza de lo que se expresa

Pinta a la manera cubista.

a mi (tu/ su) manera
según el estilo propio de la persona de quien se trata el enunciado

Siempre hago todo a mi manera.

a manera de
con la función que se expresa

una breve exposición a manera de introducción

de alguna manera
expresión usada para atenuar una afirmación

De alguna manera tenemos que llegar a un acuerdo.

de cualquier manera
de forma descuidada

Presentó la monografía de cualquier manera.

de mala manera
sin tener en cuenta las reglas que convienen

No me contestes de mala manera.

de ninguna manera
expresión usada para negar categóricamente

De ninguna manera irás al cine.

de manera que
introduce una oración que es una consecuencia o resultado de la anterior

Es la despedida de nuestro maestro, de manera que estamos obligados a ir.

de todas maneras
indica que lo afirmado anteriormente no impide que suceda aquello que introduce

De todas maneras tenía yo razón.

no haber manera
no poder realizar algo pese a intentarlo insistentemente

No hay manera de que entienda este ejercicio de matemáticas.

sobre manera
en exceso

En la fiesta bebimos sobre manera.

s f pl maneras [ma'neɾas]

conjunto de expresiones y actitudes socialmente admitidas para comportarse en público

Sus maneras afectadas ya pasaron de moda.

Tesauro

manera

sustantivo femenino

1 forma*, modo, procedimiento, guisa, género*.

2 estilo, factura.

Estos dos sinónimos se utilizan en las artes.

maneras.

---

a manera de locución preposicional como, a(l) modo de.

de cualquier manera locución adverbial descuidadamente.

de esta manera locución adverbial así, tal, tal cual, de esta suerte, sic*.

de la misma manera locución adverbial también, asimismo, igualmente, del mismo modo, de igual modo.

de ninguna manera locución adverbial en absoluto.

en cierta manera locución adverbial en cierta medida, en parte.

sobre manera locución adverbial muchísimo.

---

manera: forma, guisa, modo

Traducciones

manera Art, Manier, Weise

manera manière

manera esibirsi, guisa, maniera, metodo, modo

manera سلوك

manera způsob

manera måde

manera τρόπος

manera tapa

manera način

manera 方法

manera 방식

manera manier

manera måte

manera sposób

manera maneira

manera способ

manera sätt

manera ลักษณะท่าทาง

manera tavır

manera cách thức

manera 举止

manera SF

1. (= modo) → way
hay varias maneras de hacerlo → there are various ways of doing it
eso no es manera de tratar a un animal → that's not the way to treat an animal, that's no way to treat an animal
hazlo de la manera que sea → do it however o the way you like
de una manera u otra → (in) one way or another
¡llovía de una manera! → it was really pouring down!
¡nunca he visto nevar de esta manera! → I've never seen it snow like this!
no hubo manera de convencerla → there was no convincing her → there was no way we could convince her
a mi/tu/ manera → my/your/way
lo hice a mi manera → I did it my way
a mi manera de ver, tenemos dos opciones → the way I see it, we have two options
a la manera de algn/algo siguen arando a la manera de sus abuelos → they still plough as o in the way their grandfathers did
una novela escrita a la manera de Kafka → a novel written in a Kafkaesque manner o in the style of Kafka
de manera perfecta → perfectly, in a perfect way
nos recibió de manera cortés → he received us courteously o in a courteous way
de esta manera → (in) this way, (in) this fashion
de la misma manera → (in) the same way, (in) the same fashion
manera de ser es su manera de ser → that's the way she is
cada uno tiene una manera de ser → everyone has their own character

2. (locuciones)
de alguna manera (= en cierto modo) → to some extent; (= de cualquier modo) → somehow; (al principio de frase) → in a way, in some ways
en cierta manera → in a way, to a certain extent
de cualquier manera (= sin cuidado) → any old how; (= de todos modos) → anyway
en gran manera → to a large extent
de mala manera le pegó de mala manera → he hit her really hard
lo estafaron de mala manera → they really ripped him off
me contestó de muy mala manera → he answered me very rudely
ese tío se enrolla de mala manera → that guy just can't stop jabbering
de ninguna manera eso no lo vamos a aceptar de ninguna manera → there's no way we are going to accept that
de ninguna manera deben paralizarse las obras → on no account must the work stop
no quiero de ninguna manera implicarla en esto → I don't want to involve her in this in any way
no se parece de ninguna manera a lo que habíamos imaginado → it's nothing like we had imagined
¡de ninguna manera! → certainly not!, no way!
de otra manera (= de otro modo) → in a different way; (= por otra parte) → otherwise
los jóvenes entienden el mundo de otra manera → young people see the world in a different way
las cosas podrían haber sido de otra manera → things could have been different
no podía ser de otra manera → it couldn't be any other way
de otra manera, no es posible entender su actitud → otherwise, it's impossible to understand his attitude
dicho de otra manera → in other words, to put it another way
sobre manera → exceedingly
de tal manera que → in such a way that ...
de todas maneras → anyway, in any case

3.
de manera que (antes de verbo) → so; (después de verbo) → so that
¿de manera que esto no te gusta? → so you don't like this?
lo hizo de manera que nadie se dio cuenta → he did it so that nobody noticed

4. maneras (= modales) → manners
buenas maneras → good manners
se lo dije con buenas maneras → I told him politely
malas maneras → bad manners, rudeness
con muy malas maneras → very rudely
tener maneras (LAm) → to have good manners, be well-mannered

5. (liter) (= tipo) → kind
otra manera de valentía → another kind of courage

6. (Arte, Literat) (= estilo) → style
las diferentes maneras de Picasso → Picasso's different styles

MANERA, FORMA, MODO

De manera + ((ADJETIVO))

• Cuando de manera + ((ADJETIVO)) añade información sobre una acción, la traducción más frecuente al inglés es un adverbio terminado en -ly. En inglés este tipo de adverbio es mucho más común que el equivalente -mente español:

Todos estos cambios ocurren de manera natural All these changes happen naturally La Constitución prohíbe de manera expresa la especulación inmobiliaria The Constitution expressly forbids speculation in real estate

• De manera + ((ADJETIVO)) también se puede traducir por in a + ((ADJETIVO)) + way si no existe un adverbio terminado en -ly que equivalga al adjetivo:

Se lo dijo de manera amistosa He said it to her in a friendly way

• En los casos en que se quiere hacer hincapié en la manera de hacer algo, se puede utilizar tanto un adverbio en -ly como la construcción in a + ((ADJETIVO)) + way, aunque ésta última posibilidad es más frecuente:

Tienes que intentar comportarte de manera responsable You must try to behave responsibly o in a responsible way Ellos podrán ayudarte a manejar tu negocio de manera profesional They'll be able to help you run your business professionally o in a professional way