manejar

manejar v. tr.

1   Usar o mover una cosa con las manos.

2   Usar o emplear una cosa con un fin determinado.

3   Gobernar, dirigir o administrar un asunto.

4   Influir a una persona o intervenir en un asunto de forma maliciosa y poco honesta para conseguir un fin determinado. manipular.

— v. prnl.

5  manejarse Moverse con agilidad después de haber padecido algún impedimento: a pesar de su caída, el anciano se ha recuperado y ya puede manejarse por sí mismo.

6   Tener facilidad para hablar, hacer una cosa o relacionarse en una situación o en un ambiente. desenvolverse, valerse.

— v. tr.

7  Amér. Conducir un automóvil.

---

manejar 

tr. Traer entre las manos [una cosa].

Dar movimiento con las manos [a una cosa].

Gobernar [los caballos] según arte.

tr.-prnl. Gobernar, dirigir.

prnl. Moverse después de haber estado impedido.

---

manejar

v t manejar [mane'xaɾ]

1 usar una cosa con las manos

manejar una herramienta

2 utilizar alguna cosa con un fin determinado

manejar grandes sumas monetarias

3 llevar el gobierno de un asunto

manejar una empresa

4 manipular o tener dominio sobre una cosa o persona

Se deja manejar por su esposa.

5 conducir un vehículo

manejar una motocicleta

v pr manejarse [mane'xaɾse] moverse con desenvoltura en un ambiente

Se maneja hábilmente en el mundo laboral.

Tesauro

manejar

transitivo

1 usar, utilizar, emplear*, servirse, valerse.

2 dirigir, regir, gobernar, administrar, conducir, calzarse a alguien(coloquial), tratar.

Si se refiere a vehículos, se utiliza conducir; si se refiere a personas, tratar.

pronominal

3 desenvolverse, componérselas, entendérselas, gobernárselas, desenredarse.

Traducciones

manejar guidare, maneggiare, occuparsi

manejar kjøre, håndtere

manejar يُعَامل

manejar zacházet

manejar håndtere

manejar handhaben

manejar χειρίζομαι

manejar käsitellä

manejar manier

manejar rukovati

manejar 取り扱う

manejar 다루다

manejar hanteren

manejar posłużyć się

manejar manusear

manejar управлять

manejar hantera

manejar จัดการ

manejar elle yapmak

manejar điều khiển

manejar 处理

manejar

A. VT

1. (= usar) [+ herramienta, arma] → to handle, use; [+ máquina] → to operate; [+ idioma] → to use

2. (= dirigir) [+ negocio, empresa] → to run; [+ asuntos] → to look after

3. [+ dinero] → to handle
manejan cifras elevadísimas → they handle huge sums (of money)

4. manejar a algn: mi tía maneja a su marido → my aunt keeps her husband under her thumb

5. (LAm) (Aut) → to drive

B. VI

1. "manejar con cuidado" → handle with care

2. (LAm) (Aut) → to drive
el examen de manejar → the driving test

C. (manejarse) VPR

1. (Esp) (= desenvolverse) → to manage
no te preocupes, puedo manejarme o manejármelas yo sola → don't worry, I can manage on my own
se maneja bien en inglés → he gets along fine in English
se maneja bien con los chiquillos → she's good with the kids
¿cómo te (las) manejas para estudiar y trabajar? → how do you manage to study and work at the same time?
ya empieza a manejarse con ayuda de las muletas → she's beginning to get about with the aid of crutches

2. (= comportarse) → to act, behave