mandar

mandar v. tr.

1   Obligar a hacer una cosa dando una orden: nos mandó callar. SIN ordenar.

2   Hacer llegar una cosa a un lugar o a una persona: mándale el paquete por correo. SIN enviar, expedir, remitir.

3   Hacer que una persona se traslade a otro lugar. SIN enviar.

4   Encargar una cosa a una persona: por favor, manda a Pepe que venga con los archivos.

5   Ejercer la dirección, la administración y el control de una cosa, una persona o un grupo de ellas: el general mandaba los ejércitos de tres países. ⊳ v. intr.

6   Ejercer el mando o autoridad: ese muchacho tiene dotes para mandar. ⊳ int.

7  ¡mande! fam. Se usa para contestar a una llamada o para pedir que se repita una palabra o una frase que no se ha entendido.

¡a mandar! Indica que una persona está preparada para obedecer: llamaron a uno de los criados y este, al entrar, dijo: ¡a mandar, señor conde!

Traducciones

mandar [manˈdar] vt (= ordenar) → to order (= dirigir); to lead, command [+ país]; to rule over (= enviar); to send (= pedir); to order, ask for

vi → to be in charge;

(pey) → to be bossy;

mandarse vr mandarse mudar (AM) (fam) → to go away, clear off;

¿mande? → pardon?, excuse me? (US);

¿manda usted algo más? → is there anything else?;

mandar a algn a paseo o a la porra → to tell sb to go to hell;

se lo mandaremos por correo → we'll post it to you;

mandar hacer un traje → to have a suit made