mandar

mandar v. tr.

1   Obligar a hacer una cosa dando una orden: nos mandó callar. ordenar.

2   Hacer llegar una cosa a un lugar o a una persona: mándale el paquete por correo. enviar, expedir, remitir.

3   Hacer que una persona se traslade a otro lugar. enviar.

4   Encargar una cosa a una persona: por favor, manda a Pepe que venga con los archivos.

5   Ejercer la dirección, la administración y el control de una cosa, una persona o un grupo de ellas: el general mandaba los ejércitos de tres países.

— v. intr.

6   Ejercer el mando o autoridad: ese muchacho tiene dotes para mandar.

— int.

7  ¡mande! fam. Se usa para contestar a una llamada o para pedir que se repita una palabra o una frase que no se ha entendido.

---

¡a mandar! Indica que una persona está preparada para obedecer: llamaron a uno de los criados y este, al entrar, dijo: ¡a mandar, señor conde!

---

mandar 

tr. Obligar, imponer a uno [la realización de una cosa].

Enviar.

Encargar.

Dominar [al caballo].

intr.-tr. Regir, gobernar.

prnl. Moverse, manejarse uno por sí mismo.

En los edificios, comunicarse una pieza con otra.

(Amér.) Marcharse, irse de un lugar.

tr.-prnl. Servirse de un medio de comunicación.

tr. (Amér.) Convidar a [la ejecución de alguna cosa]. Ús. con los verbos apear, entrar, salir, sentar y algún otro.

(Amér.) Dar, tirar, arrojar.

Mandar al otro barrio. Matar.

---

mandar

v t mandar [man'daɾ]

1 ordenar algo quien tiene autoridad para hacerlo

mandar a un empleado

2 enviar una cosa a un lugar o persona

mandar correspondencia

3 encargar a alguien un asunto

Me mandaron a recibir los invitados.

v transitive-intransitive mandar tener el gobierno o la dirección sobre personas subordinadas

En el barco manda el capitán.

v i mandar ser algo decisivo o principal en una acción

La voluntad del jefe manda.

como está mandado
de manera adecuada o habitual

Presentó el informe como está mandado.

¿mande?
expresión coloquial de obediencia usada para pedir que se repita algo que no se ha entendido

-Ya puedes irte. -¿Mande?

Tesauro

mandar

transitivo

1 ordenar, preceptuar, decretar*, decidir*, estatuir*, establecer*, determinar. obedecer, cumplir.

En la frase ordeno y mando con que las autoridades militares encabezaban sus bandos, ordenar tiene el matiz de disponer, en tanto que mandar acentúa su carácter ejecutivo.

2 regir, dirigir*, gobernar, sojuzgar, disponer, establecer, organizar, coordinar, decidir, administrar, llevar la batuta, capitanear, presidir. obedecer, cumplir.

Sojuzgar implica fuerza o violencia.

3 enviar, remitir, despachar*.

4 legar*, dejar.

Traducciones

mandar להזמין, לשלוח

mandar bannen, befehlen, schicken, walten, wünschen, hinausschicken

mandar commander, mander, ordonner, émettre

mandar comandare, dirigere, inviare, mandare, ordinare, regolare, spadroneggiare, distribuire

mandar يَبعث ب

mandar vyzařovat

mandar sende ud

mandar εκπέμπω

mandar lähettää

mandar otposlati

mandar 発送する

mandar 내보내다

mandar uitzenden

mandar sende ut

mandar rozesłać

mandar expedir

mandar рассылать

mandar sända ut

mandar ส่งออกไป

mandar göndermek

mandar phân phát

mandar 发出

mandar

A. VT

1. (= ordenar, encargar) → to tell
haz lo que te manden → do as you are told
no me gusta que me manden → I don't like being told what to do
¿hoy no te han mandado deberes? → haven't they given you any homework today?
¿qué manda usted? (esp LAm) → can I help you?
¿manda usted algo más? (esp LAm) → would you like anything else?
mandar (a algn) (a) hacer algo lo mandé a comprar pan → I sent him (out) for bread o to buy some bread
me he mandado hacer un traje → I'm having a suit made
tuvimos que mandar arreglar el coche → we had to put the car in for repairs, we had to have the car repaired
¿quién diablos me mandaría a mí meterme en esto? → why on earth did I get mixed up in this?
¿quién te manda ser tan tonto? → how could you be so stupid?
mandar callar a algn (gen) → to tell sb to be quiet; (con autoridad) → to order sb to be quiet
mandar llamar a algn → to send for sb
he mandado llamar al electricista → I've sent for the electrician
mandó llamar a todas las monjas al patio → she summoned all the nuns to the courtyard
mandar salir a algn → to order sb out
mandar venir a algn = mandar llamar a algn
mandar a algn (a) por algo → to send sb (out) for sth o to do sth
lo mandé a por el periódico → I sent him (out) for the paper o to buy the paper
mandar a algn que haga algo (gen) → to tell sb to do sth; (con autoridad) → to order sb to do sth
me han mandado que deje de fumar → I've been advised o told to stop smoking
como está mandado (Esp) se casará por la iglesia como está mandado → she'll have a church wedding as one would expect
lo hizo como estaba mandado → he did the right thing

2. (= enviar) → to send
me han mandado un paquete de Madrid → I've got o I've been sent a parcel from Madrid
lo mandaron como representante de la empresa → he was sent to represent the company, he was sent as the company's representative
he mandado a los niños a la cama → I've sent the children to bed
mandar algo por correo → to post sth, mail sth (EEUU)
te mandaré mi dirección por correo electrónico → I'll send you my address by e-mail, I'll e-mail you my address
mandar recuerdos a algn → to send one's love to sb, send one's regards to sb (frm)
V tb carajo A3
V tb mierda A1
V tb mona 1
V tb paseo 1
V tb porra 6

3. (= estar al mando de) [+ batallón] → to lead, command; [+ trabajadores, policías] → to be in charge of
mandaba la brigada de bomberos → he was in charge of the fire brigade

4. (Dep) → to send, hit
mandó la pelota fuera del campo de golf → he sent o hit the ball off the golf course
mandó el balón al poste → she hit the post with the ball

5. (Med) → to prescribe
le han mandado antibióticos → she has been prescribed antibiotics

6. (= legar) → to leave, bequeath (frm)

7. (LAm) (= lanzar) → to throw, hurl

8. (LAm) mandar un golpe a algn → to hit sb
mandar una patada a algn → to give sb a a kick, kick sb
le mandó una bofetada → she slapped him

9. (LAm) (= tirar) → to throw away

10. (LAm) [+ caballo] → to break in

11. (Cono Sur) (Dep) → to start

B. VI

1. (= estar al mando) (gen) → to be in charge (Mil) → to be in command
¿quién manda aquí? → who's in charge here?
aquí mando yo → I'm the boss here → I'm in charge here
mandar en algo → to be in charge of sth (Mil) → to be in command of sth
los que mandan en este país → the people that run this country
mandaba en todo un ejército → he was in command of an entire army

2. (= ordenar) ¡mande usted! → at your service!, what can I do for you?
de nada, a mandar → don't mention it, (I'm) at your service!
¿mande? (esp Méx) (= ¿cómo dice?) → pardon?, what did you say?; (invitando a hablar) → yes?
le gusta mandar (pey) → he likes bossing people around
según manda la ley (Jur) → in accordance with the law
V tb canon 2
V tb Dios 3

C. (mandarse) VPR

1. [enfermo] → to get about by o.s., manage unaided

2. [habitaciones] → to communicate (con with)

3. (LAm) mándese entrar o pasar → please come in
mandarse cambiar (Andes, Cono Sur) mandarse mudar (Argentina, Uruguay) → to up and leave
¡mándate cambiar! → beat it!, clear off!
mandarse (guarda) abajo (Chile) → to come down, come crashing down

4. (LAm)
mandarse con algn → to be rude to sb, be bossy with sb

5. (Caribe, Cono Sur) (= irse) → to go away, slip away; (= desaparecer) → to disappear secretly

6. (LAm) [+ comida] → to scoff, polish off; [+ bebida, trago] → to knock back

7. (Andes) [+ gol] → to score; [+ mentira] → to come out with
se manda cada discurso → he's such an amazing speaker
se manda unas metidas de pata → he's always putting his foot in his mouth

8. (Méx) (= aprovecharse) → to take advantage (of the situation)