manchar

manchar v. tr.

1   Ensuciar algo dejando una señal o una marca.

2   Dañar la honra o el honor: su vinculación con el narcotráfico manchó su reputación. mancillar.

---

manchar 

tr.-prnl. Ensuciar [una cosa].

fig.Deslustrar la buena fama [de una persona, familia o linaje].

---

manchar

v t manchar [man'ʧaɾ]

1 poner sucia una cosa dejando marcas en su superficie

manchar los zapatos con barro

2 dañar la reputación o prestigio de otro

manchar el nombre de la familia

Tesauro

manchar

transitivo y pronominal

1 pintarrajear, embarrar*, pringar, tiznar, enlodar, ensuciar, emporcar, embadurnar, untar. limpiar.

Según la materia que mancha, se emplean verbos especiales, como pringar, tiznar y enlodar.

2 macular(formal), mancillar, desdorar, deslustrar, deshonrar, empañar*. purificar.

transitivo

3 inquinar, contagiar.

Traducciones

manchar kleckern, beflecken

manchar bruttare, macchiare, macchiettare, sbrodolare

manchar يُلَطِخ

manchar poskvrnit

manchar plette

manchar κηλιδώνω

manchar tahria

manchar tacher

manchar zaprljati

manchar しみがつく

manchar 얼룩지게 하다

manchar vlekken

manchar tilsmusse

manchar poplamić

manchar manchar

manchar пачкать(ся)

manchar fläcka ner

manchar เป็นคราบ

manchar lekelemek

manchar làm ố màu

manchar 玷污

manchar

A. VT

1. (= ensuciar) → to get dirty, stain
te has manchado el vestido → you've got your dress dirty, you've stained your dress, there's dirt on your dress
ten cuidado de no mancharme → be careful you don't get me dirty o stain my clothes
manchar algo de algo (gen) → to stain sth with sth; (más sucio) → to get sth covered in sth
me has manchado de pintura → you've got paint on me

2. (= desprestigiar) [+ honor, imagen] → to tarnish

B. VI → to stain
este vino no mancha → this wine doesn't stain

C. (mancharse) VPR

1. (= ensuciarse) → to get dirty
no lo toques que te puedes manchar → don't touch it or you'll get dirty!
¿cómo se te ha manchado la chaqueta? → how did you get your jacket dirty?
mancharse de algo; se me mancharon los dedos de sangre → I got blood o bloodstains on my fingers
te has manchado la boca de chocolate → you've got chocolate o chocolate stains round your mouth
me he manchado el traje de barro/de tinta → I got my suit covered in mud/ink, I got mud/ink all over my suit
mancharse las manos → to get one's hands dirty, dirty one's hands

2. (= deshonrarse) → to tarnish one's reputation