mancha


También se encuentra en: Sinónimos.

mancha

(Del lat. macula.)
1. s. f. Señal o dibujo formado sobre una superficie por una sustancia que cae en ella o por la suciedad despedida por otro cuerpo u objeto no consigo eliminar esta mancha de café. mácula
2. Zona o parte de una cosa de distinto color del general o dominante en ella tiene una mancha oscura en la piel; su sombra dibujaba una mancha informe en la pared. mácula
3. Cosa deshonrosa han descubierto una mancha en la vida del político. desdoro, mancilla, tacha
4. ASTRONOMÍA Zonas oscuras que se pueden observar en el Sol y en la Luna con el telescopio contemplé las manchas solares.
5. PINTURA Estudio hecho en pintura para observar, previamente a la ejecución, el efecto de las luces y la distribución del color.
6. Terreno que, por alguna cualidad, es distinto de los que lo rodean.
7. GEOGRAFÍA Zona de un terreno con vegetación distinta de la circundante.
8. PESCA Banco de peces que proyecta su sombra a la superfice del agua. majal
9. ARTES GRÁFICAS Superficie impresa de una página.
10. Impureza o señal de una piedra preciosa.
11. Argent. JUEGOS Juego de niños en el que uno corre hacia los demás hasta tocar a otro.
12. cundir como mancha de aceite coloquial Extenderse o divulgarse mucho una noticia u otra cosa el rumor de su divorcio cundió como mancha de aceite.
13. salir la mancha 1. Desaparecer ésta del sitio en que estaba. 2. Volver a aparecer.

mancha

 
f. Señal que una cosa hace en un cuerpo ensuciándolo.
Banco de peces.
fig.Deshonra, desdoro.
Parte de una cosa con distinto color del general en ella.
Pedazo de terreno que se distingue de los inmediatos por alguna calidad.
anat. mancha amarilla o fóvea Mácula lútea.
astron. Mácula del Sol.

Mancha (Manche)

 
Departamento del NO de Francia, en la región de la Baja Normandía, junto al canal homónimo; 5 938 km2 y 479 636 h. Cap., Saint-Lô.

mancha

('manʧa)
sustantivo femenino
1. señal de suciedad en la superficie de un cuerpo La camisa tiene una mancha de café.
2. parte de una cosa de color diferente al dominante un caballo marrón con manchas blancas
3. disminución de la reputación o el prestigio Mi equivocación fue una mancha para mi carrera.
Sinónimos

mancha

sustantivo femenino
1 mácula.
Mácula, en sentido material, solo se emplea en estilo extremadamente culto o literario.
3 (terreno) rodal.
Traducciones

mancha

Fleck

mancha

tache

mancha

skvrna, šmouha

mancha

plet

mancha

tahra

mancha

mrlja

mancha

しみ, 汚れ

mancha

얼룩

mancha

smet, veeg

mancha

flekk

mancha

plama

mancha

fläck, smutsfläck

mancha

รอยเปื้อน

mancha

leke

mancha

vết bẩn

mancha

污迹, 染色

mancha

染色

mancha

כתם

Mancha

SF La ManchaLa Mancha

mancha

SF
1. (= marca) [de aceite, comida, pintura, sangre] → stain; [de óxido, bolígrafo] → mark; [de pintura de labios] → smudge
había manchas de sangre por el suelothere were bloodstains on the floor
procura que no te caigan manchas en la camisatry not to get stains on your shirt
me cayó una mancha de tinta en la cartaa drop of ink fell on the letter
las manchas de grasa salen mejor con agua calienteoil stains come out better with hot water
han salido manchas de humedad en la pareddamp patches have appeared on the wall
quitar una manchato get a mark o stain out, get a mark o stain off
extenderse como una mancha de aceite [enfermedad, noticia] → to spread like wildfire; [movimiento, tendencia] → to spread far and wide
2. (= área) [de hielo, vegetación] → patch; (en el Sol, en un planeta) → spot
manchas de bosque bajopatches of scrubland
mancha de petróleooil slick
mancha solarsunspot
3. (Zool) (grande) → patch; (redonda) → spot
un cachorro blanco con manchas marronesa white puppy with brown patches
los leopardos tienen la piel a manchasleopards have spotted coats o spots
4. (= deshonra) → stain
una mancha en su honora stain on his honour
la expulsión del colegio fue una mancha en su expedientehis expulsion from school was a black mark o a blot on his record
esa derrota fue la única mancha en una excelente temporadathat defeat was the only blot on an otherwise excellent season
la mancha del pecadothe taint of sin
sin mancha [conducta] → impeccable; [expediente] → unblemished; [alma] → pure
5. (Med) [de sarampión, rubeola] → spot; (en el pulmón) → shadow
le han salido unas manchas rojizas en la carahis face has come out in reddish spots
mancha amarilla [de retina] → yellow spot
mancha de nacimientobirthmark
manchas del sarampiónmeasles spots
6. (Arte) → shading, shaded area
mancha de color (en pintura) → splash of colour o (EEUU) color; (en fotografía) → patch of colour o (EEUU) color
7. (CAm, Méx) [de langostas] → cloud, swarm; [de peces] → school, shoal; [de gente] → swarm
8. (Argentina, Uruguay) (= juego) la manchatag
9. (Perú) [de amigos] → gang

mancha

f. spot, blemish, macula, stain.

mancha

f spot, stain; — en vino de Oporto port-wine stain
Ejemplos ?
Mas no es el arduo dolor donde acurruco los olvidos quien se asoma; ni es el miedo a cometer el mismo llanto, sino la ancha cuesta por donde tiene que trepar la angustia de no irse hacia el cinismo… Es aquello que callado me incinera y me mancha al verterse en el camino con un lloro que no importa a los que ríen de ese luto prohibido en tanto duelo hecho de amnesias que ahora entierro.
El capítulo I, titulado Prevenciones generales, la obligación del Guardia Civil está destinado a formar la moral del Cuerpo, y entre los artículos que contiene, se leen los siguientes: Artículo 1.° El honor ha de ser la principal divisa del Guardia Civil; debe por consiguiente conservarlo sin mancha.
Como enorme mancha de asfalto se ha ido extendiendo llena de mentiras sobre el valle apócrifo y los antiguos lagos que desde hace siglos la sostenían en un islote, hipnotizada en su tunal y en su águila, yacen reducidos a unos cuantos charcos de miserias al oriente; de folclor plastificado al sur; de aburguesamiento populachero y demagógico al poniente y de polvos desolantes, pero vengadores, al norte.
Movimiento inacabable de quienes luchan cotidianamente por sobrevivir, por no naufragar en la mancha que los devora, que los envuelve en redes desconocidas, indestructibles, destructoras.
Volveré con mis principios, únicos, que pueden devolverle su grandeza; volveré con mi bandera, que no rendí jamás y que he tenido el honor y la dicha de conservaros sin una sola mancha, negándome a toda componencia para que podáis tremolarla muy alta.
Gran ja, de los gamos de El Pardo, de la Albufera de Valencia, con sus espesas bandas de aves acuáticas, y de los cotos de la Mancha y Extremadura, abundantes en perdices y liebres.
El mar estaba oscurísimo; más oscuro que visto desde la cubierta del laúd. Creyó distinguir una mancha blanca, un fantasma que flotaba a lo lejos sobre las olas, y nadó hacia él.
Andaba el celoso rey Sin que le bastaran ojos, Guardas doblando y cerrojos Y amagando con la ley, Resuelto á no perdonar A quien despreció su amor, Aunque otra mancha mayor Hubiera de resultar.
Y tú, radiante y peregrina estrella, María de los mundos soberana, Madre sin mancha, compasiva y bella, a quien adoro en ilusión lejana cual faro santo que en mi fe destella, mi voz perdona, si mi voz profana osa hablar de tu amor y tu hermosura con lengua pobre, terrenal e impura.
¡Sé árbol! (dijo una voz en la distancia.) Y hubo un torrente de luceros sobre el cielo sin mancha. Yo me incrusté en el chopo centenario con tristeza y con ansia, cual Dafne varonil que huye miedosa de un Apolo de sombra y de nostalgia.
Nada sabíamos de... La alegría nos unía a los del barrio en amistad verdadera y sin mancha... unión mosquetera sellada en ocasiones con sangre, como en las novelerías.
Yo me acerqué para escuchar su canto pero mi corazón no entiende nada. Era un brotar de estrellas invisibles sobre la hierba casta, nacimiento del Verbo de la tierra por un sexo sin mancha.