Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.779.261.469 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

mancha

0,01 sec.
mancha s. f.
1   Señal o marca, especialmente de suciedad.
2   Zona de una superficie que tiene un color diferente al del resto.
3   Zona oscura que se observa en el disco del Sol. mácula.
4   Hecho o dicho que quita o disminuye la dignidad, la estima y la respetabilidad de una persona o cosa. deshonor.
5   Terreno de mejor calidad que los contiguos.

mancha 
f. Señal que una cosa hace en un cuerpo ensuciándolo.
Banco de peces.
fig.Deshonra, desdoro.
Parte de una cosa con distinto color del general en ella.
Pedazo de terreno que se distingue de los inmediatos por alguna calidad.
anat. mancha amarilla {o} fóvea Mácula lútea.
astron. Mácula del Sol.

Mancha (Manche) 
Departamento del NO de Francia, en la región de la Baja Normandía, junto al canal homónimo; 5 938 km2 y 479 636 h. Cap., Saint-Lô.

mancha
s f mancha ['manʧa]
1 señal de suciedad en la superficie de un cuerpo
La camisa tiene una mancha de café.
2 parte de una cosa de color diferente al dominante
un caballo marrón con manchas blancas
3 disminución de la reputación o el prestigio
Mi amorío con la secretaria fue una mancha para mi carrera.
Tesauro
mancha
sustantivo femenino
1 mácula.
Mácula, en sentido material, solo se emplea en estilo extremadamente culto o literario.
2 mácula, mancilla, tacha, deshonra, desdoro.
3 (terreno) rodal.
Traducciones
mancha Fleck
mancha tache
mancha skvrna, šmouha
mancha plet
mancha tahra
mancha mrlja
mancha しみ, 汚れ
mancha 얼룩
mancha smet, veeg
mancha flekk
mancha plama
mancha borrão, mancha
mancha fläck, smutsfläck
mancha รอยเปื้อน, รอยเปื้อย
mancha leke
mancha vết bẩn
mancha 污迹
Mancha SF La ManchaLa Mancha
mancha SF
1. (= marca) [de aceite, comida, pintura, sangre] → stain; [de óxido, bolígrafo] → mark; [de pintura de labios] → smudge
había manchas de sangre por el suelothere were bloodstains on the floor
procura que no te caigan manchas en la camisatry not to get stains on your shirt
me cayó una mancha de tinta en la cartaa drop of ink fell on the letter
las manchas de grasa salen mejor con agua calienteoil stains come out better with hot water
han salido manchas de humedad en la pareddamp patches have appeared on the wall
quitar una manchato get a mark o stain out, get a mark o stain off
extenderse como una mancha de aceite [enfermedad, noticia] → to spread like wildfire; [movimiento, tendencia] → to spread far and wide
2. (= área) [de hielo, vegetación] → patch; (en el Sol, en un planeta) → spot
manchas de bosque bajopatches of scrubland
mancha de petróleooil slick
mancha solarsunspot
3. (Zool) (grande) → patch; (redonda) → spot
un cachorro blanco con manchas marronesa white puppy with brown patches
los leopardos tienen la piel a manchasleopards have spotted coats o spots
4. (= deshonra) → stain
una mancha en su honora stain on his honour
la expulsión del colegio fue una mancha en su expedientehis expulsion from school was a black mark o a blot on his record
esa derrota fue la única mancha en una excelente temporadathat defeat was the only blot on an otherwise excellent season
la mancha del pecadothe taint of sin
sin mancha [conducta] → impeccable; [expediente] → unblemished; [alma] → pure
5. (Med) [de sarampión, rubeola] → spot; (en el pulmón) → shadow
le han salido unas manchas rojizas en la carahis face has come out in reddish spots
mancha amarilla [de retina] → yellow spot
mancha de nacimientobirthmark
manchas del sarampiónmeasles spots
6. (Arte) → shading, shaded area
mancha de color (en pintura) → splash of colour o (EEUU) color; (en fotografía) → patch of colour o (EEUU) color
7. (CAm, Méx) [de langostas] → cloud, swarm; [de peces] → school, shoal; [de gente] → swarm
8. (Argentina, Uruguay) (= juego) la manchatag
9. (Perú) [de amigos] → gang


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.