mancha

mancha s. f.

1   Señal o marca, especialmente de suciedad.

2   Zona de una superficie que tiene un color diferente al del resto.

3   Zona oscura que se observa en el disco del Sol. mácula.

4   Hecho o dicho que quita o disminuye la dignidad, la estima y la respetabilidad de una persona o cosa. deshonor.

5   Terreno de mejor calidad que los contiguos.

---

mancha 

f. Señal que una cosa hace en un cuerpo ensuciándolo.

Banco de peces.

fig.Deshonra, desdoro.

Parte de una cosa con distinto color del general en ella.

Pedazo de terreno que se distingue de los inmediatos por alguna calidad.

anat. mancha amarilla {o} fóvea Mácula lútea.

astron. Mácula del Sol.

---

Mancha (Manche) 

Departamento del NO de Francia, en la región de la Baja Normandía, junto al canal homónimo; 5 938 km² y 479 636 h. Cap., Saint-Lô.

---

mancha

s f mancha ['manʧa]

1 señal de suciedad en la superficie de un cuerpo

La camisa tiene una mancha de café.

2 parte de una cosa de color diferente al dominante

un caballo marrón con manchas blancas

3 disminución de la reputación o el prestigio

Mi amorío con la secretaria fue una mancha para mi carrera.

Tesauro

mancha

sustantivo femenino

1 mácula.

Mácula, en sentido material, solo se emplea en estilo extremadamente culto o literario.

2 mácula, mancilla, tacha, deshonra, desdoro.

3 (terreno) rodal.

Traducciones

mancha Fleck

mancha tache

mancha chiazza, chiazzatura, labe, macchia, macula, placca, sbavatura

mancha دخان خانق, لطخة

mancha skvrna, šmouha

mancha plet

mancha κηλίδα, μουντζούρα

mancha tahra

mancha mrlja

mancha しみ, 汚れ

mancha 얼룩

mancha smet, veeg

mancha flekk

mancha plama

mancha borrão, mancha

mancha грязное пятно, пятно

mancha fläck, smutsfläck

mancha รอยเปื้อน, รอยเปื้อย

mancha leke

mancha vết bẩn

mancha 污迹

Mancha SF La Mancha → La Mancha

---

mancha SF

1. (= marca) [de aceite, comida, pintura, sangre] → stain; [de óxido, bolígrafo] → mark; [de pintura de labios] → smudge
había manchas de sangre por el suelo → there were bloodstains on the floor
procura que no te caigan manchas en la camisa → try not to get stains on your shirt
me cayó una mancha de tinta en la carta → a drop of ink fell on the letter
las manchas de grasa salen mejor con agua caliente → oil stains come out better with hot water
han salido manchas de humedad en la pared → damp patches have appeared on the wall
quitar una mancha → to get a mark o stain out, get a mark o stain off
extenderse como una mancha de aceite [enfermedad, noticia] → to spread like wildfire; [movimiento, tendencia] → to spread far and wide

2. (= área) [de hielo, vegetación] → patch; (en el Sol, en un planeta) → spot
manchas de bosque bajo → patches of scrubland
mancha de petróleo → oil slick
mancha solar → sunspot

3. (Zool) (grande) → patch; (redonda) → spot
un cachorro blanco con manchas marrones → a white puppy with brown patches
los leopardos tienen la piel a manchas → leopards have spotted coats o spots

4. (= deshonra) → stain
una mancha en su honor → a stain on his honour
la expulsión del colegio fue una mancha en su expediente → his expulsion from school was a black mark o a blot on his record
esa derrota fue la única mancha en una excelente temporada → that defeat was the only blot on an otherwise excellent season
la mancha del pecado → the taint of sin
sin mancha [conducta] → impeccable; [expediente] → unblemished; [alma] → pure

5. (Med) [de sarampión, rubeola] → spot; (en el pulmón) → shadow
le han salido unas manchas rojizas en la cara → his face has come out in reddish spots
mancha amarilla [de retina] → yellow spot
mancha de nacimiento → birthmark
manchas del sarampión → measles spots

6. (Arte) → shading, shaded area
mancha de color (en pintura) → splash of colour o (EEUU) color; (en fotografía) → patch of colour o (EEUU) color

7. (CAm, Méx) [de langostas] → cloud, swarm; [de peces] → school, shoal; [de gente] → swarm

8. (Argentina, Uruguay) (= juego) la mancha → tag

9. (Perú) [de amigos] → gang