manía

manía s. f.

1   Trastorno mental que se caracteriza por la presencia obsesiva de una idea fija y produce en el enfermo un estado anormal de agitación.

— persecutoria Trastorno mental que sufre una persona que cree ser siempre objeto de persecución y mal trato de alguien.

2   Costumbre o comportamiento raro o poco corriente.

3   Sentimiento de rechazo o disgusto hacia alguien o algo. antipatía, ojeriza.

4   Afición exagerada hacia una cosa: tiene la manía de coleccionar posavasos.

---

manía 

f. psicol. Estado patológico de excitación, debido a un trastorno del humor y caracterizado por una gran dispersión de la atención.

Ojeriza.

Pasión violenta, deseo desordenado.

Extravagancia, capricho.

Elemento que entra en la formación de compuestos como bibliomanía, toxicomanía.

---

manía

s f manía [ma'nia]

1 enfermedad mental caracterizada por una la preocupación fija y obsesiva por algo

Tiene manía por la limpieza.

2 costumbre extraña o poco adecuada

Tiene por manía hablar entre dientes.

3 afición exagerada que se tiene por una cosa

Su manía por el orden me pone nervioso.

4 odio que se siente hacia alguien o algo

Le tengo manía a ese chico.

Tesauro

manía

sustantivo femenino

1 monomanía (medicina), idea fija, guilladura(coloquial), chifladura(coloquial), chaladura(coloquial), psicosis, obsesión, psicopatía, fobia*. reflexión, razón.

2 antipatía*, ojeriza, tirria. simpatía, aprecio.

3 extravagancia, rareza, tema, capricho, prurito, antojo.

Ejemplo: estoy harta de sus manías con la comida: hoy solo ha cenado un huevo duro.

Traducciones

manía manie, lubie, tocade, toquade

manía mania, fissazione, monomania, pallino

manía mania

manía Macke, Manie

manía мания

manía هَوَس

manía mánie

manía mani

manía μανία

manía mania

manía manija

manía ･･･熱

manía 광적인 열중

manía manie

manía mani

manía obłęd

manía mani

manía ความคลั่งไคล้

manía çılgınlık

manía sự đam mê

manía 颠狂

manía SF

1. (Med) → mania
manía de grandezas → megalomania
manía persecutoria → persecution mania

2. [de persona] (= costumbre) → odd habit; (= rareza) → peculiarity, oddity; (= capricho) → fad, whim
tiene sus manías → he has his little ways
tiene la manía de comerse las uñas → he has the annoying habit of biting his nails
le ha dado la manía de salir sin abrigo → he's taken to going out without a coat

3. [de grupo] (= afición) → mania; (= moda) → rage, craze
la manía del fútbol → football fever, the football craze
la manía de la minifalda → the craze for miniskirts
tiene la manía de las motos → he's obsessed with motorbikes, he's motorbike-crazy

4. (= antipatía) → dislike
coger manía a algn → to take a dislike to sb
tener manía a algn → to dislike sb
tengo manía a los bichos → I can't stand insects
el maestro me tiene manía → the teacher's got it in for me