Printer Friendly
Diccionario de español / Spanish Dictionary
1.810.869.582 visitantes atendidos.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

mamar

0,02 sec.
mamar v. tr./intr.
1   Chupar con los labios y la lengua la leche de las mamas: la madre dio de mamar al bebé; el cachorro mamaba la leche con ansia.
2  fam. Tomar bebidas alcohólicas en abundancia: se pasan el día mamando en el bar.
v. tr.
3   Aprender algo desde niño por estar en contacto con ello: habla bien el francés porque lo ha mamado desde niño, ha ido a la escuela francesa.
v. prnl.
4  mamarse fam. Tomar una cantidad excesiva de bebida alcohólica alterando las facultades físicas y mentales. emborracharse.

mamar 
tr. Chupar con los labios y la lengua [la leche de los pechos].
fam.Comer, engullir.
fig.Aprender en la infancia.
fam. y fig.Obtener sin mérito o esfuerzo.
prnl. fam.Emborracharse.
Mamarse a uno. Vencerlo, engañarlo duramente.
(Amér.) Matarlo.

mamar
v transitive-intransitive mamar [ma'maɾ]
1 chupar con los labios la leche de los pechos
dar de mamar a un niño
2 tomar bebidas alcohólicas en exceso
mamar cerveza
v t mamar aprender hábitos o cualidades en la infancia
De niño mamé el amor por la música.
v pr mamarse [ma'maɾse]
1 ponerse ebrio
Se mama todos los fines de semana.
2 realizar una acción o tarea por obligación
Me mamé dos horas más de trabajo porque faltaste.
Traducciones
mamar sucer
mamar poppare
mamar
A. VT
1. [+ leche, pecho] → to suck
2. (= asimilar) lo mamó desde pequeñohe grew up with it from childhood
nació mamando el oficiohe was born to the trade
todavía no han mamado suficiente democraciademocracy hasn't become a way of life yet
3. (= devorar) [+ comida] → to wolf down, bolt; [+ recursos] → to milk, suck dry; [+ fondos] → to pocket (illegally)
¡cómo la mamamos!this is the life!, we never had it so good!
4. (= sexualmente) → to suck off, give a blow job
B. VI
1. [bebé] → to suck
dar de mamar a un bebéto feed a baby
dar de mamar a una críato suckle a baby
¡no mames! (Méx) → come off it!, don't give me that!
2. (= beber) → to booze, drink
C. (mamarse) VPR
1. (= emborracharse) → to get smashed, get sloshed
2. [+ puesto, ventaja] → to wangle
3. mamarse a algn (LAm) (= engañar) → to take sb for a ride (CAm) (= matar) → to do sb in
4. mamarse un sustoto give o.s. a fright
5. (Andes) (= rajarse) → to go back on one's word


Añadir a iGoogle
Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio

?Herramientas de la página
Versión para impresora
Cita / enlace
Correo electrónico
Comentarios
 Buscador de palabras:
?

Descargo de responsabilidad | Política de privacidad | Comentarios | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Todo el contenido de este sitio web, incluyendo diccionarios, tesauros, textos, geografía y otros datos de referencia tiene únicamente fines informativos. Esta información no debe considerarse completa ni actualizada, y no está destinada a ser utilizada en lugar de una visita, consulta, asesoramiento de una persona jurídica, médica, o de cualquier otro profesional. Términos de uso.