mamar

mamar v. tr./intr.

1   Chupar con los labios y la lengua la leche de las mamas: la madre dio de mamar al bebé; el cachorro mamaba la leche con ansia.

2  fam. Tomar bebidas alcohólicas en abundancia: se pasan el día mamando en el bar.

— v. tr.

3   Aprender algo desde niño por estar en contacto con ello: habla bien el francés porque lo ha mamado desde niño, ha ido a la escuela francesa.

— v. prnl.

4  mamarse fam. Tomar una cantidad excesiva de bebida alcohólica alterando las facultades físicas y mentales. emborracharse.

---

mamar 

tr. Chupar con los labios y la lengua [la leche de los pechos].

fam.Comer, engullir.

fig.Aprender en la infancia.

fam. y fig.Obtener sin mérito o esfuerzo.

prnl. fam.Emborracharse.

Mamarse a uno. Vencerlo, engañarlo duramente.

(Amér.) Matarlo.

---

mamar

v transitive-intransitive mamar [ma'maɾ]

1 chupar con los labios la leche de los pechos

dar de mamar a un niño

2 tomar bebidas alcohólicas en exceso

mamar cerveza

v t mamar aprender hábitos o cualidades en la infancia

De niño mamé el amor por la música.

v pr mamarse [ma'maɾse]

1 ponerse ebrio

Se mama todos los fines de semana.

2 realizar una acción o tarea por obligación

Me mamé dos horas más de trabajo porque faltaste.

Traducciones

mamar sucer

mamar poppare

mamar

A. VT

1. [+ leche, pecho] → to suck

2. (= asimilar) lo mamó desde pequeño → he grew up with it from childhood
nació mamando el oficio → he was born to the trade
todavía no han mamado suficiente democracia → democracy hasn't become a way of life yet

3. (= devorar) [+ comida] → to wolf down, bolt; [+ recursos] → to milk, suck dry; [+ fondos] → to pocket (illegally)
¡cómo la mamamos! → this is the life!, we never had it so good!

4. (= sexualmente) → to suck off, give a blow job

B. VI

1. [bebé] → to suck
dar de mamar a un bebé → to feed a baby
dar de mamar a una cría → to suckle a baby
¡no mames! (Méx) → come off it!, don't give me that!

2. (= beber) → to booze, drink

C. (mamarse) VPR

1. (= emborracharse) → to get smashed, get sloshed

2. [+ puesto, ventaja] → to wangle

3. mamarse a algn (LAm) (= engañar) → to take sb for a ride (CAm) (= matar) → to do sb in

4. mamarse un susto → to give o.s. a fright

5. (Andes) (= rajarse) → to go back on one's word