malograr

malograr v. tr.

1   Impedir que una idea o un proyecto salga bien. frustrar.

2   Echar a perder una situación, un asunto o un proyecto: la carrera del brillante escritor se malogró con la temprana muerte de este. arruinar, estropear.

---

malograr 

tr. Perder, no aprovechar la ocasión, el tiempo, etc.

prnl. Frustarse lo que se pretendía o se esperaba conseguir.

Sinónimos

malograr

transitivo y pronominal

desperdiciar, frustrar, errar, irse abajo, naufragar*, irse al cuerno, irse al carajo, irse al traste, salir el tiro por la culata(coloquial), salir huera una cosa(coloquial), echar por tierra, venirse a tierra, zozobrar, defraudar*, desaprovechar, perder.

Traducciones

malograr malograr

malograr omettere, trascurare

malograr يفسد

malograr forkæle

malograr bederven

malograr

A. VT (= arruinar) → to spoil, ruin; (= desperdiciar) → to waste

B. (malograrse) VPR

1. (= fracasar) → to fail; (= decepcionar) → to fail to come up to expectations, not fulfil its promise

2. (esp Perú) [máquina] → to go wrong, break down

3. [persona] → to die before one's time