malo

malo, -la adj./s. m. y f.

1   Que hace el mal o piensa mal: tiene cara de hombre malo. SIN maligno. ANT bueno.

2   Que no está quieto o es muy revoltoso: es un niño muy malo y no hace caso a sus padres. SIN travieso. ⊳ adj.

3   Que es molesto o desagradable a los sentidos: este ambientador quita los malos olores. ANT bueno, agradable.

4   Que causa o puede causar un daño. SIN perjudicial, maligno, nocivo. ANT beneficioso.

5   Se aplica a la persona que no es hábil o no realiza sus tareas tal como se exige. ANT bueno.

6   Que no tiene calidad: es una máquina mala, por eso siempre está estropeada. ANT bueno.

7   Que tiene un efecto negativo: la mala gestión llevó el banco a la quiebra. ANT bueno, acertado.

8   Que está enfermo o que tiene mala salud: hoy no ha podido venir porque se ha puesto malo; de pequeño siempre estaba malo. ANT sano.

9   Se aplica a la situación que hace sufrir o que causa molestia o fastidio: con la crisis económica muchas familias pasaron por un mal momento.

10   Se aplica a la comida que está en mal estado: todas las manzanas estaban malas y no nos las pudimos comer.

11   Se aplica al tiempo atmosférico que es frío, lluvioso o desagradable: hace un día muy malo para ir de excursión. ⊳ int.

12  ¡malo! Indica que no se tiene una buena impresión de algo: cuando vi que venía muy serio, me dije: ''¡Malo!´´.

estar de malas fam. Estar de mal humor o no tener buena disposición: el jefe está de malas, así que no le pidas hoy el aumento.

lo malo Introduce algo que puede ser un obstáculo o dificultad para algún fin: me gustaría ir, lo malo es que el mismo día tengo una boda.

por las malas Obligando con violencia y fuerza a hacer una cosa en contra de la voluntad: lo sacaron del bar por las malas.

OBS Antepuesto a un sustantivo masculino singular adopta la forma mal.

Traducciones

malo, a [ˈmalo, a] adj (mal before nmsg) → bad; [calidad] → poor (= falso); false (= espantoso); dreadful; [niño] → naughty

nm/f → villain

nm (CINE) (fam) → bad guy

nf → spell of bad luck;

estar malo → to be ill;

andar a malas con algn → to be on bad terms with sb;

estar de malas (mal humor) → to be in a bad mood;

lo malo es que ... → the trouble is that ...