malicia


También se encuentra en: Sinónimos.

malicia

(Del lat. malitia.)
1. s. f. Maldad, cualidad de malo actúa con mucha malicia porque le encanta vernos sufrir. malignidad bondad
2. Perspicacia o viveza de ingenio para prevenir las cosas si hubieras tenido más malicia, habrías visto sus intenciones. picardía
3. Cualidad del que actúa de manera encubierta, ocultando la intención con que se procede eso está escrito con malicia. astucia, doblez, picardía
4. Inclinación a interpretar las cosas con una segunda intención no debes ver en esos chistes ninguna malicia.
5. Conocimiento que los niños tienen de cosas impropias de su edad, que los mayores tratan de disimular ese niño es muy ingenuo, no tiene malicia alguna. picardía ingenuidad
6. Actitud del que hace el mal o causa mucho daño y goza con ello el asesino sonreía con malicia. perversidad
7. Carácter de las cosas perjudiciales o perniciosas una enfermedad con malicia; una calentura con malicia.
8. Sospecha o recelo tengo mis malicias de que fue él quien lo hizo.

malicia

 
f. Maldad (calidad).
Inclinación a lo malo.
Perversidad, malignidad.
Calidad que hace una cosa perjudicial y maligna.
Solapa y bellaquería con que se procede, ocultando la intención.
Interpretación siniestra y maliciosa; propensión a pensar mal.

malicia

(ma'liθja)
sustantivo femenino
1. intención oculta con que se dice o hace algo para beneficio propio o prejuicio ajeno obrar con malicia
2. cualidad de quien actúa con malicia Sus ojos no disimulan su malicia.
3. tendencia a ver malas intenciones en otras personas Dicen eso de pura envidia y malicia.
4. candor falta de ingenuidad en asuntos relacionados con el sexo un espectáculo sin malicia
Traducciones

malicia

malice

malicia

злоба

malicia

恶意

malicia

惡意

malicia

ondskab

malicia

זדון

malicia

悪意

malicia

악의

malicia

SF
1. (= mala intención) → malice, spite
lo dije sin maliciaI said it without malice
2. (= picardía) [de persona] → mischief; [de mirada] → mischievousness; [de chiste] → naughtiness
sonrió con maliciashe smiled mischievously
contó un chiste con mucha maliciahe told a very naughty joke
3. (= astucia) → slyness, guile
el niño tiene demasiada malicia para su edadthat child is too knowing for his age
4. malicias (= sospechas) → suspicions
tengo mis maliciasI have my suspicions
5. [de animal] → viciousness
Ejemplos ?
De Amor la culpa es; pues mi alma ignora que pueda más doler que su malicia, que dulcemente en el principio aplaude, mas urde de secreto engaño y fraude.
Único polo de Libertad y Privilegios. No consiguió en estas cortes ventajas para la como la malicia ha publicado. Vinieron las armas aliadas en 1704...
con su conocido amor a la Patria, les persuadas que no tienen que temer; Que no den credito a vozes vagas, esparcidas muchas vezes con sobrada malicia pa.
A quien leyere Para que se vea invención nueva del acierto del desorden en que la muerte y las puñaladas fueron electores del Imperio, escribo en la vida de Marco Bruto y en la muerte de Julio César los premios y los castigos que la liviandad del pueblo dio a un buen tirano y a un mal leal. Tropelía son de la malicia los buenos malos y los malos buenos.
Esta templanza y razón de Estado vive mal informada del fin que tienen en tales libelos las lenguas postizas de las puertas y cantones. No es su intento deshonrar al que vituperan; más oculto es el tráfigo de su malicia.
Existo en todo sitio ¡Siéntanme! Escudriñen la amenaza de las junglas, el trino plumero de las aves, la trémula malicia de las hojas y las bestias...
Discurso En los grandes movimientos de las repúblicas y reinos hacen oficio de adivinos los desocupados maliciosos, y de astrólogos los mal contentos que atienden. No todo lo que se calla y se descubre es falta de secreto, sino muchas veces sobra de malicia ajena.
La buenas costumbres tienen, entre otras, la ventaja de la complacencia propia y de la perseverancia: la malicia es ligera y cambia a menudo, no para mejorar, sino para mudar.
Y tan no les tengo mala voluntá que yo, que no me los he trompezao entoavía, si me los trompezara ahora mismo, pongo por caso, y yo hubiera visto como he visto a los del tricornio, les diría: «Oye tú, Muleto, y oye tú, Niño, a ver si sus largáis de aquí, que sus va a goler la cabeza a pórvora y sería un contra Dios que sus pasara cosa de tan mal arate.» Y al decir esto sonrió irónicamente el viejo, mirando con ojos radiantes de malicia a los para él, sin duda, desconocidos.
Y el rumor de estos misterios Entre el vulgo propagado, Por el vulgo interpretado Con ruin malicia vulgar A mil fábulas audaces Crédito asaz infundia, Y á cada punto crecia En la chusma popular.
—Don Luis, lo dicho: ese es el mercader. —Mas la noticia de mi venida… —Su atención es mucha, y mucha su malicia. Seguro estoy, don Luis, que no ha pasado un día en que en la playa no haya diestro vigías apostado para vernos venir.
Ya sonreía afectado por ideas seductoras, ya el entrecejo fruncía por negros recuerdos de otras; y tan absorto se hallaba con sus visiones gloriosas, que ya alzaba el sacerdote la sacratísima forma, y él, sin bajarse a adorarla, en su quietud silenciosa continuaba con escándalo del pueblo que cree y adora. Y la verdad que no era culpa enteramente propia, pues parte habría del diablo la malicia tentadora.