maleta

(redireccionado de maletas)
También se encuentra en: Sinónimos.

maleta

(Del fr. ant. malete < malle < germ. malha, saco de viaje.)
1. s. f. Caja de piel, lona, plástico u otro material, generalmente de forma cuadrada o rectangular, que se usa para transportar ropa y otros enseres cuando se viaja el botones se hizo cargo de mis maletas.
2. Amér. Lío de ropa.
3. Chile, Guat. Alforja, especie de talega.
4. hacer la maleta coloquial 1. Llenar de ropa y de los utensilios necesarios para ir de viaje: el avión sale a las ocho y yo todavía no he hecho la maleta.2. Disponer lo necesario para irse de alguna parte o para dejar un empleo o cargo: días antes de presentar su dimisión ya había hecho la maleta.
5. largar o soltar uno la maleta Chile Morir, fallecer.

maleta

(Derivado de mal.)
1. adj./ s. m. y f. Méx. Se aplica a quien es muy torpe o inútil en la actividad que realiza son unos maletas los jugadores de ese equipo.
2. adj. Méx., Amér. Central Se aplica a la persona que es mala, o que actúa con perversidad.
3. s. m. TAUROMAQUIA Torero que no sabe bien su oficio o que tiene una mala tarde en la plaza.

maleta

 
f. Cofre de mano, de lona o cuero, para llevar ropa y otros efectos.
m. fam.El que practica con torpeza su profesión.
fig. Hacer uno la maleta. Disponer lo necesario para un viaje; prepararse para irse de alguna parte.

maleta

(ma'leta)
sustantivo femenino
1. utensilio cuadrangular de material resistente con un asa para transportar objetos una maleta de viaje
preparar la partida Puedes hacer las maletas, no te necesitamos más aquí.
2. atado de ropas conformado de manera rápida para realizar un viaje Un par de mudas de ropa constituía su maleta.
tener una persona confusión respecto de sus objetivos Andaba como maleta de loco desde que enviudó.
Sinónimos

maleta

1
sustantivo femenino
valija, maletín.
La valija es una maleta en forma de cofre o caja.

maleta

2
cosustantivo masculino
(desp.)torero*.
Traducciones

maleta

куфар

maleta

Koffer

maleta

valise

maleta

kufr

maleta

kuffert

maleta

matkalaukku

maleta

kovčeg

maleta

スーツケース

maleta

여행가방

maleta

koffer

maleta

koffert

maleta

walizka

maleta

mala

maleta

resväska

maleta

กระเป๋าเดินทาง

maleta

valiz

maleta

vali

maleta

手提箱

maleta

手提箱

maleta

1
A. SF
1. (para equipaje) → case, suitcase
fuimos a retirar nuestras maletas de la consignawe went to get our luggage from the left-luggage office
hacer la(s) maleta(s) (lit) → to pack (fig) → to pack one's bags
ya puede ir preparando las maletashe's on his way out, he can start packing his bags
2. (Aut) → boot, trunk (EEUU)
3. (Cono Sur) [de caballo] → saddlebag
4. (CAm) (= fajo de ropa) → bundle of clothes
5. (Andes, Caribe) (= joroba) → hump
B. SMF
1. (= persona inepta) (gen) → dead loss (Taur) → clumsy beginner (Dep) → useless player
2. (LAm) (= vago) → lazy person, idler

maleta

2 ADJ
1. (LAm) (= travieso) → naughty, mischievous; (= malo) → wicked
2. (Andes, Cono Sur) (= tonto) → stupid; (= inútil) → useless
3. (Cono Sur) (= astuto) → sly
4. (LAm) (= vago) → lazy
5. (CAm, Méx) (= torpe) → ham-fisted

maleta

f. valise, suitcase.
Ejemplos ?
Pero recordemos que mientras Bolívar juraba al lado de Simón Rodríguez y un primo hermano de él, Fernando del Toro –allá estaban los tres, allá en el Monte Sacro–, otro venezolano con cien leyendas a cuestas, con un mundo bajo sus pies, como diría Florentino, preparaba maletas, un poco más al norte, muy cerca, en Londres.
Tenía la costumbre de beber cerveza en abundancia después de comer. -¿Qué hace usted? -preguntó, mirando las maletas abiertas. -El equipaje para irme.
Relevado Amat en 1776 con el virrey Guirior, y mientras arreglaba las maletas para volver a España, circularon en Lima coplas a porrillo, lamentándose en unas y festejándose en otras la separación del mandatario.
Y el cochero no tuvo más que repetir a Stromberg, un alemanote mecánico, cansado de huelgas, lo que había oído decir de los sueldos que ganaban los maquinistas de trilladoras para que también éste aprontase las maletas.
La migración al extranjero desde Bastión Popular, es numerosa. No se conoce el número exacto de vecinos que han hecho maletas y se han aventurado más allá del mar.
Mientras estaba allí mirando los montones de maletas y libros y percibiendo el olor de las cuadras (que para siempre estará asociado en mi memoria con aquella mañana), una procesión de los más terribles pensamientos empezó a desfilar por mi cerebro.
La imperfección del Manco de Maizales incapacitábale para los más usuales y en el pueblo más necesarios oficios; la pésima condición de su mula y absoluta inconfortabilidad de su carricoche, le hacían el carretero más antipático a los viajeros y aun a las maletas; gracias a que su nativa elocuencia le facilitaba el ser celebrado y agasajado en todas partes, granjeándose pronto la dádiva o el convite.
Parecía como si sus ojos negros hubieran absorbido todo el vinagre que el escabeche contenía; pero el consentimiento estaba dado y no fue negado, pues cuando cumplió el mes de Peggotty ya estábamos dispuestos a partir. Barkis entró en casa por las maletas de Peggotty.
En medio de las vigas y cuerdas del barco se veían las hamacas, las maletas, los baúles, los barriles, que componían el equipaje de los emigrantes; algunas linternas iluminaban la escena; más lejos, la pálida luz del día entraba por una escotilla o una manga de viento.
Los otros jacos tísicos estaban algo más allá, paciendo libres, bajo la mirada vigilante de algunos contrariados viajeros. Dispersos en el prado, había un baúl grande y varias maletas.
Cada día, durance todo un mes, Hivert le transportó de Yonville a Rouen, de Rouen a Yonville, baúles, maletas, paquetes; y, cuando León hubo repuesto su guardarropa, rellenado sus tres butacas, comprado una provisión de pañuelos de cuello, en una palabra, hecho más preparativos que para un viaje alrededor del mundo, fue aplazándolo de una semana para otra, hasta que recibió una segunda carta de su madre en la que le daba prisa para marchar, puesto que él deseaba pasar su examen antes de las vacaciones.
En el camarote de miss Herder se descubría el orden del vacío. Faltaban dos maletas de cuero, razonablemente pesadas, y un maletín de mano.