maleta

maleta s. f.

1   Caja rectangular, de tela, cuero o plástico, con un asa, que sirve para llevar la ropa y otros objetos necesarios en un viaje.

— s. com.

2  fam. Persona que practica con torpeza el trabajo a que se dedica: es un maleta jugando al fútbol, no sé cómo lo han contratado en este equipo.

---

maleta 

f. Cofre de mano, de lona o cuero, para llevar ropa y otros efectos.

m. fam.El que practica con torpeza su profesión.

fig. Hacer uno la maleta. Disponer lo necesario para un viaje; prepararse para irse de alguna parte.

---

maleta

s f maleta [ma'leta]

1 utensilio cuadrangular de material resistente con un asa para transportar objetos

una maleta de viaje

2 atado de ropas conformado de manera rápida para realizar un viaje

Un par de mudas de ropa constituía su maleta.

andar como maleta de loco
tener una persona confusión respecto de sus objetivos

Andaba como maleta de loco desde que enviudó.

hacer las maletas
preparar la partida

Puedes hacer las maletas, no te necesitamos más aquí.

Tesauro

maleta¹

sustantivo femenino

valija, maletín.

La valija es una maleta en forma de cofre o caja.

---

maleta²

com.

despectivo torero*.

Traducciones

maleta куфар

maleta Koffer

maleta valise

maleta чемодан

maleta torso, tronco, valigia, valiglia

maleta حقيبة سفر

maleta kufr

maleta kuffert

maleta βαλίτσα

maleta matkalaukku

maleta kofer

maleta スーツケース

maleta 여행가방

maleta koffer

maleta koffert

maleta walizka

maleta mala

maleta resväska

maleta กระเป๋าเดินทาง

maleta valiz

maleta va-li

maleta 手提箱

maleta¹

A. SF

1. (para equipaje) → case, suitcase
fuimos a retirar nuestras maletas de la consigna → we went to get our luggage from the left-luggage office
hacer la(s) maleta(s) (lit) → to pack (fig) → to pack one's bags
ya puede ir preparando las maletas → he's on his way out, he can start packing his bags

2. (Aut) → boot, trunk (EEUU)

3. (Cono Sur) [de caballo] → saddlebag

4. (CAm) (= fajo de ropa) → bundle of clothes

5. (Andes, Caribe) (= joroba) → hump

B. SMF

1. (= persona inepta) (gen) → dead loss (Taur) → clumsy beginner (Dep) → useless player

2. (LAm) (= vago) → lazy person, idler

---

maleta² ADJ

1. (LAm) (= travieso) → naughty, mischievous; (= malo) → wicked

2. (Andes, Cono Sur) (= tonto) → stupid; (= inútil) → useless

3. (Cono Sur) (= astuto) → sly

4. (LAm) (= vago) → lazy

5. (CAm, Méx) (= torpe) → ham-fisted