maleta


También se encuentra en: Sinónimos.

maleta

(Del fr. ant. malete < malle < germ. malha, saco de viaje.)
1. s. f. Caja de piel, lona, plástico u otro material, generalmente de forma cuadrada o rectangular, que se usa para transportar ropa y otros enseres cuando se viaja el botones se hizo cargo de mis maletas.
2. Amér. Lío de ropa.
3. Chile, Guat. Alforja, especie de talega.
4. hacer la maleta coloquial 1. Llenar de ropa y de los utensilios necesarios para ir de viaje: el avión sale a las ocho y yo todavía no he hecho la maleta.2. Disponer lo necesario para irse de alguna parte o para dejar un empleo o cargo: días antes de presentar su dimisión ya había hecho la maleta.
5. largar o soltar uno la maleta Chile Morir, fallecer.

maleta

(Derivado de mal.)
1. adj./ s. m. y f. Méx. Se aplica a quien es muy torpe o inútil en la actividad que realiza son unos maletas los jugadores de ese equipo.
2. adj. Méx., Amér. Central Se aplica a la persona que es mala, o que actúa con perversidad.
3. s. m. TAUROMAQUIA Torero que no sabe bien su oficio o que tiene una mala tarde en la plaza.

maleta

 
f. Cofre de mano, de lona o cuero, para llevar ropa y otros efectos.
m. fam.El que practica con torpeza su profesión.
fig. Hacer uno la maleta. Disponer lo necesario para un viaje; prepararse para irse de alguna parte.

maleta

(ma'leta)
sustantivo femenino
1. utensilio cuadrangular de material resistente con un asa para transportar objetos una maleta de viaje
preparar la partida Puedes hacer las maletas, no te necesitamos más aquí.
2. atado de ropas conformado de manera rápida para realizar un viaje Un par de mudas de ropa constituía su maleta.
tener una persona confusión respecto de sus objetivos Andaba como maleta de loco desde que enviudó.
Sinónimos

maleta

1
sustantivo femenino
valija, maletín.
La valija es una maleta en forma de cofre o caja.

maleta

2
cosustantivo masculino
(desp.)torero*.
Traducciones

maleta

куфар

maleta

Koffer

maleta

valise

maleta

kufr

maleta

kuffert

maleta

matkalaukku

maleta

kovčeg

maleta

スーツケース

maleta

여행가방

maleta

koffer

maleta

koffert

maleta

walizka

maleta

mala

maleta

resväska

maleta

กระเป๋าเดินทาง

maleta

valiz

maleta

vali

maleta

手提箱

maleta

手提箱

maleta

1
A. SF
1. (para equipaje) → case, suitcase
fuimos a retirar nuestras maletas de la consignawe went to get our luggage from the left-luggage office
hacer la(s) maleta(s) (lit) → to pack (fig) → to pack one's bags
ya puede ir preparando las maletashe's on his way out, he can start packing his bags
2. (Aut) → boot, trunk (EEUU)
3. (Cono Sur) [de caballo] → saddlebag
4. (CAm) (= fajo de ropa) → bundle of clothes
5. (Andes, Caribe) (= joroba) → hump
B. SMF
1. (= persona inepta) (gen) → dead loss (Taur) → clumsy beginner (Dep) → useless player
2. (LAm) (= vago) → lazy person, idler

maleta

2 ADJ
1. (LAm) (= travieso) → naughty, mischievous; (= malo) → wicked
2. (Andes, Cono Sur) (= tonto) → stupid; (= inútil) → useless
3. (Cono Sur) (= astuto) → sly
4. (LAm) (= vago) → lazy
5. (CAm, Méx) (= torpe) → ham-fisted

maleta

f. valise, suitcase.
Ejemplos ?
-le había preguntado un filósofo que acababa de cursar el doctorado de letras en Madrid, y venía con una porción de problemas filosóficos en la maleta.
Pues alto, Hernando, a subir. HERNANDO. Bien puedes; que a punto están la maleta y el cojín. (Vase.) Adiós, corte; adiós, Anarda.
Presidente Chávez Una maleta, y queda cuadradito, y ahí viene el montacarga y lo monta en el camión, tecnología pero de punta de lo último, es la industrialización necesaria de Venezuela, ese es el rumbo.
Él sería bien ganado o mal ganado, porque esos que vuelven del otro mundo con tantísimos miles de duros, sabe Dios qué historia ocultan entre las dos tapas de la maleta; solo que....
Su montura cubierta con mantilla de paño azul forrado en el asiento, en el extremo de las cañoneras, y en la unión del fuste delantero con piel negra. Correaje de color de la baqueta. Maleta de paño.
Al cerrar esta breve relación de mi viaje á las Manzanas, debo agregar que al partir de Buenos Aires llevé en mi maleta una bandera Argentina, la que cuando emprendí mi regreso quedó en la falda de los Andes en poder de Shay-hueque á quien la regale, y quien la izó en lo alto de su tienda, donde permanecerá como testimonio del dominio Argentino en aquellos parajes.
No hay ya jóvenes que vayan a Madrid con el uniforme de ministro en la maleta, y los hay que comienzan a comprender que un hombre no aventaja en nada con añadir su nombre al catálogo inacabable de celebridades inútiles y nocivas de España, y los hay también que prefieren trabajar en sus casas y en beneficio de sus pueblos, a ganar en la tribu parlamentaria estériles aplausos.
Con todo esto, a la entrada de la ciudad, que fue a la oración y por la puerta de la Aduana, a causa del registro y almojarifazgo que se paga, no se pudo contener Cortado de no cortar la valija o maleta que a las ancas traía un francés de la camarada...
Es de ver la impasibilidad del conductor a las repetidas solicitudes de los viajeros. –A ver, esa maleta; que vaya donde se pueda sacar.
Amaneció el nuevo día, y ya su ánimo tranquilo, abrió el jaque la maleta para mudarse el vestido; llamó ufano a la familia, y ofreció a cada individuo un regalo: un calañés a su padre; a un hermanito, una camisa de holanda (y era de algodón mezquino), y a su hermana un rico chal de la India (según dijo, pues era un retal menguado, de vara de pico a pico).
No se hacen esperar demasiado, y cuál se pasman grandes y pequeños cuando los ven tomarse aquella plaza, muy campantes y atalajados: los esposos, en unas mulas como torres; el chico, en una yegüita mantequilla muy fina y cavilosa; el peón de estribo, un negrazo disforme, con su maleta de vituallas a la espalda.
Pensaba en esto y me preocupaba lo que sería de mi maleta (que Barkis había dejado en el suelo del patio, marchándose después con su carro), y también meditaba en mi suerte futura cuando por una ventana en la que había colgadas aves y algunos embutidos se asomó una señora y dijo: -¿Es ese el viajero procedente de Bloonderstone?