| Diccionario de español / Spanish Dictionary 3.899.305.293 visitantes atendidos. |
mal |
0,01 sec. |
|
|
mal1 adv. 1 De un modo que no es adecuado o correcto: se portó mal; oigo bastante mal. bien. 2 De manera incompleta, insatisfactoria o imperfecta: las patatas están mal cocidas. bien. 3 En un estado de enfermedad o incomodidad física: está mal de la cabeza; estoy muy mal en esta silla. bien. 4 Contrariamente a lo que se espera o desea. bien. 5 Difícilmente, dadas las circunstancias: mal puedo creer en tu palabra, si siempre me engañas. ir de mal en peor Avanzar hacia una situación cada vez más difícil o más grave. mal que Indica una dificultad real o posible a pesar de la cual puede ser, ocurrir o hacerse una cosa: seguiré haciéndolo, mal que te pese. menos mal Indica que es una suerte y hay que alegrarse de que suceda lo que a continuación se expresa: menos mal que el jarrón no se ha roto al caer. poner mal Hablar mal de una cosa o persona. saber mal Producir enfado o disgusto cierta cosa: me sabe mal no poder acompañarte hasta tu casa, pero me duele mucho el pie. mal2 s. m. 1 Cosa que produce un daño físico o moral. bien. — de ojo Maleficio que se transmite, según la superstición, fijando la mirada de una persona con poder especial en la persona que se desea perjudicar. 2 Alteración más o menos grave de la salud de un ser vivo. enfermedad. — de altura o — de montaña Malestar físico que se siente en alturas elevadas debido al aumento de la presión atmosférica. 3 Idea abstracta de todo lo que se aparta de lo bueno o justo. bien. mal3 adj. Apócope de malo: fue un mal año. buen. OBS Se usa delante de sustantivos masculinos en singular. mal adj. Apóc. de malo cuando va delante del sustantivo. mal (del l. malu) m. Lo contrario al bien, como ley suprema y esp. como ley moral. Lo que aparta de lo lícito y honesto. Daño u ofensa que uno recibe en su persona o bienes. Desgracia, calamidad. Enfermedad, dolencia. (Amér. Central) y (Perú) Pataleta. mal de la tierra Nostalgia. mal de ojo Superstición de males transmitidos con solo mirar de cierta manera. De mal a mal {o} mal a mal. loc. adv. Por fuerza. Echar a mal una cosa. Desprestigiarla o emplearla mal. Hacer mal una cosa. Ser nociva, dañar. Llevar uno a mal una cosa. Resentirse, formar queja de ella. Parar en mal. Tener un fin desgraciado. ¡Mal haya! Imprecación. filos. y rel. Filosofía, religión y moral definen su esencia como carencia de bien. La teología cristiana afirma que el mal brota de la libertad humana y es asumido por Cristo en su sufrimiento, que el hombre debe vivir en su propia carne. La moderna filosofía y gran parte de la literatura europea de la primera mitad del s. XX han considerado incompatible con Dios su existencia, y han visto al hombre condenado al absurdo de una existencia dolorosa sin esperanza. Esta concepción se encuentra en el existencialismo, sobre todo en Sartre, y en escritores como Camus, S. Weil y F. Sagan. pat. mal de altura {o} de montaña Conjunto de alteraciones producidas por la altitud de una zona. mal (del l. male) adv. m. Contrariamente a lo que es debido o a lo que se espera o apetece. Con desacierto, con dificultad, de una manera insuficiente. De mal en peor. Cada vez con menos acierto. Mal que bien. De buena o de mala gana; bien o mal hecho.
mal1 adv mal ['mal] 1 de modo contrario a lo que es correcto o adecuado Vives mal con ese trabajo nocturno. 2 de modo incompleto o incorrecta dormir mal 3 con problemas de salud sentirse mal de mal en peor de modo que se pasa de una situación negativa a otra peor Andas de mal en peor con tus hijos. mal que bien no muy bien Mal que bien todavía cuento con unos ahorros. menos mal expresa satisfacción ante el resultado positivo de algo que se esperaba fuera negativo Menos mal que viniste. mal2 adj mal ['mal] apócope de malo, se utiliza delante de los sustantivos. Eres un mal amigo. mal3 s m mal ['mal]
1 idea abstracta de lo que se opone al bien las fuerzas del mal 2 situación que produce daño material o moral Tus gritos me hacen mal. 3 suceso adverso o funesto un mal inesperado 4 alteración de la salud He contraído un mal incurable. mal de amores estado de sufrimiento producido por un desengaño o por un amor no correspondido En la cara se le nota el mal de amores. mal menor prejuicio derivado de una situación que es menor que otros posibles Consideremos cuál sería el mal menor y tomemos una decisión. tomar a mal interpretar una cosa con resentimiento o una actitud hostil Siempre tomas a mal mis consejos. Sinónimos mal1 sustantivo masculino 1 desgracia*, calamidad, daño*, infortunio, desventura. bien. Ejemplo: para mi mal, me he metido en un negocio con poco futuro. 2 enfermedad*, dolencia, indisposición*, padecimiento, afección, dolor, pupa*(infant.). Ejemplo: padece un mal crónico. 3 vicio, imperfección, defecto. virtud, perfección. Ejemplo: es la típica película protagonizada por un héroe que lucha contra el mal. mal de madre sustantivo masculino histerismo, pitiatismo (medicina). mal de montaña sustantivo masculino soroche, apunamiento. mal de piedra sustantivo masculino cálculo, piedra. mal de San Lázaro sustantivo masculino elefancía, elefantiasis. mal2 adverbio mal que locución conjuntiva aunque. mal que bien locución adverbial dificultosamente*. Traducciones mal дурно, зло, плохо, плохой, бедно, нездоровый, неправильно mal بشكل سيء, على نحو خاطئ, على نحو سيء, معتل mal nezdravý, špatně mal dårligt, forkert, utilpas mal αδιάθετος, άσχημα, λανθασμένα, φτωχικός mal huonokuntoinen, huonosti, huonovointinen, väärin mal bolestan, koji se loše osjeća, loše, pogrešno mal 体調が悪い, 悪く, 気分のすぐれない, 間違って mal 건강이 나쁜, 나쁘게, 몸이 편치 않은, 잘못하여 mal doente, incorrectamente, incorretamente, indisposto, mal mal dålig, dåligt, fel, krasslig mal เลว, ไม่ค่อยสบาย, ไม่สบาย, อย่างผิดพลาด mal acemice, iyi değil, kötü bir şekilde, yanlış mal không khỏe, một cách sai lầm, một cách tồi tệ, ốm mal A. ADV 1. (= imperfectamente) → badly el negocio les va mal → their business is doing badly está muy mal escrito → it's very badly written han escrito mal mi apellido → they've spelt my surname wrong me entendió mal → he misunderstood me creo que me expliqué mal → I don't think I explained what I meant properly oigo/veo mal → I can't hear/see well lo hice lo menos mal que pude → I did it as well as I could si mal no recuerdo → if my memory serves me right, if I remember correctly mal puedo hablar yo de este asunto → I'm hardly the right person to talk to about this 2. (= reprobablemente) se portó muy mal con su mejor amiga → she behaved very badly towards her best friend hacer mal hace mal en mentir → he is wrong to lie 3. (= insuficientemente) → poorly la habitación estaba mal iluminada → the room was poorly lit este disco se vendió muy mal → this record sold very poorly, this record had very poor sales sus hijos estaban mal alimentados → her children were underfed un trabajo mal pagado → a badly paid job comer mal en este restaurante se come mal → the food isn't very good in this restaurant la niña come mal → the girl isn't eating properly, the girl is off her food por falta de dinero comemos mal → we aren't able to eat properly because we don't have enough money 4. (= sin salud) → ill su padre está bastante mal → her father's pretty ill encontrarse o sentirse mal → to feel ill 5. (= desagradablemente) lo pasé muy mal en la fiesta → I had a very bad time at the party les fue muy mal en Inglaterra → things went very badly for them in England ¡no está mal este vino! → this wine isn't bad! no estaría mal ir mañana de excursión → I wouldn't mind going on a trip tomorrow caer mal algn me cae mal su amigo → I don't like his friend decir o hablar mal de algn → to speak ill of sb llevarse mal me llevo mal con él → I don't get on with him los dos hermanos se llevan muy mal → the two brothers don't get on at all oler mal esta habitación huele mal → this room smells (bad) pensar mal de algn → to think badly of sb saber mal sabe mal → it doesn't taste nice 6. (otras locuciones) estar a mal con algn → to be on bad terms with sb ¡menos mal! → thank goodness! menos mal que → it's just as well (that) ..., it's a good job (that) ... ir de mal en peor → to go from bad to worse mal que bien → more or less, just about mal que bien lo hemos solucionado → we've more or less o just about managed to solve it mal que bien vamos tirando → we're just about managing to get by tomarse algo (a) mal → to take sth the wrong way B. CONJ mal que le pese → whether he likes it or not C. ADJ V malo A D. SM 1. (= maldad) el mal → evil el bien y el mal → good and evil caer en el mal → to fall into evil ways combatir el mal (frm) → to fight against evil echar algo a mal → to despise sth 2. (= perjuicio) → harm no le deseo ningún mal → I don't wish him any harm o ill hacer mal a algn → to do sb harm el mal ya está hecho → the harm o damage is done now no hay ningún mal → there's no harm done ¡mal haya quien ...! (frm) → a curse on whoever ...! dar mal a algn → to make sb suffer darse mal → to torment o.s. un mal menor → the lesser of two evils rebajamos los precios, como mal menor → we cut the prices, as the lesser of two evils esa solución no me satisface, pero es un mal menor → I'm not happy with that solution, but it could have been worse parar en mal → to come to a bad end no hay mal que por bien no venga → it's an ill wind that blows nobody any good mal de muchos consuelo de tontos → that's no consolation 4. (Med) → disease, illness mal caduco → epilepsy mal de altura → altitude sickness mal de amores → lovesickness sufre mal de amores → she's lovesick mal de Chagas → Chagas' disease mal de la tierra → homesickness mal de mar → seasickness mal francés (Hist) → syphilis 6. (LAm) (Med) → epileptic fit Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic |
|---|