maldito

maldito, -ta adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona o cosa que ha sido castigada o condenada por Dios o por una maldición: los malditos sufren las penas del infierno. ANT bendito.

2   Se aplica a la persona cuya intención es perjudicar o hacer daño a alguien. SIN malvado. ANT bendito. ⊳ adj.

3   Se usa para indicar que algo causa enfado o contrariedad: ¡maldito chucho!; ese maldito ruido me está dejando sordo.

NOTA En esta acepción, va antepuesto al sustantivo.

4   Se antepone a un sustantivo para expresar una negación intensificada de sentido despectivo: no me hace maldita la gracia que gastes esas bromas.

¡maldita sea! Indica disgusto y enfado: ¡maldita sea! he vuelto a olvidar las llaves.

Traducciones

maldito, a [malˈdito, a] adj (= condenado) → damned (= perverso); wicked

nm el maldito → the devil;

¡maldito sea! → damn it!;

no le hace maldito (el) caso → he doesn't take a blind bit of notice