maldecir

maldecir v. tr.

1   Pedir y desear que le ocurra un mal a alguien, sobre todo si para hacerlo se usan supuestos poderes sobrenaturales: la bruja le dijo: ''Yo te maldigo y ojalá seas un desgraciado en esta vida´´. bendecir.

— v. tr./intr.

2   Mostrar odio o enfado hablando mal de algo o de alguien: maldigo la hora en que la conocí; se pasa el día maldiciendo y renegando.

OBS Participio regular: maldecido. Se conjuga como predecir.

---

maldecir 

tr. Echar maldiciones [contra una persona o cosa].

intr. Hablar con mordacidad, denigrar.

adj. y s. Conjugación como decir, salvo en el futuro imperfecto de indicativo (maldeciré, etc.), y en el potencial (maldeciría, etc.), en que es regular; p. reg.: maldecido, p. irreg. ús. como: maldito.

---

maldecir

v t maldecir [malðe'θiɾ]

1 echar imprecaciones contra algo o alguien

maldecir la propia suerte

2 pedir que a alguien le ocurra un mal

Maldigo a ese hombre.

v i maldecir hablar de alguien con mordacidad manifestando odio o rechazo

maldecir de la familia

Tesauro

maldecir

transitivo

1 condenar, imprecar, blasfemar, execrar. alabar.

En el sentido de expresar por medio de palabras el enojo o abominación que se siente por algo o por alguien. Ejemplos: no deja de maldecir el día en que le conoció; su padre maldijo ese matrimonio.

intransitivo

2 denigrar, murmurar, detractar. bendecir.

Traducciones

maldecir fluchen

maldecir maledire, stramaledire

maldecir

A. VT

1. (con maldición) → to curse
maldecía mi mala suerte → I cursed my bad luck

2. (= odiar) → to loathe, detest

B. VI → to curse
maldecir de algn/algo (= hablar mal) → to speak ill of sb/sth; (= quejarse) → to complain bitterly about sb/sth