| Diccionario de español / Spanish Dictionary 1.824.361.771 visitantes atendidos. |
|
voluntad |
0,01 sec. |
|
voluntad s. f. 1 Facultad del ser humano para gobernar sus actos, decidir con libertad y optar por un tipo de conducta determinado: se puede conocer la voluntad de la mayoría mediante plebiscito. 2 Capacidad de esforzarse lo que sea necesario para hacer una cosa: fuerza de voluntad; no tiene suficiente voluntad para estudiar una carrera, aunque es inteligente. 3 Intención, gana o deseo de hacer una cosa: siempre quiere que se haga según su voluntad; no tengo voluntad de marcharme. última — Deseo último que expresa una persona antes de morir: van a construir un hospital con su dinero: fue su última voluntad. 4 Disposición o mandato de una persona: si es tu voluntad, lo haré. 5 Cantidad de dinero que una persona decide dar voluntariamente: no ponía ningún precio, solo tenías que cogerlo y dejar la voluntad. a voluntad Según el deseo de cada persona: puedes servirte a voluntad. de buena voluntad Con disposición a hacer el bien: tras la Segunda Guerra Mundial se reunieron los pueblos de buena voluntad, y así surgió la Organización de Naciones Unidas. ganar la voluntad Conseguir el apoyo de una persona: ganó su voluntad para que le ayudara. quitar la voluntad Disuadir a alguien de hacer algo. voluntad f. filos. y psicol. Potencia del hombre, que le mueve a hacer o no hacer una cosa. La función de la voluntad es un aspecto de la llamada vida de tendencia, o sea, de la aptitud general para reaccionar ante los estímulos externos o internos, pero se diferencia de las demás actividades propias de la vida de tendencia en que la voluntad involucra la representación intelectual del objeto y es deliberada, si bien obra a base de hábitos, instintos, etc. El racionalismo postergó el concepto de voluntad, que hasta Kant no vuelve a cobrar prestigio. En la filosofía contemporánea se presenta como valor fundamental. Schopenhauer interpreta el mundo como una incontenible «voluntad de vivir», y Nietzsche ve al hombre como una dionisíaca «voluntad de poder», legítimamente avasalladora de toda norma moral y de toda mediocridad espiritual. Acto de esta potencia. Libre albedrío o determinación. Intención determinada, deseo de hacer una cosa o de que otros la hagan. Consentimiento o aquiescencia. Afición, afecto o benevolencia. voluntad de hierro La muy enérgica e inflexible. A voluntad. loc. adv. Cuando o como se quiera. Ganarse la voluntad de uno. Captar su benevolencia. Última voluntad. La expresada en testamento. Zurcir voluntades. fig. Alcahuetear. voluntad s f voluntad [bolun'tað]
1 capacidad de las personas para decidir libremente lo que desean Lo extorsionaron para que actuara contra su voluntad. 2 intención o cosa que se desea Debes tener en cuenta la voluntad de tu socio para la toma de decisiones. 3 capacidad de las personas de esforzarse para conseguir un fin Mi padre tiene una voluntad inquebrantable. 4 disposición de una persona con respecto a las demás última voluntad voluntad que expresa una persona en un testamento o antes de morir Los hijos del difunto no respetaron su última voluntad y vendieron la empresa. a voluntad según los deseos de una persona Sírvanse a voluntad que hay mucha comida. buena voluntad 1 disposición que tiene una persona de hacer algo correctamente La buena voluntad no alcanza, este trabajo no puede tener errores. 2 disposición que tiene una persona para hacer el bien Puedes confiar en él, tiene buena voluntad. ganarse la voluntad obtener el apoyo o la buena voluntad de una persona Se ganó la voluntad de sus jefes por su buen desempeño y aplicación. mala voluntad falta de disposición para hacer el bien Dice que lo hizo sin querer, pero todos saben que tiene mala voluntad. Tesauro voluntad sustantivo femenino 1 albedrío, decisión*. 2 intención, ánimo*, afán, deseo, gana*, talante. Por ejemplo: no lo hizo con voluntad de herir a nadie. 3 consentimiento, aquiescencia, anuencia, asenso. Por ejemplo: pienso hacerlo aunque vaya contra tu voluntad. 5 mandato, orden, disposición, precepto. Por ejemplo: por voluntad del jefe, todos a trabajar el sábado. quitar la voluntad locución desaconsejar*, disuadir. Traducciones voluntad Wille voluntad vontade voluntad إرادة voluntad vůle voluntad vilje voluntad θέληση voluntad tahto voluntad volja voluntad 意志 voluntad 의지 voluntad wil voluntad vilje voluntad wola voluntad воля voluntad vilja voluntad แรงบันดาลใจ voluntad irade voluntad ý chí voluntad 意志 voluntad SF 1. (= capacidad decisoria) → will no tiene voluntad propia → he has no will of his own por voluntad propia → of one's own volition o free will 2. (= deseo) → wish su voluntad es hacerse misionero → his wish is to become a missionary no lo dije con voluntad de ofenderle → I did not say it with any wish to offend you, I had no desire to offend you última voluntad → last wish (Jur) → last will and testament lo hizo contra mi voluntad → he did it against my will tienen voluntad de ganar → they have the will to win hágase tu voluntad (Rel) → Thy will be done por causas ajenas a mi voluntad → for reasons beyond my control hace siempre su santa voluntad → he always does exactly as he pleases voluntad divina → divine will voluntad popular → will of the people 3. (= determinación) (tb fuerza de voluntad) → willpower le cuesta, pero tiene mucha voluntad → it's difficult for him, but he has a lot of willpower o a strong will no tiene voluntad para dejar de beber → he hasn't the willpower to give up drinking es una chica con mucha voluntad → she's a very strong-willed girl hace falta voluntad para escucharlo hasta el final → you need a strong will to listen to it right through voluntad débil → weak will voluntad de hierro, voluntad férrea → iron will 4. (= disposición) → will buena voluntad lo solucionaremos con un poco de buena voluntad → with a bit of good will we'll find a solution lo sugerí con buena voluntad → I suggested it with the best of intentions, I suggested it in good faith los hombres de buena voluntad (Rel) → men of goodwill mala voluntad hay muy mala voluntad contra el presidente → there is a lot of ill will against the president ganar(se) la voluntad de algn → to win sb over 5. a voluntad → at will se abre a voluntad → it opens at will se puede beber a voluntad → you can drink as much as you like 6. la voluntad (= dinero) un mendigo le pidió la voluntad → a beggar asked him if he could spare some money cada uno da la voluntad para contribuir al regalo → everyone is free to contribute what they want towards the present -¿cuánto es? -la voluntad → "how much is it?" - "as much as you think it's worth" Añadir a iGoogle Contenido gratuito de la página - Herramientas del administrador del sitio |
|
| Herramientas gratuitas: |
Para navegantes:
Extensión del navegador |
La palabra del día |
Ayuda
Para administradores: Contenido gratuito | Enlace | Cuadro de búsquedas | Búsqueda por doble clic | Colabore con nosotros |
|---|