malo (redireccionado de mala)

malo, -la adj./s. m. y f.

1   Que hace el mal o piensa mal: tiene cara de hombre malo. SIN maligno. ANT bueno.

2   Que no está quieto o es muy revoltoso: es un niño muy malo y no hace caso a sus padres. SIN travieso.

— adj.

3   Que es molesto o desagradable a los sentidos: este ambientador quita los malos olores. ANT bueno, agradable.

4   Que causa o puede causar un daño. SIN perjudicial, maligno, nocivo. ANT beneficioso.

5   Se aplica a la persona que no es hábil o no realiza sus tareas tal como se exige. ANT bueno.

6   Que no tiene calidad: es una máquina mala, por eso siempre está estropeada. ANT bueno.

7   Que tiene un efecto negativo: la mala gestión llevó el banco a la quiebra. ANT bueno, acertado.

8   Que está enfermo o que tiene mala salud: hoy no ha podido venir porque se ha puesto malo; de pequeño siempre estaba malo. ANT sano.

9   Se aplica a la situación que hace sufrir o que causa molestia o fastidio: con la crisis económica muchas familias pasaron por un mal momento.

10   Se aplica a la comida que está en mal estado: todas las manzanas estaban malas y no nos las pudimos comer.

11   Se aplica al tiempo atmosférico que es frío, lluvioso o desagradable: hace un día muy malo para ir de excursión.

— int.

12  ¡malo! Indica que no se tiene una buena impresión de algo: cuando vi que venía muy serio, me dije: ''¡Malo!´´.

---

estar de malas fam. Estar de mal humor o no tener buena disposición: el jefe está de malas, así que no le pidas hoy el aumento.

lo malo Introduce algo que puede ser un obstáculo o dificultad para algún fin: me gustaría ir, lo malo es que el mismo día tengo una boda.

por las malas Obligando con violencia y fuerza a hacer una cosa en contra de la voluntad: lo sacaron del bar por las malas.

OBS Antepuesto a un sustantivo masculino singular adopta la forma mal.

---

malo

adj malo ['malo, -la]

1 [persona] que carece de cualidades morales positivas

un hombre malo

2 [cosa] que se opone a la moralidad

una mala intención

3 [persona] que causa daño a otros

Mi padre fue malo con sus hijos.

4 [persona] que hace travesuras

una niña mala

5 [cosa] que se opone a la moral establecida

Los casas de citas son lugares malos.

6 que tiene un efecto negativo o distinto del esperado

una mala noticia

7 que perjudica la salud

Beber es un vicio muy malo.

8 que es desagradable a los sentidos

La cañería despide malos olores.

9 [tiempo] que tiene características climáticas desagradables

una mañana mala

10 que causa molestia

Pasamos un mal rato.

11 [alimento] que está en mal estado

Esta verdura está mala.

12 que tiene poca calidad

una mala prenda de vestir

13 [persona] que no tiene habilidad para desarrollarse en cierta actividad

un tenista muy malo

14 [aparato] que no desempeña correctamente su función

Este cuchillo es muy malo, no corta nada.

15 que tiene poca utilidad o eficacia

tener mala memoria

16 [dicho] que es poco feliz

una broma mala, que no hace reír

17 [persona] que no tiene buena salud

Caminó a casa bajo la lluvia y se puso malo.

18 [cosa] que no satisface las expectativas creadas

una obra de teatro muy mala

de malas
con malhumor

Andas siempre de malas.

lo malo + ser
introduce una cosa que dificulta la obtención de un fin determinado

No pude ir hoy, lo malo es que mañana ya habrán cerrado las inscripciones.

por las malas
con violencia o mediante la fuerza

Irás al dentista aunque sea por las malas.

Traducciones

malo, a [ˈmalo, a] adj (mal before nmsg) → bad; [calidad] → poor (= falso); false (= espantoso); dreadful; [niño] → naughty

nm/f → villain

nm (CINE) (fam) → bad guy

nf → spell of bad luck;

estar malo → to be ill;

andar a malas con algn → to be on bad terms with sb;

estar de malas (mal humor) → to be in a bad mood;

lo malo es que ... → the trouble is that ...