madrugar

madrugar v. intr.

1   Levantarse muy pronto, especialmente al amanecer.

2   Ganar tiempo en un asunto o negocio. adelantarse, anticiparse. tardar, retrasarse.

OBS Se conjuga como llegar.

---

madrugar 

intr. Levantarse temprano.

fig.Ganar tiempo, ser diligente.

fig. y fam.Adelantarse a ganar por la mano al que quiere hacer algún daño o agravio.

---

madrugar

v i madrugar [maðɾu'γaɾ]

1 levantarse muy temprano

Habitualmente madrugaba para que el día le rindiera más.

2 ocurrir algo muy pronto o antes de lo esperado

La floración madrugó este año.

Sinónimos

madrugar

intransitivo

tomar la mañana. trasnochar.

---

madrugar: clarear, amanecer, alborear, mañanear, adelantarse, anticiparse, alborecer

Traducciones

madrugar

A. VI

1. (= levantarse temprano) (una vez) → to get up early, get up at the crack of dawn; (por costumbre) → to be an early riser
a quien madruga, Dios le ayuda → the early bird catches the worm
no por mucho madrugar amanece más temprano → time will take its course

2. (= anticiparse) → to be quick off the mark

3. (= precipitarse) → to jump the gun

B. VT madrugar a algn (= adelantarse) → to get in ahead of sb (CAm) (= matar) → to bump sb off