madre


También se encuentra en: Sinónimos.

madre

(Del lat. mater, matris.)
1. s. f. Mujer o hembra que ha parido la madre descansa tras el parto; la gata ha sido madre de cingo gatitos. mamá
2. Mujer o hembra respecto de su hijo o hijos los dos adoran a su madre.
3. RELIGIÓN Título que se da a ciertas religiosas.
4. coloquial Mujer anciana de un pueblo.
5. ANATOMÍA Matriz en que se desarrolla el feto.
6. Causa u origen de una cosa los celos son la madre de todas sus peleas. fuente, motivo
7. Aquello en que figuradamente concurren algunas circunstancias propias de la maternidad la madre patria.
8. Cauce de las aguas de un río o arroyo con las lluvias el río se salió de su madre. lecho
9. AGRICULTURA, CONSTRUCCIÓN Acequia de la que parten las hijuelas o acequias secundarias.
10. Alcantarilla o cloaca maestra. madrona
11. ENOLOGÍA Materia espesa o heces del mosto, vino o vinagre, que se sientan en el fondo del recipiente. poso, sedimento
12. CONSTRUCCIÓN Madero principal que sirve de sujeción y apoyo a otras partes de ciertos armazones, máquinas o aparatos o hace las veces de eje madre del timón; madre del cabestrante.
13. la madre del cordero coloquial Razón o causa de algún hecho o suceso.
14. madre de clavo Méx. vulgar Mujer casada o viuda que es cabeza de familia.
15. madre de leche OFICIOS Y PROFESIONES Nodriza, mujer que cuida de los niños de una casa.
16. madre de niños MEDICINA Enfermedad semejante a la alferecía o a la gota coral.
17. madre donante MEDICINA Mujer cuyo óvulo fecundado #in vitro@ ha sido implantado en el útero de otra mujer.
18. madre política Suegra, madre del cónyuge de una persona.
19. madre portadora o de alquiler Mujer que lleva en su útero hasta el nacimiento del bebé el óvulo fecundado de otra mujer.
20. a toda madre loc. adj. Méx. Estupendo, muy bueno.
21. ciento y la madre loc. adj. coloquial Expresión que se aplica a un grupo amplio de personas, cuyo número, generalmente, se considera excesivo no hubo comida para todos porque éramos ciento y la madre.
22. darle a algo o a alguien en la madre Méx. Dañarlo, herirlo seriamente.
23. estar alguien hasta la madre Méx. Estar harto o estar completamente borracho o drogado.
24. importarle o valerle a alguien madre o madres No importarle nada.
25. ¡la madre que te, lo, os o los parió! vulgar Expresión que indica gran enfado.
26. mentarle a alguien la madre Insultarlo, injuriando a su madre.
27. ¡mi, tu, su madre! o ¡madre mía! loc. adj. coloquial Expresión que indica admiración o sorpresa.
28. sacar de madre a alguien coloquial Hacer que una persona pierda la paciencia si sigues insistiendo le sacarás de madre.
29. sacar de madre una cosa Pasarse de sus límites acostumbrados o llevar una discusión fuera de los cauces razonables.
30. salir o salirse de madre coloquial 1. Exceder o excederse mucho de lo acostumbrado o tenido por normal. 2. Desbordarse un río o causar las aguas una inundación.

madre

 
f. Hembra que ha parido.
Hembra respecto de su hijo o hijos.
fig.Aquello en que figuradamente concurren circunstancias propias de la maternidad.
Causa u origen de una cosa.
Acequia principal.
Alcantarilla o cloaca maestra.
Terreno por donde corren las aguas de un río o arroyo.
Heces del mosto, vino y vinagre.
Madero donde tienen sujeción y apoyo otras partes de ciertas armazones.
madre de clavo Madreclavo.
madre política Suegra.
Sacar de madre a uno. loc. fig.Inquietarle mucho; hacerle perder la paciencia.
Salirse de madre. Perder el dominio, la tranquilidad o la paciencia.
anat. Matriz.
catol. Título dado a religiosas de varias órdenes.

madre

('maðɾe)
sustantivo femenino
1. padre mujer que ha parido respecto de sus hijos Mi madre es muy joven.
2. macho hembra de un animal respecto de sus crías la madre de unos cachorros
3. trato dado por los hijos a sus madres Madre mía, no sabes lo que te extrañé.
4. religión tratamiento dado a las religiosas con autoridad madre superiora
5. causa de procedencia de algo Tu infidelidad es la madre de nuestros problemas.
6. cauce de un río o arroyo En la madre del río hay oro.
totalmente desnudo, sin vestimenta Ahí estaban en una playa nudista como su madre los trajo al mundo.
país de procedencia de una persona cuando no se encuentra en él añorar la madre patria
expresión usada para manifestar asombro ¡madre mía, qué susto!
hacer que una persona sienta enojo o molestia A mí los chismorreos me sacan de madre.
pasar una persona los límites normales o razonables de algo Se salió de madre con lo que nos dijo de puro enojado que estaba.
Sinónimos

madre

sustantivo femenino

madre política sustantivo femenino suegra.
salir(se) de madre locución pasar de castaño oscuro (col.), exceder, sobrepasar.

madre:

mamamamá, madrastra, origen (fig.), hermana, sor, fundamento (fig.), causa, principio (fig.), matriz, religiosa, raíz, superiora,
Traducciones

madre

майка

madre

mare

madre

matka

madre

patrino

madre

äiti

madre

mère

madre

אֵם

madre

matre

madre

ibu

madre

móðir

madre

母, お母さん

madre

어머니

madre

mater

madre

motina

madre

māte

madre

moeder

madre

matka

madre

mãe

madre

mamă

madre

matka

madre

mor

madre

мати

madre

mẹ

madre

mor

madre

majka

madre

mor

madre

แม่

madre

anne

madre

母亲

madre

母親

madre

A. SF
1. (= pariente) → mother
ser madreto be a mother
futura madremother-to-be
su señora madre (esp Méx) → your mother
sin madremotherless
¡madre mía!good heavens!
madre adoptivaadoptive mother
madre biológicabiological mother
madre de alquilersurrogate mother
madre de DiosMother of God
¡madre de Dios!good heavens!
madre de familiamother
madre genéticabiological mother
madre nodrizasurrogate mother
la Madre Patriathe Mother Country, the Old Country
madre políticamother-in-law
madre solterasingle mother, unmarried mother
madre trabajadoraworking mother
2. (Rel) (en convento) → mother; (en asilo) → matron
madre superioraMother Superior
3. como su madre lo echó al mundo o lo parióin his birthday suit, starkers
ni madrenot a dicky bird, not a sausage
ciento y la madrehundreds of people
ahí está la madre del corderothat's just the trouble, that's the crux of the matter
darle a algn en la madre (Méx) → to wallop sb, thump sb
mentarle la madre a algnto insult sb (violently)
¡(me cago en) la madre que te parió!fuck off!
no tener madre él no tiene madrehe's a real swine
esto no tiene madrethis is the limit
a toda madre; de la madre (LAm) → great, fantastic
¡tu madre!up yours!, get stuffed!
V tb puto A
4. (= origen) → origin, cradle
5. [de río] → bed
salirse de madre [río] → to burst its banks; [persona] → to lose all self-control; [proceso] → to go beyond its normal limits
sacar de madre a algnto upset sb
6. [de vino] → dregs pl, sediment
7. (Agr) (= acequia) → main channel, main irrigation ditch; (= alcantarilla) → main sewer
8. (en juegos) → home
9. (Anat) → womb
10. (Andes) → dead skin, scab
11.queer, fag (EEUU)
B. ADJ
1. (= de origen) acequia madremain channel
alcantarilla madremain sewer
buque madremother ship
lengua madre (Ling) → parent language
2. color madredominant colour
la cuestión madrethe chief problem, the central problem
3. (LAm) una regañada madrea real telling-off, one hell of a telling-off

madre

f. mother;
___ solteraunwed ___.

madre

f mother; — biológica biologic mother; — sustituta or portadora surrogate mother
Ejemplos ?
-¡Apartad, apartad! -mandó la madre, sin esforzar la voz; y las rapazas se desviaron, estremecidas sin saber por qué... María Vicenta se echó al suelo, pegó el rostro al de su hijo y así permaneció un rato largo, sin llorar, sin moverse, cual si se hubiese dormido.
Es decir, que Fernandito, que así le llamaba vivía a medias, como vegetando, lo cual es sobrado para una planta, pero insuficiente para un hombre. Trataba la madre de despertar por todos los medios la sensibilidad, la imaginación y la vida psíquica de su hijo, sin lograrlo.
A él, por sus aficiones, le llaman el tío Juan del Aguardiente, y a ella la conocen todos por Bocarrachada (Bocarrota), porque dice cada cosaza que asusta; pero no crea usted que se contenta con decir; apenas nota que su marido hace eses, le mide las costillas con ese mismo horcado de cargar el tojo. Padre alcoholizado y madre feroz..., ya se sabe: la progenie, criminal, ¿no es eso?
A distraerte... La madre del ángel hizo con la cabeza signos negativos y trató de volverse hacia la pared. Las mocitas habían aprovechado la ocasión para meter el cuerpo en la caja.
Se le paseó de balneario en balneario; se le arrastró de sanatorio en sanatorio, de playa en playa, de altitud en altitud; se le sometió a rigores espartanos, y, como quiera que la ciencia afirmaba que a veces el dolor despierta y fortifica, se llegó al extremo de azotarle con unas varitas delgadas, iguales a las que sirven para batir la crema, mientras la madre, que no quería presenciar la crueldad, se refugiaba en un cuarto interior, tapándose con algodón los oídos...
Iré al comedor, y me encontraré allí con una estatua vestida de luto, que ni habla, ni ríe, ni llora, ni come, ni bebe, ni sabe nada de lo que su madre me contó aquella noche; nada de lo que va a suceder, si Dios no lo remedia...
Cuando, por último, los médicos, fatigados, declararon que, por su parte, estando conseguido lo posible, lo principal, lo demás era, cuestión que había que confiar a la naturaleza misma, la cual se reserva, en sus santuarios, mucho que no ha entregado aún a la investigación humana, aunque es de suponer que un día no tendrá más remedio que entregarlo, la madre, oída la sentencia, irguiose encendida, arrebolada de inspiración...
Dígame usted, señora Teresa: ¿está mala acaso la joven princesa de Santurce? Todo esto si se dirigía a la madre, y, si era la gallega, decíale con mayor furia: -¡Oye y entiende, monstruo de Mondoñedo!
¡Ella me llamará a capítulo, cuando gradúe que debe habérseme acabado lo que suponga que poseía su madre, y entonces se armará en esta casa la de Dios es Cristo!
Ya discurriré yo alguna manera de seguir tratando a solas a su madre de usted, ora sea en casa de mi primo, ora por cartas, ora citándonos para tal o cual iglesia...
La mirada de la esposa de Revenga se fijó, nublada y húmeda, en el Belén, y la luz de la estrellita, colgada sobre el humilde Portal, la atrajo hacia el grupo que formaban el Niño y su Madre.
ese, tu amigo de antes..., como si no existiera. Y si te persigue, le respondes: «No me propongas picardías... Soy la madre de un ángel». ¡Si hoy debías estar más contenta!