madre

madre s. f.

1   Mujer o animal hembra que ha parido algún hijo.

— de alquiler Mujer que concibe un hijo para otra que no puede gestarlo.

— de familia Mujer que se dedica al cuidado de sus hijos y a los trabajos de la casa.

— de leche Mujer que da el pecho a uno o a varios niños sin ser suyos. SIN nodriza.

2   Tratamiento que se da a las religiosas de algunas órdenes o a las superioras: madre abadesa; las madres de mi colegio eran teresianas.

— superiora Religiosa de mayor autoridad en el convento.

3   Causa u origen más importante de una cosa: lengua madre; la experiencia es la madre de la ciencia.

4   Parte del terreno por donde va una corriente de agua. SIN cauce, lecho.

5   Heces del vino o vinagre: la tinaja está casi vacía y por eso sale el vino con tantas madres.

NOTA Normalmente en plural.

como su madre lo trajo al mundo fam. Completamente desnudo, sin ropa alguna.

la madre del cordero Razón real de un hecho o asunto: en esa familia están todos en el paro: esa es la madre del cordero de todos sus problemas.

¡la madre del cordero! Se usa para expresar admiración o sorpresa.

¡la madre que te parió! vulg. Expresión que indica enfado o disgusto contra la persona o cosa a la que se le dirige.

¡madre mía! Expresión que indica sorpresa o admiración.

madre patria

I País donde ha nacido una persona, cuando esta se encuentra lejos de él.

II País colonizador de otros países, en relación con estos: España se considera la madre patria de los países hispanohablantes de América.

sacar de madre Enfurecer a una persona, causarle un gran enfado.

salirse de madre

I Desbordarse un río.

II Pasarse una persona o una cosa de los límites considerados razonables o normales: en la fiesta, todo el mundo se salió de madre y aquello terminó siendo un desmadre.

Traducciones

madre [ˈmaðre] adj → mother cpd;

(AM) → tremendous

nf → mother; [de vino etc] → dregs pl;

madre adoptiva/política/soltera → foster mother/mother-in-law/unmarried mother;

la Madre Patria → the Mother Country;

sin madre → motherless;

¡madre mía! → oh dear!;

¡tu madre! (fam!) → fuck off! (!);

salirse de madre [río] → to burst its banks; [persona] → to lose all self-control