macho

macho¹ s. m.

1   Animal de sexo masculino: perdiz macho; el macho de la vaca es el toro.

2   En las plantas que tienen los órganos de reproducción masculinos y femeninos en diferentes individuos, el que los tiene masculinos (dotados para fecundar a la hembra).

3   Pieza que se introduce o encaja en otra: en los enchufes, el macho es la pieza que va al final del cable, y la hembra la que se clava en la pared y tiene dos agujeros.

4  fam. Se usa para referirse amistosamente a un amigo: hombre, macho, ¿qué es de tu vida? tío.

— adj.

5   Se aplica al hombre que tiene o cree tener las cualidades consideradas tradicionalmente como propias del género masculino: esto de torear le hace sentirse más macho.

---

macho² adj. Mazo grande y pesado que usa el herrero.

---

macho  (del l. masculu)

m. Animal del sexo masculino.

Pieza que entra dentro de otra.

fig.Hombre necio.

fig.Fuerte, robusto.

arq. Pilar de fábrica que sostiene o fortalece alguna cosa.

zool. Mulo.

---

macho  (del b. l. marculu, dim. de marcu, martillo)

m. Mazo grande de herrero.

Banco en que los herreros tienen el yunque.

Yunque cuadrado.

ingen. mecán. Herramienta en forma de cilindro con rosca exterior, que se emplea para roscar superficies cilíndricas interiores.

macho de aterrajar Tornillo de acero para labrar la rosca de las tuercas.

pl. metal. Partes del molde que sirven para obtener las cavidades u orificios de las piezas fundidas. También reciben el nombre de almas o núcleos.

---

macho

s m macho ['maʧo]

1 persona o animal de sexo masculino

un macho cabrío

2 componente que se introduce en otro de ciertos instrumentos

Coloca el macho en la toma de luz.

3 fórmula de tratamiento familiar usada con hombres

Macho, hace mucho que no nos veíamos.

adj macho

[hombre] que tiene las características consideradas propias del sexo masculino

Sé macho y no llores.

Tesauro

macho

sustantivo masculino

mulo.

---

macho: mulo, eje, fuerte, recio, robusto, varonil, firme, hombre, hombruno, vigoroso, semental, maslo, martillo, mazo, cebón, machón, pilastra, viril, tornillo, puerco, yunque, pilar

Traducciones

macho mascle

macho Männchen, mannhaft, Ried, männlich

macho mâle, homme, noyau, masculin

macho mascul

macho macho

macho самец, кобель, мужской

macho agugliotto, macho, maschile, maschio

macho ذَكَرِي

macho mužský

macho af hankøn

macho αρσενικός

macho miespuolinen

macho muški

macho 男性の

macho 남성의

macho mannelijk

macho mannlig

macho męski

macho manlig

macho ซึ่งเป็นของผู้ชาย

macho erkek

macho thuộc giống đực

macho 男的

macho

A. ADJ

1. (Biol) → male
la flor macho → the male flower
una rata macho → a male rat

2. (= viril) → manly, brave
mi niño es muy macho y no llora → my kid is very manly o brave and doesn't cry
se cree muy macho → he thinks he's very macho

3. (Mec) → male

4. (Andes) (= fantástico) → splendid, terrific

B. SM

1. (Biol) → male
macho cabrío → he-goat, billy-goat

2. (= hombretón) → macho man, he-man

3. (uso apelativo) → mate, buddy (EEUU)
vale, macho, no te enfades → all right, mate, no need to get mad

4. (= mulo) → mule
macho de varas → leading mule

5. (Mec) → male screw
atarse o apretarse los machos → to pluck up one's courage

6. (Elec) → male plug

7. (Cos) → hook

8. (= mazo) → sledgehammer

9. (Arquit) → buttress

10. parar el macho a algn (LAm) → to take the wind out of sb's sails

11. (CAm) (Mil) → US marine

12. (Esp) (anticuado) → five peseta coin