maceta

maceta¹ s. f. Martillo con cabeza de dos bocas iguales y mango corto que usan los canteros para golpear el cincel.

---

maceta² s. f.

1   Recipiente de barro cocido o material plástico y forma de vaso ancho, que se llena de tierra y se usa para cultivar plantas. tiesto.

2   Conjunto formado por este recipiente, la tierra y la planta.

---

maceta  (dim. de maza)

f. Empuñadura de algunas herramientas.

Martillo corto de los canteros y albañiles.

(Amér.) Pieza corta de madera dura para machacar o golpear.

---

maceta  (del it. mazetto)

f. Vaso de barro cocido u otros materiales de forma diversa provisto de un agujero en la parte inferior que, lleno de tierra, sirve para criar plantas.

Pie para ramilletes de flores artificiales.

---

maceta

s f maceta [ma'θeta]

1 recipiente usado para cultivar plantas o flores

una maceta de arcilla

2 conjunto formado por este recipiente y la planta

Cambiamos las macetas de lugar y ahora lucen más.

3 cabeza de una persona

darse un golpe en la maceta

Tesauro

maceta

sustantivo femenino

tiesto, pote, jardinera.

Maceta predomina en Andalucía. En Castilla se usa generalmente tiesto, el cual se extiende a significar cualquier pedazo de barro cocido. La maceta que tiene forma de jarra se denomina pote.

---

maceta: pichel, macillo, maza, mango, florero, empuñadura, tiesto, martillo, jardinera

Traducciones

maceta Blumentopf

maceta mazzuolo, vaso, vaso di fiori

maceta حوض نباتات

maceta květináč

maceta urtepotte

maceta γλάστρα

maceta kasviruukku

maceta pot de fleurs

maceta tegla za cvijeće

maceta 植木鉢

maceta 화분

maceta plantenpot

maceta blomsterpotte

maceta doniczka

maceta vaso de planta, vaso para plantas

maceta цветочный горшок

maceta kruka

maceta กระถางต้นไม้

maceta çiçek saksısı

maceta chậu cây

maceta 花盆

maceta

A. SF

1. [de flores] (= tiesto) → flowerpot, plant pot (Cono Sur) (= ramo) → bouquet, bunch of flowers

2. (= martillo) (gen) → mallet, small hammer; [de cantero] → stonecutter's hammer

3. (Méx) (= cabeza) → nut, noggin (EEUU)
ser duro de maceta (Andes, Cono Sur) → to be thick in the head

B. ADJ

1. (Andes, Cono Sur) → thick, slow
ponerse maceta → to get old

2. (Caribe) → stingy, tight