máscara

máscara s. f.

1   Objeto que representa la cara de un ser humano, de un animal o de un personaje real o ficticio con la que se cubre el rostro o parte de él. careta.

2   Objeto que cubre la cara o parte de ella; se usa para proteger el rostro o para no aspirar gases tóxicos.

3   Trozo de tela o papel que cubre y protege la nariz y la boca por motivos de higiene. mascarilla.

4   Fingimiento o disimulo con que una persona oculta sus intenciones o su manera de ser: su preocupación es una máscara. careta.

---

quitar la máscara Descubrir ante los demás las verdaderas intenciones o la manera de ser de una persona.

---

máscara 

f. Figura de cartón, tela, etc., imitando una cara, con que uno se tapa el rostro para no ser reconocido.

Careta (de alambre).

fig.Pretexto, disfraz.

Traje con que alguno se disfraza.

com. Persona enmascarada.

Quitarse uno la máscara. Dejar el disimulo y decir lo que se siente.

máscara antigás {o} de gases Careta para impedir la entrada de gases nocivos en las vías respiratorias.

máscara de oxígeno Careta que cubre la nariz y la boca y ayuda a inhalar el oxígeno procedente de un depósito.

---

máscara

s f máscara ['maskaɾa]

1 objeto usado para taparse la cara en ciertas celebraciones o en el teatro

Los actores llevaban máscaras griegas.

2 objeto que cubre la nariz y la boca para evitar o facilitar las inhalaciones de ciertos gases

El paciente llevaba una máscara al salir del hospital.

3 pieza de diversos materiales que protege el rostro para realizar algunas actividades

Usa la máscara para soldar.

4 artificio usado por una persona para ocultar su manera de ser o sus sentimientos

Ocultaba sus intenciones detrás de su máscara de víctima.

quitar la máscara
descubrir la verdadera forma de ser una persona

En cuestiones de dinero todos se quitan la máscara.

Tesauro

máscara

sustantivo femenino

1 careta, antifaz.

2 disfraz*.

3 (persona) enmascarado.

4 pretexto, disimulo, excusa.

Traducciones

máscara Maske

máscara masque

máscara bautta, maschera, mascheratura, mascherina, mascherone

máscara قناع

máscara maska

máscara maske

máscara μάσκα

máscara naamio

máscara maska

máscara マスク

máscara 마스크

máscara masker

máscara maske

máscara maska

máscara máscara

máscara маска

máscara mask

máscara หน้ากาก

máscara maske

máscara mặt nạ

máscara 面具

máscara

A. SF

1. (= careta) → mask
baile de máscaras → masked ball
máscara para esgrima → fencing mask
máscara antigás → gas mask
máscara de oxígeno → oxygen mask
máscara facial → face mask o pack

2. máscaras (= mascarada) → masque sing, masquerade sing

3. (= apariencia) → mask; (= disfraz) → disguise
bajo su máscara de cinismo → beneath his mask of cynicism
quitar la máscara a algn → to unmask sb
quitarse la máscara → to reveal o.s.

4. (= rímel) (tb máscara de pestañas) → mascara

B. SMF → masked person