máscara


También se encuentra en: Sinónimos.

máscara

(Del ár. mashara, bufón.)
1. s. f. Objeto de papel, tela, cartón, etc., que representa un rostro de persona, animal o imaginario, con el que una persona se cubre la cara para no ser reconocida los actores jugaban con las máscaras intercambiándose los papeles que representaban; se hizo una máscara de cartón para su disfraz de carnaval. careta, antifaz
2. INDUMENTARIA Y MODA Traje extravagante que se usa para disfrazarse la máscara que más me gustó fue la de mosquetero. disfraz
3. Pretexto o apariencia con la que se disimulan los sentimientos y los actos su bravuconería no es más que una máscara. fingimiento
4. Careta que se pone en el rostro para evitar inhalar gases, gérmenes, etc. no se puede entrar en esta zona del hospital sin máscara.
5. Careta que usan los colmeneros para protegerse de las picaduras de las abejas.
6. ZOOLOGÍA Órgano de algunos insectos a modo de labio que se extiende para capturar a las presas la libélula tiene una máscara.
7. s. m. y f. Persona disfrazada ¡qué susto nos hemos llevado al encontrarnos con esas máscaras!
8. s. f. pl. Reunión o fiesta de gente disfrazada y lugar en el que se celebra asistieron cientos de personas o las máscaras.
9. máscara antigás Aparato que evita la inhalación de gases nocivos los policías y los bomberos llevaban máscaras antigás mientras sofocaban el incendio.
10. máscara de oxígeno Careta conectada a un depósito de oxígeno que cubre la boca y la nariz y proporciona oxígeno para respirar fue necesario aplicar la máscara de oxígeno al accidentado.
11. quitar la máscara a alguien Dejar al descubierto sus verdaderas intenciones o propósitos. desenmascarar
12. quitarse alguien la máscara Mostrarse tal y como es se quitó la máscara y me confesó su amor por ti.
NOTA: También se escribe: mascarilla

máscara

 
f. Figura de cartón, tela, etc., imitando una cara, con que uno se tapa el rostro para no ser reconocido.
Careta (de alambre).
fig.Pretexto, disfraz.
Traje con que alguno se disfraza.
com. Persona enmascarada.
Quitarse uno la máscara. Dejar el disimulo y decir lo que se siente.
máscara antigás o de gases Careta para impedir la entrada de gases nocivos en las vías respiratorias.
máscara de oxígeno Careta que cubre la nariz y la boca y ayuda a inhalar el oxígeno procedente de un depósito.

máscara

('maskaɾa)
sustantivo femenino
1. objeto usado para taparse la cara Los actores llevaban máscaras griegas.
2. objeto que cubre la nariz y la boca para evitar o facilitar las inhalaciones de ciertos gases El paciente llevaba una máscara al salir del hospital.
3. pieza de diversos materiales que protege el rostro para realizar algunas actividades Usa la máscara para soldar.
4. figurativo artificio usado por una persona para ocultar su manera de ser o sus sentimientos Ocultaba sus intenciones detrás de su máscara de víctima.
descubrir la verdadera forma de ser una persona En cuestiones de dinero todos se quitan la máscara.
Sinónimos

máscara

sustantivo femenino
2 disfraz*.
3 (persona) enmascarado.
Traducciones

máscara

mask

máscara

Maske

máscara

masque

máscara

maska

máscara

maske

máscara

μάσκα

máscara

naamio

máscara

maska

máscara

マスク

máscara

마스크

máscara

masker

máscara

maske

máscara

maska

máscara

máscara

máscara

маска

máscara

mask

máscara

หน้ากาก

máscara

maske

máscara

mặt nạ

máscara

面具

máscara

маска

máscara

A. SF
1. (= careta) → mask
baile de máscarasmasked ball
máscara para esgrimafencing mask
máscara antigásgas mask
máscara de oxígenooxygen mask
máscara facialface mask o pack
2. máscaras (= mascarada) → masque sing, masquerade sing
3. (= apariencia) → mask; (= disfraz) → disguise
bajo su máscara de cinismobeneath his mask of cynicism
quitar la máscara a algnto unmask sb
quitarse la máscarato reveal o.s.
4. (= rímel) (tb máscara de pestañas) → mascara
B. SMFmasked person

máscara

f mask, face mask; — antigás gas mask; — con filtro respirator; — de gas gas mask; — de oxígeno oxygen mask; — quirúrgica surgical mask
Ejemplos ?
Esa política cuenta con una impunidad casi absoluta; la OEA es una máscara cómoda, por desprestigiada que esté; la ONU es de una ineficiencia rayana en el ridículo o en lo trágico; los ejércitos de todos los países de América están listos a intervenir para aplastar a sus pueblos.
Ni siquiera íbamos a Bullier, donde los vicios vergonzosos se dan cita y, evadiéndose bajo la máscara se arremolinan casi demoníacos y cínicamente confesados la noche de carnaval; y mi compañero callaba.
Los americanos aprovecharon de la debilidad de España por la invasión napoleónica, destituyeron las autoridades coloniales y se dieron gobierno propio simulando adhesión a Fernando VII, cautivo, hasta que sacudieron la máscara y proclamaron la Independencia.
El patrón se volvía pesadamente a la barra y me di cuenta, cosa extraña, de que él también llevaba una máscara, pero de un tosco cartón, burlescamente pintado, imitando un rostro humano.
– y la invocación a Fernando VII, común a las juntas de 1808 -10, no fue sino una expresión sincera para el común e igualmente para muchos dirigentes. Sólo en una minoría fue cierta la máscara de Fernando VII.
Apenas pudo el sol su cabellera sacar del seno de su antigua madre y comenzó en la parte más cimera a dar calor como amoroso padre, cuando Martán, temiendo que pudiera Grifón hacer que cuanto urdió descuadre y descubrir su fraudulenta arte, pidió licencia, y súbito se parte; hallando como excusa al ruego regio no presenciar la máscara irrisoria.
Pero temo que infatuado con el favor del pueblo, como ha sucedido a un gran número de nuestros mejores ciudadanos; porque el pueblo de la magmánima Erectea tiene una preciosa máscara; pero es preciso verle con la cara descubierta.
Y el gas llameaba más fuerte, casi silbando en la alta sala; a través de los cristales rotos de las ojivas, el claro de luna deslumbraba, casi cegador; entonces, un horror me sobrecogía en medio de todos aquellos seres huecos, de vana apariencia de espectro, una horrible duda me oprimió el corazón ante todas aquellas máscaras vacías. ¡Si yo también era semejante a ellos, si yo también había dejado de existir y si bajo mi máscara no había nada, sólo la nada!
Y aquel enmascarado era yo, pues reconocí mi gesto en la mano que levantaba la cogulla y, boquiabierto de espanto, lanzaba un enorme grito, pues no había nada bajo la máscara de tela plateada, nada bajo el óvalo de la capucha, sólo el hueco de tela redondeada sobre el vacío: estaba muerto y yo...
El hombre se sonreía, seguro de sí, mientras formulaba la invitación; habló en voz alta y clara. Entonces el dominó se quitó la máscara: era Jorge.
La máscara Una vez, harta de estar colgada en las paredes de aquella vieja casona, decidió la máscara hacerse un cuerpo que se acomodara a sus facciones.
Que don Juan Nicasio Gallego, clérigo patriota y liberal, y don Antonio Ferrer del Río, prologuista de la edición académica de La Araucana e historiador del reinado de Carlos III, vean con los buenos ojos del alma esta humildad, máscara de mi desnudez, con que me apresto a sucederles.