luz

luz s. f.

1   Forma de energía que ilumina las cosas y las hace visibles y que se propaga mediante partículas llamadas fotones como cualquier otra radiación electromagnética: la luz se propaga en el vacío a una velocidad de 300 000 km por segundo.

— artificial Luz eléctrica.

— eléctrica Luz producida mediante energía eléctrica.

— natural Luz producida por el Sol.

2   Luz natural o solar: apenas había luz en la calle.

3   Objeto o aparato que sirve para alumbrar: apaga las luces del coche.

— de posición Luz de un vehículo que sirve para ser visto en lugares que tienen poca iluminación.

4   Corriente eléctrica: el precio de la luz ha vuelto a subir este año.

5   Claridad que desprende un cuerpo que está en combustión: la luz de las llamas es amarillenta.

6   Espacio abierto en una pared que deja pasar la claridad: esta casa tiene pocas luces.

7   Modelo que marca una manera de pensar o un modo de actuar: ese filósofo fue la luz de los jóvenes de mi generación. ⊳ s. f. pl.

8  luces Inteligencia o entendimiento de una persona: es un profesor con muchas luces.

a todas luces De manera clara y segura: ha sido a todas luces una injusticia.

arrojar luz Aclarar un asunto.

dar a luz Expulsar la mujer el feto que tiene en su vientre.

entre dos luces Al hacerse de día o al hacerse de noche.

sacar a la luz Publicar un texto u obra.

salir la luz Apreciarse una cosa a la vista de todas las personas.

Traducciones

luz [luθ] [pl luces] nf (tb fig) → light;

(fam) → electricity;

dar a luz un niño → to give birth to a child;

sacar a la luz → to bring to light;

dar la luz → to switch on the light;

encender (ESP) o prender (AM)/apagar la luz → to switch the light on/off;

les cortaron la luz → their (electricity) supply was cut off;

a la luz de → in the light of;

a todas luces → by any reckoning;

hacer la luz sobre → to shed light on;

tener pocas luces → to be dim o stupid;

luz de la luna/del sol o solar → moonlight/sunlight;

luz eléctrica → electric light;

luz roja/verde → red/green light;

luz de cruce (AUTO) → dipped headlight;

luz de freno → brake light;

luz intermitente/trasera → flashing/rear light;

luces de tráfico → traffic lights;

el Siglo de las Luces → the Age of Enlightenment;

traje de luces → bullfighter's costume