luego

luego adv.

1   Después o más adelante en el tiempo o en el espacio: primero comieron y luego se echaron la siesta; ahora no puedo, iré luego; al girar la esquina encontrarás un kiosco y luego está mi casa: no tiene pérdida.

— conj.

2   Introduce una oración que es resultado o consecuencia de otra oración anterior: pienso, luego existo.

---

desde luego

I Expresión que indica afirmación o entendimiento: desde luego que iré a tu fiesta; ¿Lo harás? Desde luego.

II Expresión que se usa para dar énfasis a lo que se dice: desde luego, no te entiendo; hay que imponerles una disciplina, sin la cual desde luego no aprenderían la mayoría de las cosas que consideramos imprescindible que lleguen a saber.

hasta luego fam. Expresión que se usa como despedida o adiós: nos veremos dentro de un rato, hasta luego.

luego que En cuanto, seguidamente o inmediatamente después: luego que lo hube leído con asombro, fui a su casa a devolvérselo.

---

luego 

adv. t. Prontamente, sin dilación.

Después.

Conjunción ilativa con que se denota la consecuencia inferida de un antecedente: pienso, luego existo.

Desde luego. loc. adv. Inmediatamente; de conformidad; sin duda.

Con tres luegos. A toda prisa.

Luego como, {o} luego que. loc. conj. Así que. Expresa sucesión inmediata de dos acciones.

adv. t. (Amér.) Algunas veces.

---

luego

adv luego ['lweγo]

1 inmediatamente después o en un tiempo próximo

Nos encontramos luego.

2 en un espacio más alejado que otro tomado como referencia

Al doblar encontrarás un edificio, luego está mi casa.

hasta luego
expresión de despedida usada cuando se espera ver pronto a otra persona

En un rato nos vemos, hasta luego.

luego de
introduce un hecho que se toma como referencia temporal

Luego de trabajar no me quedan ganas para nada.

luego que
introduce un hecho que se toma como referencia temporal

Luego que acabaron de pelear, ella rompió en lágrimas.

conj luego introduce una deducción o consecuencia lógicas de lo expresado anteriormente

Pienso, luego existo.

desde luego
indica total acuerdo con lo que se expresa

Desde luego que tienes razón.

Tesauro

luego

adverbio

1 prontamente, sin dilación, en seguida, inmediatamente, pronto.

2 después, posteriormente.

«Uno y otro adverbio explican la posterioridad del tiempo; pero luego señala un tiempo más corto, un término más inmediato, que corresponde a prontamente y sin dilación. Pasearemos ahora, cenaremos luego, y nos iremos después.»

José López de la Huerta

conjunción

3 por consiguiente, por lo tanto, en consecuencia, por ello, por lo tanto, así pues.

Por ejemplo: pienso, luego existo.

---

desde luego locución adverbial ciertamente*, sin duda, indudablemente, por supuesto, por descontado(coloquial), no faltaba más, obviamente, evidentemente.

Traducciones

luego dann, sodann, danach

luego bientôt, ensuite, prochainement

luego brevemente, più in là, poi, prossimamente, quindi, tra breve, ulteriormente, successivamente

luego تالٍ

luego potom

luego derefter

luego ακολούθως

luego seuraavaksi

luego sljedeće

luego 次に

luego 다음에

luego daarnaast

luego deretter

luego następnie

luego depois

luego далее

luego nästa

luego ที่จะตามมา

luego bir sonraki

luego tiếp sau

luego 下一次

luego

A. ADV

1. (en el tiempo)

1.1. (referido al pasado) → then
-quedamos en un bar -¿y luego qué pasó? → "we met in a bar" - "and then what happened?"
vimos una película y luego fuimos a cenar → we saw a film and later (on) o afterwards o then went out for dinner

1.2. (referido al futuro) → later (on), afterwards
te lo dejo pero luego me lo devuelves → you can borrow it but you have to give me it back later (on) o afterwards
luego vuelvo → I'll be back later (on)
te veo luego → I'll see you later (on) o then
luego de → after
luego de eso → after that
luego de cenar se fue → he left after dinner
¡hasta luego! → bye!, see you!, see you later!
luego que (LAm) (tan pronto como) → as soon as ...; (después que) → after ...

1.3. (LAm) (= pronto) → soon
lo vamos a saber muy luego → we'll find out really soon
espéralo que lueguito viene → wait for him, he's coming in a minute
empieza siempre con entusiasmo pero lueguito se aburre → he's very enthusiastic at the beginning but he gets bored quickly
luego luego (esp Méx) → straight away

1.4. (Andes, Caribe, Méx) (= de vez en cuando) → sometimes, from time to time

2. (en el espacio) → then
primero está la cocina y luego el comedor → the kitchen is first, then the dining room
primero va usted y luego yo → you're first and I'm next → you're first and then it's me

3. (= además) → then
luego tenemos estos otros colores → then we have these other colours

4. (Méx) (= muy cerca) → right here, right there

5.
desde luego → of course
V tb desde 4

B. CONJ (= así que) → therefore
pienso, luego existo → I think, therefore I am
luego x es igual a 7 → therefore x equals 7