lucir

lucir v. intr.

1   Dar o producir luz: el reóstato permite controlar la intensidad con que luce una bombilla; esa bombilla ya no luce.

2   Brillar o resplandecer una cosa, especialmente un astro: las estrellas lucen por la noche; surgió un barco que lucía candentemente como cincelado de sol y de blancura.

3   Aparecer o mostrarse el resultado de un trabajo o esfuerzo, especialmente en cuanto a su rendimiento y utilidad: después de tres días, ya empieza a lucirle el trabajo; es un trabajo muy sencillo y, sin embargo, luce mucho.

4   Dar una cosa prestigio o importancia a una persona: tener un buen coche luce mucho en mi entorno social. ⊳ v. intr./prnl.

5   Sobresalir o destacar una persona o una cosa entre otras: ella era la persona que más lució en la fiesta; mi hermana se luce en todo lo que hace. ⊳ v. tr.

6   Mostrar o exhibir una cosa presumiendo de ella, especialmente cuando se trata de un objeto de valor: la reina lució todas sus joyas en la fiesta; lució un vestido de alta costura. ⊳ v. prnl.

7  lucirse Exhibirse o presumir de algo una persona: salió a la pista a lucirse delante de sus amigos; le gusta mucho lucirse.

8   Hacer una cosa muy bien: este chico tiene futuro, porque en su debut como cantante realmente se ha lucido.

9   Hacer una cosa muy mal: ¡te luciste ayer hablando de ese modo!

NOTA Se usa de forma irónica.

Traducciones

lucir [luˈθir] vt → to illuminate, light (up) (= ostentar); to show off

vi (= brillar) → to shine;

(AM) (= parecer); to look, seem;

lucirse vr (irónico) → to make a fool of o.s. (= presumir); to show off;

la casa luce limpia → the house looks clean