lucir

lucir v. intr.

1   Dar o producir luz: el reóstato permite controlar la intensidad con que luce una bombilla; esa bombilla ya no luce.

2   Brillar o resplandecer una cosa, especialmente un astro: las estrellas lucen por la noche; surgió un barco que lucía candentemente como cincelado de sol y de blancura.

3   Aparecer o mostrarse el resultado de un trabajo o esfuerzo, especialmente en cuanto a su rendimiento y utilidad: después de tres días, ya empieza a lucirle el trabajo; es un trabajo muy sencillo y, sin embargo, luce mucho.

4   Dar una cosa prestigio o importancia a una persona: tener un buen coche luce mucho en mi entorno social.

— v. intr./prnl.

5   Sobresalir o destacar una persona o una cosa entre otras: ella era la persona que más lució en la fiesta; mi hermana se luce en todo lo que hace.

— v. tr.

6   Mostrar o exhibir una cosa presumiendo de ella, especialmente cuando se trata de un objeto de valor: la reina lució todas sus joyas en la fiesta; lució un vestido de alta costura.

— v. prnl.

7  lucirse Exhibirse o presumir de algo una persona: salió a la pista a lucirse delante de sus amigos; le gusta mucho lucirse.

8   Hacer una cosa muy bien: este chico tiene futuro, porque en su debut como cantante realmente se ha lucido.

9   Hacer una cosa muy mal: ¡te luciste ayer hablando de ese modo!

NOTA Se usa de forma irónica.

---

lucir 

intr. Brillar, resplandecer.

fig.Corresponder el provecho al trabajo en cualquier obra.

intr.-prnl. fig.Sobresalir, aventajarse.

tr. Iluminar, comunicar luz y claridad.

fig.Manifestar [las cualidades y ventajas].

Enlucir.

prnl. Vestirse y adornarse con esmero.

irón.Caer en ridículo.

---

lucir

v i lucir [lu'θiɾ]

1 emitir luz y brillo

Las estrellas lucen en el cielo.

2 producir un trabajo los resultados esperados

Esta tarea no luce.

3 destacar o mostrar su belleza una cosa

Los cojines no lucen porque tienen el mismo color que el sofá.

v t lucir

1 mostrar algo de lo que está orgullosa una persona para que otros la admiren

El mago lució sus mejores trucos.

2 blanquear con yeso una pared

lucir un muro

v pr lucirse [lu'θiɾse]

1 sobresalir en una acción demostrando habilidad

Se lució en el certamen de canto.

2 mostrarse una persona para que otros admiren algo de lo que está orgullosa

Se lucía con su vestido de noche rojo.

Tesauro

lucir

intransitivo y pronominal

1 brillar, resplandecer*. apagarse.

Se utilizan en el sentido de dar luz. Ejemplo: cambiaremos la bombilla para que la lámpara luzca más.

2 sobresalir, aventajarse, descollar*.

Ejemplo: las malas notas de su hijo demuestran que no se luce demasiado en los estudios.

transitivo

3 ostentar, mostrar, hacer gala, alardear.

Ejemplo: acude a actos oficiales para lucir sus mejores galas.

---

lucir: radiar, ostentar, sobresalir, relucir, reflejar, iluminar, alardear, fulgurar, brillar, tornasolar, irradiar, relumbrar, encalar, flagrar, deslumbrar, enlucir, fosforescer, llamear, exhibir, blanquear, centellear, destacar, aventajar, resplandecer, refulgir

Traducciones

lucir brennen, scheinen

lucir briller

lucir illuminare, risplendere

lucir

A. VI

1. (= brillar) → to shine
lucían las estrellas → the stars were shining

2. (= destacar) → to excel
no lucía en los estudios → he did not excel as a student

3. (= aprovechar) trabaja mucho, pero no le luce el esfuerzo → he works hard but it doesn't do him much good
así le/te/me luce el pelo nunca estudia y así le luce el pelo → he never studies and it shows

4. (LAm) (= parecer) → to look, seem
(te) luce lindo → it looks nice (on you)

B. VT (= ostentar) → to show off; [+ ropa] → to sport
lucir las habilidades → to show off one's talents
lucía un traje nuevo → he was sporting a new suit
siempre va luciendo escote → she always wears low-cut dresses

C. (lucirse) VPR

1. (= destacar) → to excel
Carlos se lució en el examen → Carlos excelled in the exam
se lució con un gol → he distinguished himself with a goal

2. (= hacer el ridículo) (iró) → to excel o.s.
¡te has lucido! → you've excelled yourself!