lucha

lucha s. f.

1   Enfrentamiento o combate que se realiza mediante la fuerza física o las armas: los dos ejércitos se enzarzaron en una sangrienta lucha; en 1848, Marx publicó, junto con su amigo Engels, el Manifiesto comunista, en el que se llama a todos los proletarios del mundo a unirse en la lucha contra la burguesía capitalista.

2   Disputa o polémica verbal que se produce entre dos o más personas: lo que empezó siendo un simple debate acabó en lucha.

3   Debate interno, inquietud: se debate en una dura lucha consigo mismo.

4   Esfuerzo que se hace para conseguir una cosa: la lucha contra el cáncer; la lucha de todos los días; Gandhi es un ejemplo vivo de lucha por la libertad contra la injusticia y por la paz.

5   Deporte en el que dos personas se enfrentan cuerpo a cuerpo, que consiste en derribar al contrincante: la lucha es uno de los deportes olímpicos más antiguos; en la lucha libre vence el participante que consigue que el contrincante quede de espaldas y no se pueda mover; en la lucha grecorromana vence el participante que consigue que el contrincante tenga la espalda en el suelo durante unos segundos.

— grecorromana Modalidad de lucha en que están prohibidos los golpes y las presas por debajo de la cintura.

— libre Modalidad de lucha en que están permitidos ciertos golpes y las presas por debajo de la cintura.

---

lucha 

f. Acción y efecto de luchar dos personas.

fig.Disputa.

dep. Ejercicio gimnástico en que dos personas se abrazan una a otra procurando dar con el contrario en tierra. Hay varias clases de lucha, pero las más practicadas son la lucha grecorromana y la lucha libre americana o catch-as-catch-can.

sociol. lucha de clases Teoría que explica la evolución histórica de la sociedad como un proceso ininterrumpido de lucha entre las clases sociales poseedoras y las desposeídas.

---

lucha

s f lucha ['luʧa]

1 pelea entre dos personas

enredarse en una lucha

2 combate deportivo entre dos contrincantes

practicar lucha grecorromana

3 oposición entre contrarios que buscan imponerse

La asamblea acabó en una lucha de bandos.

4 confrontación interna para resistir una tentación o fuerza hostil

una lucha contra el miedo

Tesauro

lucha

sustantivo femenino

contienda, pugna, pelea, riña, agarrada, pendencia, reyerta, bronca, pelotera(coloquial), brega, cisco(coloquial) , discusión*, polémica, debate, cuestión, altercado, controversia*, batalla*, combate*, guerra.

En la idea general, lucha coincide con contienda, pugna y pelea; pelea es más corriente y sugiere principalmente el sentido material de la lucha. En su significado material, si la pelea se produce entre dos (o pocas) personas se utilizan riña, brega, pendencia, reyerta, bronca, pelotera, cisco o agarrada. Cuando se trata de oposición de ideas, razonamientos, palabras, etc., en orden de menor a mayor violencia, discusión, debate (carácter público), polémica (ídem), disputa, cuestión y altercado. En general, controversia coincide con ellas (excepto las dos últimas) cuando se trata de una discusión sobre temas religiosos, científicos, etc.

Traducciones

lucha битка, бой, борба, сражение

lucha Gefecht, Kampf, Streit, Ringkampf

lucha combat, lutte, catch

lucha gevecht, strijd, worsteling, worstelen

lucha lotta

lucha كفاح, مصارعة

lucha velké úsilí, zápas

lucha brydning, kamp

lucha πάλη

lucha kamppailu, paini

lucha borba, hrvanje

lucha レスリング, 苦闘

lucha 고투, 레슬링

lucha besvær, bryting

lucha walka, zapaśnictwo

lucha esforço, luta livre

lucha борьба

lucha brottning, kamp

lucha การแข่งขันมวยปล้ำ, ความพยายาม

lucha güreş, mücadele

lucha cuộc đấu tranh, môn đấu vật

lucha 挣扎, 摔跤

Lucha SF (forma familiar) de Luz, Lucía

---

lucha SF

1. (= combate) → fight; (= esfuerzo) → struggle (por for) lucha a muerte → fight to the bitter end, fight to the death
la lucha contra la droga → the fight against drugs
la lucha por la supervivencia → the fight o struggle for survival
esta vida es una lucha → life is a struggle
abandonar la lucha → to give up the struggle
lucha armada → armed struggle
lucha contraincendios → fire-fighting
lucha de clases → class struggle

2. (Dep) lucha grecorromana, lucha libre → wrestling