loco (redireccionado de locos)

loco, -ca adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que ha perdido la razón o tiene perturbadas las facultades mentales: los locos son enfermos mentales. demente, perturbado.

2  desp. Se aplica a la persona que tiene poco juicio o se comporta de forma imprudente: ese motorista es un loco de la carretera.

3   Se aplica a la persona que experimenta un sentimiento de una forma muy intensa: Otelo estaba loco de celos; están locos de alegría con su nieto; se puso loco de contento con la noticia.

4   Se aplica a la persona que desea intensamente hacer una cosa o que esta ocurra: estamos locos por verte; estoy loca por salir de aquí.

— adj.

5  fam. Que es muy agitado y movido: fue una noche loca la de aquella fiesta.

6   Muy grande, que sobresale mucho o es extraordinario o excesivo: ha tenido una suerte loca con ese trabajo.

7   Se aplica a la brújula cuando deja de señalar el norte.

8   Se aplica al mecanismo que gira libremente sobre su rodamiento a pesar de estar conectado a un eje de transmisión, como la rueda o la polea.

---

a lo loco fam. Sin pensar o sin razonar con tranquilidad: te ha salido mal porque lo hiciste a lo loco.

cada loco con su tema Expresión usada para hacer notar que una persona tiende insistentemente a hablar de aquello que le gusta, que le interesa o que le preocupa.

hacer el loco fam. Divertirse haciendo cosas que no son normales o armando mucho ruido: un grupo de jóvenes salió del bar haciendo el loco.

hacerse el loco fam. Fingir alguien que no entiende una cosa o hacerse el distraído: lo llamó para regañarle, pero él se hizo el loco.

ni loco fam. De ninguna manera, en absoluto: no pienso ir contigo ni loco.

volver loco

I Aturdir o molestar mucho una cosa a una persona: tanto ruido me vuelve loco.

II Gustar mucho una persona o cosa a alguien: el cava y el salmón me vuelven loco.

---

loco, -ca 

adj.-s. Que ha perdido el juicio.

De poco juicio, disparatado e imprudente.

fig.Extraordinario, excesivo.

p. ext.Díc. de la brújula o de las piezas o máquinas que funcionan mal.

loco de atar fig.Que procede en sus acciones como loco.

---

loco

adj loco ['loko, -ka]

1 [persona] que ha perdido o tiene perturbadas las facultades mentales

un internado loco

2 [persona] que actúa sin sensatez ni prudencia

un taxista loco

3 [persona] que experimenta intensamente un sentimiento o pasión

Estoy loca de amor por ti.

4 [sentimiento] que es muy grande y pasional

sentir unos celos locos

5 [persona] que tiene mucho interés en hacer o en que suceda algo

Estaba loco por comprarme un automóvil.

6 que excede a lo presumible u ordinario

unas lluvias locas

7 [período de tiempo] que es muy agitado o desenfrenado

Nos pasamos una noche loca de ronda.

8 [aparato, máquina, dispositivo] que no funciona correctamente

La radio se volvió loca.

s m/f loco, -ca

persona que tiene trastornadas las facultades mentales

Se escapó un loco del manicomio.

a lo loco
sin que medie la reflexión en los actos

comprar a lo loco

cada loco con su tema
expresa que cada persona tiende a decir o hacer aquello que le agrada o le interesa

En la reunión de ayer, cada loco con su tema.

hacerse el loco
fingir una persona no entender algo para no tener que intervenir en un asunto

Pedían voluntarios, pero se hizo el loco.

ni loco
de ningún modo

No salgo con tu amiga ni loco.

volver loco

1 causar gran enfado o molestia

Mis hijos van a volverme loca.

2 gustar en gran medida una persona o cosa

Me vuelven loca los helados y los chocolates.

Tesauro

loco, loca

adjetivo y sustantivo

1 orate, vesánico, demente, ido, perturbado, alienado, enajenado, maniático, monomaníaco, maníaco, chiflado, chalado, tocado, lunático, idiota, insano, guillado, desequilibrado*, majara, majareta, pirado(coloquial). cuerdo.

Vesánico sugiere principalmente loco furioso, delirante; demente, insano, perturbado, alienado y enajenado son expresiones atenuadas que conservan más o menos el sentido eufemístico con que se crearon. Maniático alude a la locura parcial o de idea fija como monomaníaco, maníaco, ido o las expresiones populares chiflado, chalado, guillado y tocado; lunático es loco o maníaco intermitente. Idiota alude a la falta o trastorno congénitos de las facultades intelectuales.

2 imprudente, atolondrado, insensato, disparatado*. moderado.

---

a tontas y a locas locución adverbial tonto -ta.

hacerse el loco locución aguantar, contenerse, reprimirse, vencerse, morderse los puños, llevar la cruz, tragar saliva.

Ejemplo: se hizo el loco y no respondió a su desafío.

volver loco locución coloquial aturdir, gustar.

---

loco: psicótico, majareta, lunático, esquizofrénico, demente, imprudente, alocado, chiflado, alienado, ido, irreflexivo, chalado, perturbado

Traducciones

loco безумен, луд, откачен, побъркан

loco sindssyg, galning, skør

loco närrisch, töricht, verückt, toll, verrückt, Verrückter

loco τρελός, αποκλίνων

loco fou, aberrant

loco matto, alienato, dissennato, folle, forsennato, impazzito, insano, inviperito, pazzesco, pazzo, satanasso, squinternato, svitato, toccato, tocco

loco amens

loco dwaas, gek, zot

loco nor, norec

loco förryckt, galen, galning

loco gal, galning

loco ضعيف, مجنون

loco šílenec, směšný

loco älytön, mielipuoli

loco lud, luđak

loco 気違い男, 無茶な

loco 미친, 미친 사람

loco obłąkaniec, szalony

loco louco

loco сумасшедший

loco คนบ้า, บ้า

loco çılgın, manyak

loco điên, người điên

loco 疯子, 疯狂的

loco/a

A. ADJ

1. (= no cuerdo) → mad, crazy
¿estás loco? → are you mad o crazy?
no seas loco, eso es muy arriesgado → don't be stupid, that's very risky
una brújula loca a compass whose needle no longer points north
estaba loco de alegría → he was mad o wild with joy
andar o estar loco con algo (= preocupado) → to be worried to death about sth; (= contento) → to be crazy about sth
ando loco con el examen → the exam is driving me crazy
está loca con su moto nueva → she's crazy about her new motorbike
está loco por algn/algo está loco por esa chica → he's mad o crazy about that girl
anda o está loca por irse a Inglaterra → she's mad keen to go to England
tener o traer loco a algn este asunto me tiene o trae loco → this business is driving me crazy
volver loco a algn → to drive sb mad, drive sb round the bend
el marisco me vuelve loco → I'm crazy about seafood
volverse loco → to go insane, go mad
estoy para volverme loco → I'm at my wits' end
este caos es para volverse loco → this is absolute chaos
estar loco de atar o de remate → to be stark raving mad
estar más loco que una cabra → to be as mad as a hatter
no lo hago ni loco → no way will I do that
hacer algo a lo loco → to do sth any old how
loco de verano (Cono Sur) → cracked, crazy

2. (= frenético) → hectic
hoy he tenido un día loco → I've had a really hectic day today

3. (= enorme) llevo una prisa loca → I'm in a tremendous o real rush
he tenido una suerte loca → I've been fantastically lucky

B. SM/F → lunatic, madman/madwoman
el loco de César se ha comprado otro coche → that lunatic o madman César has bought another car
ésta es una casa de locos → this place is a madhouse
correr como un loco → to run like mad
gritar como un loco → to shout like a madman, shout one's head off
hacerse el loco → to act the fool
es un loco perdido → he's stark raving mad
ponerse como un loco → to start acting like a madman/madwoman
cada loco con su tema → everyone has their own axe to grind

C. SM (Chile) → abalone, false abalone