loco


También se encuentra en: Sinónimos.

loco, a

1. adj./ s. SIQUIATRÍA Que tiene las facultades mentales perturbadas tuvo que ser internado en un centro especial porque se volvió loco. enajenado, desquiciado cuerdo
2. Que es disparatado o imprudente tu loca conducción te llevará a tener un accidente; eres un loco, ¿cómo se te ocurre hacer esto? insensato
3. adj. Que excede de lo normal tuvo una suerte loca al encontrar el anillo en la playa. excepcional, extraordinario
4. Que experimenta intensamente el sentimiento o sensación que se expresa está loco de alegría con su coche nuevo. exultante
5. Que tiene prisa o ansia por que suceda lo que expresa el infinitivo está loco por salir a la playa; está loco por irse de vacaciones. ansioso, deseoso
6. Que siente afición a lo que se expresa está loco por el teatro; está loco por esa chica. apasionado
7. Se aplica a la máquina o al aparato que no funciona de manera normal o regular tira esa brújula loca porque nunca indica el norte .
8. Que resulta muy ajetreado o movido hoy he tenido un día loco, así que prefiero descansar.
9. BOTÁNICA Se aplica a la planta o ramaje que es muy frondoso higuera loca; pimienta loca. pujante
10. s. m. Chile ZOOLOGÍA Molusco de carne sabrosa, pero dura, que se come guisado.
11. a lo loco loc. adv. Que se realiza sin reflexión vive a lo loco y sin horarios. irreflexivamente
12. cada loco con su tema Se usa para indicar que una persona insiste reiteradamente en un mismo tema él sigue con su rollo, aquí cada loco con su tema.
13. estar loco de contento coloquial Sentirse muy feliz por alguna causa está loca de contenta con el cachorro.
14. estar loco de remate coloquial Estar completamente loco.
15. estar loco por algo o alguien coloquial Desear una cosa intensamente o sentirse muy enamorado de una persona está loco por volver a su país; estoy loca por ese hombre.
16. hacerse el loco coloquial Disimular para eludir un asunto se hizo el loco y no me contestó a la pregunta.
17. volver loco a alguien 1. Molestar o aturdirlo: ese ruido continuo me vuelve loco.2. Gustarle una cosa mucho: me vuelve loco el fútbol.3. Enamorarle perdidamente: tu hermana me vuelve loco. enloquecer
18. volverse loco por algo o alguien coloquial Desearlo o agradar intensamente lo que se expresa se vuelve loco por las motos; se volvió loco por aquella mujer.

loco, -ca

 
adj.-s. Que ha perdido el juicio.
De poco juicio, disparatado e imprudente.
fig.Extraordinario, excesivo.
p. ext.Díc. de la brújula o de las piezas o máquinas que funcionan mal.
loco de atar fig.Que procede en sus acciones como loco.

loco, -ca

('loko, -ka)
abreviación
1. persona que tiene perturbadas las facultades mentales un internado loco
2. persona que actúa sin sensatez ni prudencia un taxista loco
3. persona que experimenta intensamente un sentimiento Estoy loca de amor por ti.
4. sentimiento que es muy grande y pasional sentir unos celos locos
5. persona que tiene mucho interés en hacer o en que suceda algo Estaba loco por comprarme un automóvil.
6. que excede a lo presumible u ordinario unas lluvias locas
7. tiempo que es muy agitado o desenfrenado Nos pasamos una noche loca de ronda.
8. aparato que no funciona correctamente La radio se volvió loca.

loco, -ca


sustantivo masculino-femenino
persona que tiene trastornadas las facultades mentales Se escapó un loco del manicomio.
sin que medie la reflexión en los actos comprar a lo loco
expresa que cada persona tiende a decir o hacer aquello que le agrada o le interesa En la reunión de ayer, cada loco con su tema.
fingir una persona no entender algo para no tener que intervenir en un asunto Pedían voluntarios, pero se hizo el loco.
de ningún modo No salgo con tu amiga ni loco.
a. causar gran enfado o molestia Mis hijos van a volverme loca.
b. agradar en gran medida una persona o cosa Me vuelven loca los helados y los chocolates.
Sinónimos

loco

, loca
adjetivo y sustantivo
1 orate, vesánico, demente, ido, perturbado, alienado, enajenado, maniático, monomaníaco, maníaco, chiflado, chalado, tocado, lunático, idiota, insano, guillado, desequilibrado*, majara, majareta, pirado (col.). cuerdo.
Vesánico sugiere principalmente loco furioso, delirante; demente, insano, perturbado, alienado y enajenado son expresiones atenuadas que conservan más o menos el sentido eufemístico con que se crearon. Maniático alude a la locura parcial o de idea fija como monomaníaco, maníaco, ido o las expresiones populares chiflado, chalado, guillado y tocado; lunático es loco o maníaco intermitente. Idiota alude a la falta o trastorno congénitos de las facultades intelectuales.

a tontas y a locas locución adverbio tonto
hacerse el loco locución aguantar, contenerse, reprimirse, vencerse, morderse los puños, llevar la cruz, tragar saliva.
Ejemplo: se hizo el loco y no respondió a su desafío.
volver loco locución (col.)aturdir, gustar.

loco:

psicóticomajareta, lunático, esquizofrénico, demente, imprudente, alocado, chiflado, alienado, ido, irreflexivo, chalado, perturbado,
Traducciones

loco

безумен, луд, откачен, побъркан

loco

sindssyg, galning, skør

loco

amens

loco

dwaas, gek, zot

loco

nor, norec

loco

förryckt, galen, galning

loco

bláznivý, šílenec

loco

älytön, mielipuoli

loco

lud, luđak

loco

気違い男, 無茶な

loco

미친, 미친 사람

loco

louco

loco

คนบ้า, บ้า

loco

điên, người điên

loco

/a
A. ADJ
1. (= no cuerdo) → mad, crazy
¿estás loco?are you mad o crazy?
no seas loco, eso es muy arriesgadodon't be stupid, that's very risky
una brújula loca a compass whose needle no longer points north
estaba loco de alegríahe was mad o wild with joy
andar o estar loco con algo (= preocupado) → to be worried to death about sth; (= contento) → to be crazy about sth
ando loco con el examenthe exam is driving me crazy
está loca con su moto nuevashe's crazy about her new motorbike
está loco por algn/algo está loco por esa chicahe's mad o crazy about that girl
anda o está loca por irse a Inglaterrashe's mad keen to go to England
tener o traer loco a algn este asunto me tiene o trae locothis business is driving me crazy
volver loco a algnto drive sb mad, drive sb round the bend
el marisco me vuelve locoI'm crazy about seafood
volverse locoto go insane, go mad
estoy para volverme locoI'm at my wits' end
este caos es para volverse locothis is absolute chaos
estar loco de atar o de remateto be stark raving mad
estar más loco que una cabrato be as mad as a hatter
no lo hago ni locono way will I do that
hacer algo a lo locoto do sth any old how
loco de verano (Cono Sur) → cracked, crazy
2. (= frenético) → hectic
hoy he tenido un día locoI've had a really hectic day today
3. (= enorme) llevo una prisa locaI'm in a tremendous o real rush
he tenido una suerte locaI've been fantastically lucky
B. SM/Flunatic, madman/madwoman
el loco de César se ha comprado otro cochethat lunatic o madman César has bought another car
ésta es una casa de locosthis place is a madhouse
correr como un locoto run like mad
gritar como un locoto shout like a madman, shout one's head off
hacerse el locoto act the fool
es un loco perdidohe's stark raving mad
ponerse como un locoto start acting like a madman/madwoman
cada loco con su temaeveryone has their own axe to grind
C. SM (Chile) → abalone, false abalone

loco-a

m., f. insane person;
a. mad, insane.

loco -ca

adj crazy, insane; volver (a alguien) — to drive (someone) crazy; volverse — to go crazy; mf crazy person
Ejemplos ?
¿no ves tu imagen pura, brillar en el azul de mis entrañas?" Y ella exclama, en su loco desvarío: «¡Por doquiera la muerte me circunda!
Aquel hombre... ¿quién era? ¿Acaso un loco? -¿Te llamas? pregunté, y el peregrino: -Soy el Dolor, me dijo, y poco a poco se alejó en las revueltas del camino.
Comprendo que a un loco se le pueda ocurrir que sea preciso huir de un amo, cuéstele lo que le cueste, y no comprenda que siempre se debe estar unido a lo que es bueno y no perderlo nunca de vista.
Mansegura se echó la carabina a la cara y disparó casi sin apuntar. Sendiño, loco de alegría, brincó, tomó vuelo, se lanzó en dirección a la maleza.
-La mesmita, que no la puée ver, poique como ella se pensó que poique yo le icía cuatro tontunas había yo ya perdío por su cara y por su porte los papeles, pos cuando yo me casé con mi rosa de Jericó, pos a ella le entró el dislocamiento y se casó na más que de rabia que le dio con Robustiano, y como el hombre to lo que le sobra son talegas, y como está más loco que un cencerro por la Rosarillo...
¡Estoy vengado! Después, loco de furor, seguí matando..., y maté... hasta después de anochecido..., hasta que no había un cristino en el campo de batalla.
Yo temblaba de horror en el árbol a que estaba atado; porque los gitanos también tenemos familia. - No seas loco... -exclamó al fin un bandido, dirigiéndose al segador-.
—Se podía usted haber ahorrado ese trabajo —dijo Dupin— D, presumo, no está loco del todo; y si no lo está, debe haber previsto esas asechanzas; eso es claro.
Dijérase que era un loco en presencia de un loquero; pues no otro oficio que este último representaba el Marqués en aquel cuadro.
Yo entonces era un chaval cuasi, un chaval más loco que una yegua y aficionáo a tó lo que más le gusta al cuerpo, y por tanto creo inútil decírles a ustedes que a los dos años de casao había hecho polvo un corralón y dos solares y un almendral en Almogía, y que mi probe gachí que estaba acostumbrá a que le llevaran cuasi la cola, tuvo que andar durante una temporá pasando más fatigas que un asmático, y fregando y barriendo y lavando y jasta quitándose el pan de la boca pa que no me lo comiera.
¡Loco! ¡Es preciso sentir el golpe de esta impresión en plena vida, y el clamor de suprema separación, mil veces peor que la muerte, para comprender el alarido totalmente animal con que el cerebro aúlla el escape de sus resortes!
(1986) El hablador (1987) Elogio de la madrastra (1988) Lituma en los Andes (1993), Premio Planeta Los cuadernos de don Rigoberto (1997) La Fiesta del Chivo (2000) El paraíso en la otra esquina (2003) Travesuras de la niña mala (2006) El sueño del celta (2010) El héroe discreto (2013) = La huida del Inca (1952) La señorita de Tacna (1981) Kathie y el hipopótamo (1983) La Chunga (1986) El loco de los balcones (1993) Ojos bonitos...