loco

loco, -ca adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que ha perdido la razón o tiene perturbadas las facultades mentales: los locos son enfermos mentales. SIN demente, perturbado.

2  desp. Se aplica a la persona que tiene poco juicio o se comporta de forma imprudente: ese motorista es un loco de la carretera.

3   Se aplica a la persona que experimenta un sentimiento de una forma muy intensa: Otelo estaba loco de celos; están locos de alegría con su nieto; se puso loco de contento con la noticia.

4   Se aplica a la persona que desea intensamente hacer una cosa o que esta ocurra: estamos locos por verte; estoy loca por salir de aquí. ⊳ adj.

5  fam. Que es muy agitado y movido: fue una noche loca la de aquella fiesta.

6   Muy grande, que sobresale mucho o es extraordinario o excesivo: ha tenido una suerte loca con ese trabajo.

7   Se aplica a la brújula cuando deja de señalar el norte.

8   Se aplica al mecanismo que gira libremente sobre su rodamiento a pesar de estar conectado a un eje de transmisión, como la rueda o la polea.

a lo loco fam. Sin pensar o sin razonar con tranquilidad: te ha salido mal porque lo hiciste a lo loco.

cada loco con su tema Expresión usada para hacer notar que una persona tiende insistentemente a hablar de aquello que le gusta, que le interesa o que le preocupa.

hacer el loco fam. Divertirse haciendo cosas que no son normales o armando mucho ruido: un grupo de jóvenes salió del bar haciendo el loco.

hacerse el loco fam. Fingir alguien que no entiende una cosa o hacerse el distraído: lo llamó para regañarle, pero él se hizo el loco.

ni loco fam. De ninguna manera, en absoluto: no pienso ir contigo ni loco.

volver loco

I Aturdir o molestar mucho una cosa a una persona: tanto ruido me vuelve loco.

II Gustar mucho una persona o cosa a alguien: el cava y el salmón me vuelven loco.

Traducciones

loco, a [ˈloko, a] adj → mad;

(fig) → wild, mad

nm/f → lunatic, madman/woman;

loco de atar, loco de remate, loco rematado → raving mad;

a lo loco → without rhyme or reason;

ando loco con el examen → the exam is driving me crazy;

estar loco de alegría → to be overjoyed o over the moon