loco (redireccionado de loca)

loco, -ca adj./s. m. y f.

1   Se aplica a la persona que ha perdido la razón o tiene perturbadas las facultades mentales: los locos son enfermos mentales. SIN demente, perturbado.

2  desp. Se aplica a la persona que tiene poco juicio o se comporta de forma imprudente: ese motorista es un loco de la carretera.

3   Se aplica a la persona que experimenta un sentimiento de una forma muy intensa: Otelo estaba loco de celos; están locos de alegría con su nieto; se puso loco de contento con la noticia.

4   Se aplica a la persona que desea intensamente hacer una cosa o que esta ocurra: estamos locos por verte; estoy loca por salir de aquí.

— adj.

5  fam. Que es muy agitado y movido: fue una noche loca la de aquella fiesta.

6   Muy grande, que sobresale mucho o es extraordinario o excesivo: ha tenido una suerte loca con ese trabajo.

7   Se aplica a la brújula cuando deja de señalar el norte.

8   Se aplica al mecanismo que gira libremente sobre su rodamiento a pesar de estar conectado a un eje de transmisión, como la rueda o la polea.

---

a lo loco fam. Sin pensar o sin razonar con tranquilidad: te ha salido mal porque lo hiciste a lo loco.

cada loco con su tema Expresión usada para hacer notar que una persona tiende insistentemente a hablar de aquello que le gusta, que le interesa o que le preocupa.

hacer el loco fam. Divertirse haciendo cosas que no son normales o armando mucho ruido: un grupo de jóvenes salió del bar haciendo el loco.

hacerse el loco fam. Fingir alguien que no entiende una cosa o hacerse el distraído: lo llamó para regañarle, pero él se hizo el loco.

ni loco fam. De ninguna manera, en absoluto: no pienso ir contigo ni loco.

volver loco

I Aturdir o molestar mucho una cosa a una persona: tanto ruido me vuelve loco.

II Gustar mucho una persona o cosa a alguien: el cava y el salmón me vuelven loco.

---

loco

adj loco ['loko, -ka]

1 [persona] que ha perdido o tiene perturbadas las facultades mentales

un internado loco

2 [persona] que actúa sin sensatez ni prudencia

un taxista loco

3 [persona] que experimenta intensamente un sentimiento o pasión

Estoy loca de amor por ti.

4 [sentimiento] que es muy grande y pasional

sentir unos celos locos

5 [persona] que tiene mucho interés en hacer o en que suceda algo

Estaba loco por comprarme un automóvil.

6 que excede a lo presumible u ordinario

unas lluvias locas

7 [período de tiempo] que es muy agitado o desenfrenado

Nos pasamos una noche loca de ronda.

8 [aparato, máquina, dispositivo] que no funciona correctamente

La radio se volvió loca.

s m/f loco, -ca

persona que tiene trastornadas las facultades mentales

Se escapó un loco del manicomio.

a lo loco
sin que medie la reflexión en los actos

comprar a lo loco

cada loco con su tema
expresa que cada persona tiende a decir o hacer aquello que le agrada o le interesa

En la reunión de ayer, cada loco con su tema.

hacerse el loco
fingir una persona no entender algo para no tener que intervenir en un asunto

Pedían voluntarios, pero se hizo el loco.

ni loco
de ningún modo

No salgo con tu amiga ni loco.

volver loco

1 causar gran enfado o molestia

Mis hijos van a volverme loca.

2 gustar en gran medida una persona o cosa

Me vuelven loca los helados y los chocolates.

Tesauro

loco: psicótico, majareta, lunático, esquizofrénico, demente, imprudente, alocado, chiflado, alienado, ido, irreflexivo, chalado, perturbado

Traducciones

loco, a [ˈloko, a] adj → mad;

(fig) → wild, mad

nm/f → lunatic, madman/woman;

loco de atar, loco de remate, loco rematado → raving mad;

a lo loco → without rhyme or reason;

ando loco con el examen → the exam is driving me crazy;

estar loco de alegría → to be overjoyed o over the moon