llorar (redireccionado de lloró)

llorar v. tr.

1   Derramar lágrimas en señal de dolor, tristeza, alegría o necesidad: lloraba lágrimas de piedad.

— v. intr.

2   Fluir lágrimas de los ojos: estaba congestionado y no dejaba de llorar.

— v. tr./intr.

3   Quejarse de las penas o de las necesidades propias, generalmente para despertar compasión o conseguir un fin: siempre iba a la iglesia a llorar sus penas; empezó a llorarle a su madre para que la dejara salir.

4   Echar una cosa pequeñas gotas de líquido parecidas a las lágrimas: los pinos lloraban resina; la grasa del jamón lloraba abundantemente.

— v. tr.

5   Sentir profundamente una desgracia: lloraba su mala suerte.

---

llorar 

intr. Derramar lágrimas.

intr.-tr. Derramar lágrimas a causa de un afecto muy vivo.

p. anal.Destilar licor algunas plantas.

tr. fig.Sentir vivamente [una cosa].

Encarecer (lástimas o necesidades), gralte. con inoportunidad o con fines interesados.

---

llorar

v t llorar [ʎo'ɾaɾ]

1 derramar lágrimas

llorar de impotencia

2 quejarse de las necesidades para despertar compasión

Déjala, llora miserias para provocar lástima

3 sentir profundamente una desgracia

Aún llora el mundo el asesinato de John Lennon.

Tesauro

llorar

intransitivo

1 lagrimar, arrasarse los ojos de lágrimas, llorar a lágrima viva, coger una perra, deshacerse en lágrimas. reír.

intransitivo y transitivo

2 plañir, lamentar*, deplorar, sentir.

---

llorar: gemir, sentir, lagrimear, plañir, gimotear, sollozar, rezumar, lloriquear, deplorar, fluir, lamentar

Traducciones

llorar بكى, يَصرخ, يَنْتَحب

llorar weinen, flennen, Tränen vergießen

llorar pleurer, regretter

llorar रोना

llorar plakati, plorar

llorar piangere, compiangere, lacrimare

llorar 泣く

llorar chorar

llorar плакать

llorar kulia

llorar ağlamak

llorar brečet, plakat

llorar græde

llorar κλαίω

llorar itkeä

llorar 울다

llorar huilen, wenen

llorar gråte, rope

llorar zapłakać

llorar gråta

llorar ร้องไห้

llorar khóc

llorar 哭泣

llorar

A. VT

1. [+ lágrimas] → to weep, cry
llorar lágrimas de cocodrilo → to weep crocodile tears

2. (liter) (= lamentar) [+ a difunto] → to mourn; [+ muerte] → to mourn, lament; [+ desgracia] → to bemoan; [+ actitud] → to lament, regret
nadie lo ha llorado → nobody mourned o lamented his death → nobody mourned him
algún día llorarás tu ligereza → some day you will regret your flippant behaviour
lloran la pérdida de su libertad → they long for their lost freedom

B. VI

1. → to cry, weep (liter)
¡no llores! → don't cry!
me dieron o me entraron ganas de llorar → I felt like crying
se puso a llorar desconsoladamente → she began to cry o weep (liter) inconsolably
Rosa lloraba en silencio → Rosa cried o wept (liter) silently
llorar de algo → to cry with sth
estuve llorando de alegría → I was crying with happiness
lloramos de risa → we laughed until we cried, we cried with laughter
echarse a llorar → to start to cry
hacer llorar a algn → to make sb cry
no hay nada que me pueda hacer llorar → nothing can make me cry
llorar por algo/algn: no llores más por ella, es una idiota → don't cry over her anymore, she's an idiot
lloraba por cualquier cosa → she would cry at o over the slightest thing
no lloréis por mí cuando me vaya → don't cry for me when I'm gone
romper a llorar → to burst into tears
llorar a cuajo → to sob one's heart out (anticuado)
llorar a mares o a moco tendido o a rienda suelta → to cry one's eyes out
llorar a moco y baba (anticuado) → to sob one's heart out (anticuado)
llorar como una criatura → to cry like a baby
ser de o para llorar (iró) → to be enough to make you cry o weep
el concierto fue como para llorar → the concert was enough to make you cry o weep
el que no llora no mama → if you don't ask you don't get

2. [ojos] → to water
me lloran los ojos → my eyes are watering

3. (= rogar) llorar a algn → to moan to sb
llórale un poco a tu madre y ya verás → if you moan a bit to your mother, you'll see ...

4. (Chile) (= favorecer) a este rincón le llora un sofá → a sofa would look good in that corner
a ti te llora el rojo → you look good in red, red looks good on you

5. (Andes, Caribe) (= favorecer poco) → to be very unbecoming