llevar

llevar v. tr.

1   Trasladar una cosa de un lugar a otro.

2   Conducir o guiar un medio de transporte: llevaron la barca hasta la orilla.

3   Vestir una prenda o transportar un objeto consigo.

4   Ser necesario invertir un tiempo o esfuerzo en la realización de algo.

5   Pasar un periodo de tiempo haciendo algo que todavía se hace.

6   Tener o disponer de una cosa.

7   Soportar una cosa, generalmente una actividad o una pena: lleva muy bien su trabajo.

8   Tratar con habilidad a una persona para que actúe u opine como uno quiere: aunque ella tiene un carácter muy fuerte, él sabe llevarla.

9   Acompañar a una persona a un lugar, especialmente para guiarla o protegerla.

10   Seguir acompasadamente un ritmo o una acción: los soldados desfilaban llevando el paso.

11   Haber conseguido una cantidad determinada haciendo algo.

12   Cobrar una cantidad de dinero.

13   Encargarse de un asunto o actividad; especialmente de un negocio.

14   Haber realizado la acción que se indica: ya llevo contados dieciséis coches rojos. ⊳ v. tr./intr.

15   Dirigir o conducir hacia un destino o fin. ⊳ v. tr.

16   Superar en una cantidad determinada de tiempo o espacio: le lleva dos minutos de ventaja. ⊳ v. tr./prnl. tr.

17  fam. En operaciones aritméticas, cuando se suman o multiplican cifras de dos o más dígitos, pasar las decenas de la suma o multiplicación parcial a la que sigue por orden: ocho y cuatro suman doce, escribo el dos y me llevo una. ⊳ v. prnl.

18  llevarse Entenderse, en una relación o trato, del modo que se expresa: todos los hermanos nos llevamos muy bien; se llevaban como gato y perro.

19   Estar de moda una cosa.

20   Sentir una emoción o sensación: se llevó una alegría muy grande al conocer la noticia.

21   Obtener o conseguir una cosa, especialmente un premio: se llevó el premio a la mejor actriz secundaria.

22   Hurtar o robar una cosa: los ladrones se llevaron todo lo que teníamos.

llevar las de ganar (o perder) Prever que en una discusión, pelea o competición una persona tiene ventaja (o desventaja) sobre otra.

llevarse a matar Tener muy malas relaciones: los gatos y los perros se llevan a matar.

llevarse por delante Atropellar o destruir lo que se interpone en el trayecto de una persona o cosa en movimiento: la corriente se llevó por delante el puente.

Traducciones

llevar [ʎeˈβar] vt → to take [+ ropa]; to wear (= cargar); to carry (= quitar); to take away;

(en coche) → to drive (= transportar); to transport [+ ruta]; to follow, keep to (= traer) [+ dinero] → to carry;

(suj) [camino etc]: llevar a → to lead to;

(MAT) → to carry (= aguantar); to bear [+ negocio]; to conduct, direct; to manage;

llevarse vr → to carry off, take away;

llevamos dos días aquí → we have been here for two days;

él me lleva 2 años → he's 2 years older than me;

llevar adelante (fig) → to carry forward;

llevar por delante a uno (en coche etc) → to run sb over;

(fig) → to ride roughshod over sb;

llevar la ventaja → to be winning o in the lead;

llevar los libros (COM) → to keep the books;

llevo las de perder → I'm likely to lose;

no las lleva todas consigo → he's not all there;

nos llevó a cenar fuera → she took us out for a meal;

llevarse a uno por delante (= atropellar) → to run sb over;

llevarse bien → to get on well (together)