lleno

lleno, -na adj.

1   Se aplica al recipiente que contiene todo lo que su capacidad permite. vacío.

2   Que está cubierto total o parcialmente por una cosa: llevas los zapatos llenos de barro.

3   Se aplica al lugar que está repleto de gente. vacío.

4   Se aplica a la persona que está harta de comida o de bebida: no quiero tomar postre: estoy muy lleno.

5   Se aplica a la persona que está un poco gorda.

— s. m.

6   Presencia de personas en un espectáculo público que ocupan todo el espacio o los asientos disponibles: el lleno de la plaza de toros era aplastante.

---

de lleno De manera completa y total: has acertado de lleno.

---

lleno, -na  (del l. plenu)

adj. Que contiene de una cosa todo lo que su capacidad permite.

m. Plenilunio.

Gran concurrencia en un espectáculo público.

Abundancia de una cosa.

fig.Perfección o último complemento de una cosa.

De lleno. loc. adv. Enteramente.

---

lleno

adj lleno ['ʎeno, -na]

1 [espacio] que contiene todo cuanto su capacidad permite

un cine lleno

2 que está satisfecho de comida o bebida

El banquete me ha dejado lleno.

3 que está total o parcialmente cubierto por una cosa

El armario está lleno de ropa sucia.

4 que tiene gran cantidad de lo que se expresa

un hombre lleno de angustia

de lleno
de manera total

Me equivoqué de lleno.

Tesauro

lleno, llena

adjetivo

pleno, repleto, pletórico, henchido, colmado, rebosante, completo*, nutrido, abarrotado*, atestado, atiborrado, de bote en bote. vacío, falto.

Cuando son simples calificativos atribuidos a un sustantivo, lleno se usa para lo material y concreto, en tanto que pleno tiene sentido figurado y abstracto: un depósito lleno, vaso lleno, local lleno; conocimiento pleno, plena responsabilidad, satisfacción plena. Cuando va seguido de la preposición de con un sustantivo complementario, lleno se usa lo mismo en las acepciones concretas que en las abstractas: lleno de aceite, de satisfacción, de responsabilidad; el empleo de pleno en estas condiciones es gralte. galicista: pleno de alegría. Pletórico y repleto suponen abundancia y equivalen a henchido, colmado, rebosante; pletórico, o repleto, se dice de vanidad, de comida; almacén pletórico.

---

lleno: ahíto, repleto, realizado, satisfecho, atiborrado, harto, empachado, saciado

Traducciones

lleno voll

lleno plein, entier

lleno מלא

lleno pieno, completare, esplodere, ingombro, pienone, ricolmo, ripieno, ultimare

lleno vol

lleno cheio

lleno ممتليء

lleno plný

lleno fuld

lleno γεμάτος

lleno täysi

lleno pun

lleno 満ちて

lleno 가득한

lleno full

lleno pełny

lleno полный

lleno full

lleno เต็ม

lleno dolu

lleno đầy

lleno 满的

lleno

A. ADJ

1. (= completo) [plato, vaso] → full; [teatro, tren] → full
el depósito está lleno → the tank is full
no me pongas el plato muy lleno → don't give me too much food
¡lleno, por favor! (en una gasolinera) → fill her up, please!
no hables con la boca llena → don't talk with your mouth full
el autobús iba lleno → the bus was full (up)
lleno hasta el borde → full to the brim
lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes → full to bursting, packed out, packed to the rafters

2. lleno de

2.1. [espacio] → full of; [superficie] → covered in
le gusta tener la casa llena de gente → she likes to have the house full of people
los muebles están llenos de polvo → the furniture is covered in dust
llevaba el traje lleno de manchas → his suit was covered in stains

2.2. [complejos, problemas] → full of; [odio, esperanza] → filled with
un viaje lleno de aventuras → a journey full of adventures
estaba lleno de dudas → I was filled with doubt
una mirada llena de odio → a hateful look → a look full of hate
llegué lleno de alegría → I arrived in high spirits

3. de lleno → directly
los cambios nos afectarán de lleno → the changes will affect us directly
nos daba el sol de lleno → the sun was (shining) directly on us
la bala le alcanzó de lleno en el corazón → the bullet hit him straight in the heart
está dedicado de lleno a su familia → he is entirely dedicated to his family
el impacto le dio de lleno en la cara → he took the impact full in the face
acertaste de lleno con ese comentario → you've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on

4. (= saciado) → full, full up

5. (= regordete) → plump, chubby

6. (Astron) [luna] → full
hoy es luna llena → there is a full moon today

B. SM

1. (= aforo completo) (gen) → sellout (Cine, Teat) → full house
ayer hubo lleno en el concierto → there was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout
lleno absoluto, lleno hasta la bandera, lleno total (Cine, Teat) → packed house (Dep) → capacity crowd
el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos → the show continues to play to packed houses

2. (Astron) → full moon