lleno


También se encuentra en: Sinónimos.

lleno, a

(Del lat. plenus.)
1. adj. Que contiene todo lo que su capacidad permite el recinto está lleno. colmado
2. Que tiene una cosa en gran número o cantidad lleva el vestido lleno de manchas. plagado, repleto
3. Que ha comido mucho no quiero postre, gracias, estoy lleno . saciado
4. Que está un poco gordo aún está llena pero va adelgazando .
5. ASTRONOMÍA Se aplica a la Luna cuando se la ve iluminada por completo desde la Tierra.
6. s. m. Público que ocupa todas las localidades de un cine, un teatro o un acto público ayer hubo un lleno en el teatro.
7. adj. NÁUTICA Se aplica al casco de un barco que tiene mucha capacidad.
8. s. m. pl. NÁUTICA Parte del casco comprendida entre los raceles o delgados.
9. adj. HERÁLDICA Se refiere al escudo que tiene un esmalte distinto del de su campo, en dos tercios de su anchura.
10. de lleno loc. adv. Por completo, del todo el balón le dio de lleno en la cara.

lleno, -na

  (del l. plenu)
adj. Que contiene de una cosa todo lo que su capacidad permite.
m. Plenilunio.
Gran concurrencia en un espectáculo público.
Abundancia de una cosa.
fig.Perfección o último complemento de una cosa.
De lleno. loc. adv. Enteramente.

lleno, -na

('ʎeno, -na)
abreviación
1. espacio que contiene todo cuanto su capacidad permite un cine lleno
2. que está satisfecho de comida o bebida El banquete me ha dejado lleno.
3. que está total o parcialmente cubierto por una cosa El armario está lleno de ropa sucia.
4. que tiene gran cantidad de lo que se expresa un hombre lleno de angustia
de manera total Me equivoqué de lleno.
Sinónimos

lleno

, llena
adjetivo
pleno, repleto, pletórico, henchido, colmado, rebosante, completo*, nutrido, abarrotado*, atestado, atiborrado, de bote en bote. vacío, falto.
Cuando son simples calificativos atribuidos a un sustantivo, lleno se usa para lo material y concreto, en tanto que pleno tiene sentido figurado y abstracto: un depósito lleno, vaso lleno, local lleno; conocimiento pleno, plena responsabilidad, satisfacción plena. Cuando va seguido de la preposición de con un sustantivo complementario, lleno se usa lo mismo en las acepciones concretas que en las abstractas: lleno de aceite, de satisfacción, de responsabilidad; el empleo de pleno en estas condiciones es gralte. galicista: pleno de alegría. Pletórico y repleto suponen abundancia y equivalen a henchido, colmado, rebosante; pletórico, o repleto, se dice de vanidad, de comida; almacén pletórico.

lleno:

ahítorepleto, realizado, satisfecho, atiborrado, harto, empachado, saciado,
Traducciones

lleno

מלא

lleno

vol, druk

lleno

plný, rušný

lleno

fuld, travl

lleno

täysi, tungokseen asti täysi

lleno

prepun, pun

lleno

混雑した, 満ちて

lleno

가득한, 붐비는

lleno

full, travel

lleno

full

lleno

เต็ม, จอแจ พลุกพล่าน

lleno

đầy, đông

lleno

пълен

lleno

A. ADJ
1. (= completo) [plato, vaso] → full; [teatro, tren] → full
el depósito está llenothe tank is full
no me pongas el plato muy llenodon't give me too much food
¡lleno, por favor! (en una gasolinera) → fill her up, please!
no hables con la boca llenadon't talk with your mouth full
el autobús iba llenothe bus was full (up)
lleno hasta el bordefull to the brim
lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topesfull to bursting, packed out, packed to the rafters
2. lleno de
2.1. [espacio] → full of; [superficie] → covered in
le gusta tener la casa llena de genteshe likes to have the house full of people
los muebles están llenos de polvothe furniture is covered in dust
llevaba el traje lleno de manchashis suit was covered in stains
2.2. [complejos, problemas] → full of; [odio, esperanza] → filled with
un viaje lleno de aventurasa journey full of adventures
estaba lleno de dudasI was filled with doubt
una mirada llena de odioa hateful looka look full of hate
llegué lleno de alegríaI arrived in high spirits
3. de llenodirectly
los cambios nos afectarán de llenothe changes will affect us directly
nos daba el sol de llenothe sun was (shining) directly on us
la bala le alcanzó de lleno en el corazónthe bullet hit him straight in the heart
está dedicado de lleno a su familiahe is entirely dedicated to his family
el impacto le dio de lleno en la carahe took the impact full in the face
acertaste de lleno con ese comentarioyou've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on
4. (= saciado) → full, full up
5. (= regordete) → plump, chubby
6. (Astron) [luna] → full
hoy es luna llenathere is a full moon today
B. SM
1. (= aforo completo) (gen) → sellout (Cine, Teat) → full house
ayer hubo lleno en el conciertothere was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout
lleno absoluto, lleno hasta la bandera, lleno total (Cine, Teat) → packed house (Dep) → capacity crowd
el espectáculo sigue representándose con llenos absolutosthe show continues to play to packed houses
2. (Astron) → full moon

lleno-a

a. full, complete.

lleno -na

adj full; sentirse — to feel full
Ejemplos ?
Retrocedieron vertiginosamente ante mí, dejando en su hueco un sitio enorme, como si hasta ese instante el ámbito hubiera estado lleno de mil gritos conocidos.
La belleza, es pues, para la generación lo que el Destino y Lucina. Por esto el ser fecundante, al acercarse lleno de amor y júbilo a lo bello, se dilata, engendra y produce.
Se regocijaron, pues, de haber llegado al país excelente, lleno de cosas sabrosas; muchas mazorcas amarillas, mazorcas blancas; mucho cacao, cacao; innumerables los zapotillos rojos, las anonas, las frutas, los frijoles Paternoster, los zapotes matasanos, la miel; plenitud de exquisitos alimentos en aquella ciudad llamada Casas sobre Pirámides Mansión de los Peces.
Pos prometiéndoselo, camará, prometiéndoselo con toitas las de la ley. -Pos que me den una puñalá melliza si lo entiendo - exclamó el Totovías mirando lleno de asombro a su compadre.
Con razón sintióse satisfecho el señor Paco al ver honrada su casa por aquellas tres altas personalidades, la flor y nata de los hombres jacarandosos y macarenos entre los cuales figuraba como glorioso abanderado el señor Pepe el Castizo, hombre de más de cincuenta años, de pelo gris, de facciones enérgicas, de cuerpo aún lleno de vigor y elasticidades y hombre que, no obstante los deterioros inevitables de sus cinco décadas, aún no dejaba de meter los cimbeles, a veces todavía con no adversa fortuna, cuando alguna hembra hacía llamear los rescoldos en su corazón apasionado.
Curro comprendía todo esto, presentía algo que le llenaba el corazón de frío, y una tarde en que a solas con sus amarguras pensaba lleno de ira y sentimiento en el desvío de la hembra que tan mal le pagaba sus sacrificios...
-Y que no es sólo el Muleto el que anda ahora por estos andurriales -exclamó el dueño de la venta con acento lleno de ironía-; que no es ése sólo, que si antes teníamos un cangro en er partío, ahora tenemos dos cangros, poique, sigún parece, se ha corrío jacia acá dende la serranía e Ronda el Niño del Vizcaíno.
¡en marcha! El segador lo abrazó repetidas veces y se alejó lleno de júbilo. Pero no habría andado cincuenta pasos, cuando su bienhechor lo llamó de nuevo.
Era el obispo de Auriabella -que poco después falleció y ya estaba bastante enfermo del corazón- un señor bondadoso, lleno de unción y de dulzura, de esos que todo lo gastan en caridades; un verdadero pastor, humilde con dignidad, y alegre y chancero de puro limpia que tenía la conciencia; pero al venir a Illaos bajo la impresión de un hecho tan solemne, se encontraba muy conmovido; traía los ojos humedecidos, la respiración cortada y fatigosa, y aún parece que le estoy viendo en el momento en que, al divisar la choza de Juan del Aguardiente, saltó aprisa del caballejo que le habíamos proporcionado, se descubrió y se inclinó hasta el suelo ante los padres del confesor de Jesucristo...
Por su naturaleza no es mortal ni inmortal; pero en un mismo día está floreciente y lleno de vida mientras está en la abundancia, y luego se extingue para revivir por efecto de la naturaleza paterna.
Los transeúntes, a través del cristal, me hacían pensar en el agua que corre. Llegado a mi destino, salté a la acera y me adentré en el pasaje lleno de rostros preocupados.
Mientras bajaba hacia los bulevares, miraba sobre mi cabeza el río negro y lleno de estrellas recortado en el cielo por los tejados de la calle, que se curvaba y ondeaba como un auténtico torrente, un caudal rodante de astros.