llenar

llenar v. tr.

1   Ocupar por completo un espacio vacío con una cosa: la habitación se llenó de humo.

2   Poner en un lugar una gran cantidad de cosas: llenó la mesa de libros.

3   Dedicar un periodo de tiempo determinado a una actividad: llena sus horas libres ayudando a los más pobres. ocupar.

4   Satisfacer un deseo, una esperanza o una aspiración: no encuentra nada en el mundo que llene su ansia de riqueza. colmar.

5   Escribir en los huecos en blanco de un documento la información necesaria. rellenar.

— v. intr.

6   Dar a una persona gran cantidad de algo: nos llenaban de regalos. colmar.

7   Dejar harto de comida o de bebida: me he llenado con el refresco y ahora no tengo hambre.

— v. tr./intr.

8   Conseguir que el público abarrote un recinto: el cantante llenó el estadio de fútbol.

---

llenar 

tr. Hacer que alguna cosa ocupe enteramente [un espacio vacío]; ocuparse un espacio vacío.

p. anal.Poner gran cantidad.

fig.Ocupar dignamente [un lugar o empleo].

Parecer bien una cosa.

Colmar abundantemente.

intr. Llegar la Luna al plenilunio.

prnl. Hartarse de comida o bebida.

fig.Irritarse a copia de burlas o molestias.

---

llenar

v t llenar [ʎe'naɾ]

1 hacer que un espacio quede ocupado por alguien o algo

llenar una copa de vino

2 ocupar un espacio determinado

Los invitados llenan la sala.

3 poner gran cantidad de algo en un lugar

llenar el cesto de basura

4 hacer que una persona tenga un determinado estado de ánimo

Tu regreso nos llena de alegría.

5 proporcionar a una persona gran cantidad de algo

Nos llenaron de elogios.

6 ocupar cierto tiempo realizando una actividad

Llena su tiempo libre con ejercicio.

7 satisfacer espiritual o anímicamente a una persona

Mis estudios me llenaron de satisfacciones.

v pr llenarse [ʎe'naɾse] ensuciarse en gran manera con el objeto expresado

Se llenó la cocina de humo.

Tesauro

llenar

transitivo

1 ocupar, henchir, colmar, atestar*, preñar, abarrotar, atiborrar, saturar.

Henchir es intensivo y da idea de llenar con creces como colmar; colmar implica que se exceden los límites y se aplica principalmente a líquidos; abarrotar y atiborrar se usan hiperbólicamente.

2 satisfacer, contentar, agradar*, placer. desagradar.

Ejemplo: ver a sus nietas casadas le llena muchísimo.

pronominal

3 hartarse*, saciarse, henchirse.

Ejemplo: se llenó de dulces después de comerse dos platos de sopa y varios filetes.

---

llenar: guatar (NoRAE), satisfacer

Traducciones

llenar compléter, remplir

llenar completare, empire, esplodere, finire, gremire, integrare, riempire, ultimare

llenar يَمْلأ

llenar naplnit

llenar fylde

llenar füllen

llenar γεμίζω

llenar täyttää

llenar puniti

llenar いっぱいにする

llenar ...을 ...으로 채우다

llenar vullen

llenar fylle

llenar napełnić

llenar encher

llenar наполнять

llenar fylla

llenar เติม

llenar doldurmak

llenar làm đầy

llenar 装满

llenar

A. VT

1. (= rellenar) [+ cubo, vaso] → to fill; [+ bañera] → to run; [+ cajón, maleta] → to fill
llenó tanto la maleta que no podía cerrarla → he packed o filled the suitcase so full that he couldn't shut it
no sabía cómo llenar las tardes → she didn't know how to fill her evenings
no me llenes el vaso → don't fill my glass (up to the top)
no me llenes mucho el plato → don't give me too much food
¿puede llenar aquí? (en un bar) → the same again, please
siempre llena los auditorios → he always gets full houses
llenar con o de algo [+ contenedor] → to fill with sth; [+ superficie] → to cover with sth
llenó las estanterías de libros → she filled the shelves with books
llenó la pizarra de nombres → he covered the blackboard with names
le llenó la cabeza de pájaros → he filled her head with nonsense

2. (= ocupar) → to fill
los coches llenaron el centro de la ciudad → the town centre was filled with cars
las cajas llenan todo el maletero → the boxes take up o fill the whole boot
llenar un hueco → to fill a gap
llena un hueco que había en el mercado → it fills a gap in the market
no podía llenar el hueco dejado por su antecesor → he couldn't fill his predecessor's shoes

3. (= satisfacer) [+ deseo] → to fulfil, fulfill (EEUU), satisfy
este trabajo no me llena → I don't find this job satisfying o fulfilling
mi vida no me llena → I'm not getting enough out of life
no me termina de llenar este libro → this book doesn't really convince me
sus nietos han llenado su vejez → his grandchildren have gladdened his old age (liter)

4. (= colmar)
llenar a algn de [+ inquietud, dudas] → to fill sb with
sus hijos lo llenaron de orgullo → his children filled him with pride
su tono de voz la llenó de inquietud → his tone of voice made her feel uneasy, his tone of voice filled her with unease (liter)
lo llenaron de insultos → they heaped insults upon him, they hurled abuse at him
verte nos llenó de alegría → we were delighted to see you
lo llenaron de atenciones → they showered him with attention, they made a great fuss of him
nos llenaron de elogios → they showered praise on us

5. (= cumplimentar) [+ documento, impreso] → to fill in, fill out (EEUU)

B. VI [comida] → to be filling
esta sopa no llena nada → this soup isn't really very filling, this soup doesn't really fill you up

C. (llenarse) VPR

1. (= ocuparse completamente) → to fill, fill up
la sala se fue llenando rápidamente → the hall was filling up fast
los viernes siempre se llena el restaurante → the restaurant always gets full o fills up on Fridays
llenarse de algo → to fill (up) with sth
la habitación se llenó de humo → the room filled with smoke
los ojos se les llenaron de lágrimas → tears welled up in their eyes → their eyes filled with tears
llenarse hasta la bandera o hasta los topes → to be full to bursting, be packed out, be packed to the rafters

2. (= colmarse) con esa tarta me he llenado → I'm full after that cake
lo único que quiere es llenarse los bolsillos → all he wants is to line his pockets
aquí se llena uno bien la barriga → you can really stuff yourself here
se llenó los bolsillos de caramelos → she filled her pockets with sweets, she stuffed her pockets full of sweets
llenarse de [+ orgullo, alegría] → to be filled with; [+ comida] → to stuff o.s. with
con eso se llenarán de gloria → that will cover them in glory
en un año se llenó de deudas → after a year he was up to his neck in debt
se me llenó la espalda de ronchas → my back came out in a rash all over

3. (= cubrirse) → to get covered
los libros se han llenado de polvo → the books have got covered in dust
me he llenado los dedos de tinta → I've got ink all over my fingers → my fingers are covered in ink
el techo se llenó de humedad → damp appeared all over the ceiling

4. (frm) (= enfadarse) → to get cross, get annoyed