llegar

llegar v. intr.

1   Pasar a estar en un lugar al cual se va desde otro lugar: cuando lleguemos a casa, cenaremos.

2   Alcanzar una etapa tras haber pasado otras: llegaremos a la primavera después del invierno.

3   Alcanzar un objetivo determinado, especialmente un cargo o profesión: ese chico llegará a presidente.

4   Alcanzar el final de un recorrido: el tren llega a las seis y media.

5   Conseguir que se produzca la acción que se expresa: llegó a reunir más de cien obras de arte.

6   Durar hasta un tiempo determinado: siempre dice que no llegará a vieja.

7   Producirse un suceso o circunstancia: llegará el momento en el que tengamos que decidir qué hacemos.

8   Alcanzar una longitud o nivel determinados: el agua nos llegaba a las rodillas.

9   Alcanzar una cantidad determinada.

10   Producir una impresión determinada en el ánimo de una persona o un grupo de ellas: esa obra de teatro lleva tanto tiempo en cartelera porque sabe llegar a todos los públicos.

11   Ser suficiente la cantidad de una cosa para hacer algo: el dinero que tengo no nos llega para pasar el mes. ⊳ v. prnl.

12  llegarse Ir hasta un lugar que está a corta distancia: me llegaré hasta su casa y le devolveré su libro.

llegar lejos Conseguir hacer lo que una persona se ha propuesto por tener buenas cualidades: este chico llegará lejos en el mundo de la música.

Traducciones

llegar [ʎeˈγar] vt → to bring up, bring over

vi → to arrive (= bastar); to be enough;

llegarse vr llegarse a → to approach;

llegar a (= alcanzar) → to reach; to manage to, succeed in;

llegar a saber → to find out;

llegar a ser famoso/el jefe → to become famous/the boss;

llegar a las manos → to come to blows;

llegar a las manos de → to come into the hands of;

no llegues tarde → don't be late;

esta cuerda no llega → this rope isn't long enough