llave

llave s. f.

1   Objeto metálico que sirve para abrir o cerrar una cerradura.

— maestra Llave que abre y cierra distintas cerraduras.

2   Interruptor que abre y cierra el paso de una corriente eléctrica: la llave general de la luz está en las escalera.

3   Pieza que regula el paso de un fluido: la llave del gas; la llave del agua; las llaves de una trompeta.

— de paso Pieza que se coloca en un punto de la cañería del gas o del agua para regular la cantidad de fluido.

4   Herramienta que sirve para apretar o aflojar una tuerca.

— inglesa Llave que dispone de un mecanismo que permite adaptarla a tuercas de diferentes medidas.

5   Instrumento que sirve para dar cuerda a un reloj o a un objeto con clavijas.

6   Signo de ortografía ([ ]) que sirve para encerrar un conjunto de números o de letras.

7   En algunos deportes de lucha, movimiento que sirve para sujetar al contrario y tirarlo al suelo o inmovilizarlo: le hizo una llave de judo y lo dejó en el suelo.

8   Clave que permite conseguir o descubrir una cosa.

9   Pieza metálica plana de ciertos instrumentos de viento, colocada sobre un agujero del tubo y que, al ser apretada o soltada con el dedo, abre o cierra el paso del aire para producir las diferentes notas: algunas flautas llevan llaves además de los agujeros normales que se tocan directamente con los dedos.

---

bajo siete llaves En un lugar muy seguro, para que otros no lo puedan encontrar.

poner bajo llave Guardar una cosa importante en un sitio que cuenta con cerradura.

---

llave 

f. Instrumento de metal, con guardas, para correr o descorrer el pestillo de una cerradura.

Aparato de metal que, movido por los dedos, abre o cierra el paso del aire en ciertos instrumentos músicos de viento.

Instrumento para apretar y aflojar las tuercas.

Instrumento de metal para dar cuerda a los relojes.

fig.Medio para quitar los estorbos que se oponen a la consecución de un fin.

Medio para descubrir lo oculto o secreto.

Principio que facilita el conocimiento de otras cosas.

Cosa que sirve de resguardo o defensa.

llave del reino Plaza fuerte en la frontera.

llave de tercera vuelta La que, además de las guardas regulares y los dientecillos para segunda vuelta, tiene otros para dar tercera vuelta al pestillo.

llave doble La que, además de las guardas regulares, tiene unos dientecillos que alcanzan a dar segunda vuelta al pestillo.

llave falsa La que se hace furtivamente para falsear una cerradura.

llave maestra La que está hecha en tal disposición, que abre y cierra todas las cerraduras de una casa.

llave universal En relojería, aquella cuyo pico se abre más o menos y permite dar cuerda con ella a toda clase de relojes de bolsillo.

Echar la llave. Cerrar con ella.

ingen. Instrumento para facilitar o impedir el paso de un fluido por un conducto.

ingen. mecán. llave allen Pieza prismática de sección hexagonal o dodecagonal para manipular los tornillos de cabeza cilíndrica vacía y de poca longitud, de la misma sección.

llave americana Parecida a la llave inglesa pero con mordazas biseladas.

llave de cadena La destinada a sujetar o hacer girar tubos, aprisionándolos con una cadena situada al extremo de la llave o palanca.

llave de paso La instalada en el curso de una cañería para abrir o cerrar el paso de un fluido.

llave de tubo La formada por una pieza vacía de sección hexagonal.

llave de tuerca {o} de tornillo Herramienta recta o en forma de S, cuyas cabezas ensanchadas tienen sendas mortajas en forma de horquilla y sirve para apretar las tuercas de los tornillos o las cabezas de estos.

llave inglesa La que tiene graduables las partes que han de adaptarse a la tuerca, para apretarla o aflojarla.

mat. Corchete.

mil. Mecanismo de percusión en las armas de fuego.

mús. Clave (signo en el pentagrama).

---

llave

s f llave ['ʎaβe]

1 utensilio metálico usado para abrir y cerrar una cerradura

Perdí las llaves de casa.

2 herramienta para apretar o aflojar tuercas

una llave francesa

3 interruptor que abre y cierra el paso de la corriente eléctrica

cambiar la llave de la luz

4 dispositivo usado para regular el paso de un fluido por un conducto

Cierra la llave del gas.

5 signo de puntuación usado en esquemas y cuadros sinópticos

colocar una cifra entre llaves

6 movimiento para sujetar al contrario en deportes de lucha

una llave de judo

7 medio para descubrir o conseguir una cosa

buscar la llave del éxito

Tesauro

llave

sustantivo femenino

clave*.

---

echar la llave locución finalizar*.

---

llave: clave, llavín, picaporte, contraseña, grifo, información, espita, interruptor, válvula, presa, zancadilla

Traducciones

llave ключ

llave clau

llave nøgle

llave Schlüssel, Hahn, Hebel, Kran

llave κλειδί

llave clé, clef, accolade

llave chiave, elson

llave 鍵

llave clavis

llave sleutel

llave nøkkel

llave chave

llave ključ

llave nyckel

llave ключ

llave مفتاح

llave klíč

llave avain

llave ključ

llave 열쇠

llave klucz

llave กุญแจ

llave anahtar

llave chìa khóa

llave 钥匙

llave SF

1. [de puerta] → key
bajo llave → under lock and key
cerrar con llave → to lock
cerrar una puerta con llave → to lock a door
echar (la) llave (a) → to lock up
"llave en mano" → "with vacant possession"
guardar algo bajo siete llaves → to keep sth under lock and key
¡por las llaves de San Pedro! → by heaven!
tener las llaves de la caja → to hold the purse strings
llave de cambio → shift key
llave de contacto (Aut) → ignition key
llave espacial → spacing bar
llave maestra → skeleton key, master key

2. [de gas, agua] → tap, faucet (EEUU) (Elec) → switch
llave de bola → ballcock, floater (EEUU)
llave de cierre → stopcock
llave de flotador → ballcock, floater (EEUU)
llave de paso [del agua] → stopcock; [del gas] → mains tap
cerrar la llave de paso del agua/gas → to turn the water/gas off at the mains
llave de riego → hydrant

3. (Mec) → spanner
llave ajustable → adjustable spanner
llave de carraca → ratchet spanner, ratchet wrench (EEUU)
llave de ruedas (en cruz) → wheel brace
llave inglesa → monkey wrench

4. (Mús) → stop, key

5. (Tip) → curly bracket, brace bracket

6. (Dep) [de lucha libre] → lock; [de judo] → hold

7. [de escopeta] → lock

8. (Cono Sur) (Arquit) → beam, joist

9. llaves (Méx) (Taur) → horns