llamar

llamar v. tr.

1   Emitir sonidos o palabras, o hacer gestos para captar la atención de una persona o un animal.

2   Comunicarse a través del teléfono. SIN telefonear.

3   Dar un nombre a una persona, animal o cosa: si es niño le llamarán Luis; a este tipo de construcción lo llaman ''fortaleza´´.

4   Aplicar un sobrenombre o un adjetivo calificativo a una persona: nos llamó estúpidos en presencia de todos.

5   Gustar o atraer una cosa a una persona: viaja mucho porque le llama la aventura.

6   Dar a una persona un tratamiento determinado, según su categoría, su condición, su edad, etc.: a mis jefes siempre los llamo de usted. SIN tratar.

7   Citar a una persona con alguna finalidad: me llamaron a declarar en aquel juicio. ⊳ v. intr.

8   Golpear una puerta o hacer sonar un timbre: abre la puerta, que están llamando. ⊳ v. prnl.

9  llamarse Tener el nombre o título que se expresa: mi perra se llamaba Neffer.

10   Se utiliza para expresar que algo es como uno piensa que ha de ser verdaderamente: eso es lo que se llama todo un caballero.

Traducciones

llamar [ʎaˈmar] vt → to call (= convocar); to summon (= invocar); to invoke (= atraer con gesto); to beckon [+ atención]; to attract;

(TELEC) (tb: llamar por teléfono) → to call, ring up, telephone;

(MIL) → to call up

vi (por teléfono) → to phone;

(a la puerta) → to knock (o ring);

(por señas) → to beckon;

llamarse vr → to be called, be named;

¿cómo se llama usted? → what's your name?;

¿quién llama? (TELEC) → who's calling?, who's that?;

no me llama la atención (fam) → I don't fancy it