llamada

llamada s. f.

1   Emisión de sonidos o palabras, o gesticulación que se hace con la intención de atraer la atención de una persona o animal: las autoridades hicieron una llamada de prudencia y disciplina a todos los ciudadanos.

2   Voz, sonido o gesto que sirven como señal para atraer la atención de una persona o animal: yo daba gritos desde la montaña, pero tú no oías mi llamada.

3   Señal de un texto escrito que sirve para enviar al lector de una parte del texto a otra con el fin de relacionar conceptos o de ampliar información: las llamadas suelen hacerse con asteriscos o con números.

4   Comunicación a través del teléfono: esperaba una llamada importante.

5   Invitación o convocatoria que hace una persona a un grupo para que este actúe del modo más conveniente. llamamiento.

6   Impulso o atracción que ejerce una cosa sobre una persona: sintió la llamada de la naturaleza y se marchó a vivir a la montaña.

---

llamada 

f. Llamamiento (acción).

Ademán con que se llama la atención de uno con el fin de engañarle o distraerle.

Señal en impresos y manuscritos para llamar la atención desde un lugar hacia otro en que se pone cita, nota, corrección o advertencia.

Invitación para inmigrar, dirigida al futuro emigrante, con pago de viaje y envío de billete.

Acción de llamar por teléfono.

fig.Impulso, atracción.

inform. Instrucción que produce el salto a una subrutina que debe ejecutarse, para luego retornar el control al programa principal y continuar la ejecución desde la línea siguiente a la que efectuó la llamada.

ling. Influencia que se ejerce sobre las demás personas. Esta influencia va precedida de una expresión o intención del que habla y seguida de una representación o información sobre los acontecimientos o las cosas.

mil. Toque para que la tropa tome las armas y entre en formación.

---

llamada

s f llamada [ʎa'maða]

1 acción o efecto de llamar

Espero una llamada.

2 palabra o seña con que atrae la atención de otro

una llamada desesperada de auxilio

3 atracción que ejerce una cosa sobre una persona

Sintió la llamada del deber y se enroló en la Cruz Roja.

4 estímulo para realizar una acción

El discurso fue una llamada a la rebelión popular.

5 señal de un texto que remite a otro lugar del mismo

una llamada a pie de página

Tesauro

llamada

sustantivo femenino

1 llamado (América), llamamiento.

2 nota.

Son términos usados en imprenta para designar la señal que en impresos y manuscritos llama la atención desde un lugar hacia otro.

---

llamada: voz, emplazamiento, señal, convocatoria, llamamiento, indicación, citación

Traducciones

llamada Appell, Ruf

llamada chiamare, chiamata, fama, richiamo

llamada مكالمة

llamada volání

llamada opkald

llamada κραυγή

llamada huuto

llamada appel

llamada poziv

llamada 呼び声

llamada 외침

llamada telefoongesprek

llamada telefonsamtale

llamada rozmowa

llamada grito

llamada крик

llamada samtal

llamada การมาเยี่ยม

llamada çağrı

llamada tiếng gọi

llamada 呼叫

llamada SF

1. (Telec) → call
gracias por su llamada → thank you for your call
ahora le paso la llamada → I'll put you through now
devolver una llamada → to phone back
hacer una llamada → to make a call
desde este teléfono no se pueden hacer llamadas al extranjero → you can't make international calls from this telephone
¿puedo hacer una llamada? → can I use your phone?, can I make a call?
llamada a cobro revertido → reverse charge call, collect call (EEUU)
llamada a larga distancia, llamada de larga distancia (LAm) → long-distance call, trunk call
llamada internacional → international call
llamada interprovincial call made between towns in different provinces
llamada interurbana call made between different towns within the same province
llamada local, llamada metropolitana → local call
llamada por cobrar (Chile, Méx) = llamada a cobro revertido llamada provincial = llamada interurbana llamada telefónica → telephone call
llamada urbana → local call

2. (a la puerta, con el puño) → knock; (con el timbre) → ring

3. (= aviso) → call
última llamada para los pasajeros con destino Bruselas → last call for passengers flying to Brussels
la llamada del deber → the call of duty
la llamada de la selva → the call of the wild
acudir a la llamada de algn → to answer sb's call
la enfermera acudió rápidamente a mi llamada → the nurse came quickly when I called her → the nurse answered my call quickly
llamada al orden → call to order
llamada de alerta (lit) → alert (fig) → warning, alarm call
llamada de socorro → call for help

4. (= gesto) → signal, gesture

5. (Tip) → mark
haz una llamada al margen → make a mark in the margin

6. (Inform) llamada a procedimiento → procedure call

7. (Mil) (tb llamada a las armas) → call to arms