listo

listo, -ta adj.

1   Que entiende las cosas con facilidad y rapidez: es el niño más listo del colegio y por eso obtiene las mejores notas. inteligente.

2   Ingenioso, astuto, que tiene habilidad para afrontar y resolver problemas: no se le engaña fácilmente, es muy listo; se cree muy listo, pero a mí no me engaña.

3   Se aplica a la persona o a la cosa que está dispuesta o preparada para algo: ¿estás listo para salir?; tengo listo el equipaje; los pisos han quedado listos para ser ocupados.

— int.

4  ¡listo! Expresión para indicar que se ha acabado de hacer algo o que algo ya está preparado: ¡listo!, ¡ya podemos empezar!

---

andar listo fam. Estar alguien bien atento o dispuesto para hacer algo: ya puede andar listo para no volver a cometer un error como ese.

estar (o ir o andar) listo fam. Estar alguien equivocado en cuanto a una opinión o deseo: si se cree que se lo vamos a permitir, va listo.

pasarse de listo fam. Excederse alguien en materias o cosas que no conoce, simulando un perfecto conocimiento de las mismas y cayendo, consecuentemente, en un error: hazme caso a mí y no te pases de listo.

---

listo, -ta 

adj. Diligente, expedito.

Apercibido, preparado para hacer una cosa.

Sagaz, avisado.

interj. Está bien; no más, se acabó.

---

listo

adj listo ['listo, -to]

1 [persona] que tiene facilidad para aprender y comprender las cosas

un niño listo

2 que tiene mucha habilidad para resolver los problemas

un contrincante muy listo

3 que está preparado para su utilización

Tengo la comida lista y la mesa servida.

pasarse de listo
considerarse equivocadamente más inteligente o hábil que otro

estar listo
expresa que las convicciones y esperanzas resultarán fallidas

Si llegan mis padres durante la fiesta estoy listo.

Tesauro

listo, lista

adjetivo

1 diligente, expedido, pronto, activo, ligero, vivo, desenvuelto*. listeza.

2 apercibido, preparado, dispuesto.

Se utiliza con el verbo estar, para significar que alguien o algo está en condiciones para hacer la cosa de que se trata o para ser utilizado. Ejemplo: siempre está listo para ir de excursión; todo está listo para la fiesta de esta noche.

3 inteligente, sagaz, avisado, astuto, advertido*. tonto, ingenuo, simple. listeza.

---

ser listo locución no mamarse el dedo*.

---

listo: perspicaz, diligente, pronto, avispado, agudo, presto, vivo, despierto, dispuesto, sagaz, preparado, ligero, astuto, inteligente, dinámico

Traducciones

listo aalglatt, bereit, fertig

listo prêt

listo acuto, perfetto, pronto, voglioso

listo

A. ADJ

1. (= dispuesto) → ready
¿estás listo? → are you ready?
me pongo las lentillas y listo → I'll just put my lenses in and I'll be ready
¡preparados, listos, ya! → ready, steady, go!
la cena está ya lista → dinner's ready
listo para algo → ready for sth
todo está listo para el concierto → everything is ready for the concert
¿listos para el ataque? → ready to attack?
"listo para usar" → ready to use, ready for use
ya estoy lista para salir → I'm ready to go out

2. (= terminado) → finished
una última lectura y listo → one last read through and that's it o it's finished
la traducción tendrá que estar lista para mañana → the translation will have to be finished for tomorrow
estar o ir listo pues está lista si espera que yo la llame → well, if she expects me to call her she's got another think coming
¿que quieres ir al cine? ¡estás listo! → so you want to go to the cinema? no way!
-el tren va con retraso -¡pues estamos listos! → "the train is running late" - "well, we've had it now o we've really had it now!"

3. (= inteligente) → clever, bright, smart
el más listo de la clase → the cleverest o brightest o smartest in the class
¿te crees muy lista, verdad? → you think you're really smart, don't you?
tú, listo, ¿a qué no sabes una cosa? (iró) → OK, cleverclogs o wise guy, I bet you don't know this
se las da de listo → he thinks he's so clever
va de lista por la vida → she goes round thinking she knows it all
pasarse de listo → to be too clever by half
ser más listo que el hambre → to be as sharp as a needle

4. (Chile, Colombia, Perú) (= de acuerdo) → OK
¡listo! → OK!

B. SMF

1. (= inteligente) → clever one, smart one

2. (pey) → cleverclogs, smart arse, smart ass (EEUU)
siempre hay algún listo que te hace una pregunta → there's always some cleverclogs o smart arse who asks you a question