listo

listo, -ta adj.

1   Que entiende las cosas con facilidad y rapidez: es el niño más listo del colegio y por eso obtiene las mejores notas. SIN inteligente.

2   Ingenioso, astuto, que tiene habilidad para afrontar y resolver problemas: no se le engaña fácilmente, es muy listo; se cree muy listo, pero a mí no me engaña.

3   Se aplica a la persona o a la cosa que está dispuesta o preparada para algo: ¿estás listo para salir?; tengo listo el equipaje; los pisos han quedado listos para ser ocupados. ⊳ int.

4  ¡listo! Expresión para indicar que se ha acabado de hacer algo o que algo ya está preparado: ¡listo!, ¡ya podemos empezar!

andar listo fam. Estar alguien bien atento o dispuesto para hacer algo: ya puede andar listo para no volver a cometer un error como ese.

estar (o ir o andar) listo fam. Estar alguien equivocado en cuanto a una opinión o deseo: si se cree que se lo vamos a permitir, va listo.

pasarse de listo fam. Excederse alguien en materias o cosas que no conoce, simulando un perfecto conocimiento de las mismas y cayendo, consecuentemente, en un error: hazme caso a mí y no te pases de listo.

Traducciones

listo, a [ˈlisto, a] adj (= perspicaz) → smart, clever (= preparado); ready;

listo para usar → ready-to-use;

¿estás listo? → are you ready?;

pasarse de listo → to be too clever by half