limpiar

limpiar v. tr.

1   Quitar o eliminar la suciedad o una mancha: limpiar la cocina; se limpió la mancha de salsa con el pañuelo; debes limpiarte muy bien los dientes después de cada comida. ensuciar, manchar.

2   Quitar o eliminar lo que estorba o no sirve: la hoguera de la noche de San Juan es un símbolo de renovación espiritual y también una manera de limpiar los hogares de cosas inservibles; limpiamos el terreno de malas hierbas.

3   En los alimentos, quitar todo aquello con que no se pueden servir o cocinar: debes limpiar bien el pescado antes de rebozarlo.

4   Quitar o eliminar las manchas morales: se confesó para limpiar sus culpas. purificar. ensuciar, manchar.

5   Excluir de un colectivo a los miembros que no cooperan o que se consideran molestos: se ha propuesto limpiar de maleantes la ciudad.

6  fam. Hurtar o dejar sin dinero a una persona: me han limpiado la cartera; los ladrones sabían que estaba de viaje y le limpiaron la casa.

7  fam. En algunos juegos, ganar todo el dinero de los demás: decía que no sabía jugar al póquer y nos ha limpiado a todos.

8   Podar una planta.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

limpiar 

tr.-prnl. Quitar la suciedad [a una cosa].

fig.Purificar.

tr. fig.Ahuyentar [de una localidad] a las personas que son perjudiciales.

Quitar [a los árboles] las ramas pequeñas que se dañan entre sí.

fig.Hurtar.

En el juego, ganar cantidades.

---

limpiar

v t limpiar [lim'pjaɾ]

1 quitar la suciedad de una cosa

limpiar la cocina

2 corregir los desperfectos de algo

limpiar los errores de un escrito

3 purificar el alma o el espíritu de pecados e imperfecciones

El bautismo limpia el pecado original a los cristianos.

4 quitar la parte que no sirve o sobra de algo

limpiar las verduras

5 hacer que un lugar quede libre de lo que es perjudicial

Limpiaron la empresa de empleados ineficientes.

Tesauro

limpiar

transitivo y pronominal

1 baldear (la cubierta de un barco), regar (una superfície), adecentar, lavar, asear. manchar, ensuciar.

Lavar es limpiar con agua u otro líquido. Asear se usa especialmente tratando de casas o personas.

2 purificar, depurar*. contaminar.

3 coloquial hurtar*, quitar, robar*, pillar, desvalijar, saquear, rapiñar(coloquial), cepillar(coloquial), desplumar(coloquial), pelar(coloquial).

---

limpiar: afanar, rociar, depurar, eliminar, duchar, desterrar, aniquilar, asear, apañar, expurgar, hurtar, purgar, bañar, extirpar, suprimir, purificar, levantar, escobar, higienizar, robar, cepillar, sisar, lustrar, acicalar, erradicar, fregar, alejar, barrer, enjuagar, estafar, lavar, quitar, barrisquear (NoRAE), escobillar

Traducciones

limpiar vee

limpiar eixugar, netejar

limpiar putzen, reinigen, wischen

limpiar siivota, puhdistaa, pyyhkiä

limpiar essuyer, effacer, laver, nettoyer, purifier

limpiar núa

limpiar asciugare, astergere, brunire, créscere, dare una pulita, detergere, lucidare, lustrare, pulire, ripulire, sbroccare, tergere, strofinare

limpiar enxugar, limpar, limpar com um pano

limpiar şterge

limpiar يمسح, يُنَظِف

limpiar otřít, uklidit

limpiar rense, tørre

limpiar καθαρίζω, σφουγγίζω

limpiar brisati, čistiti

limpiar 拭く, 掃除する

limpiar ...을 깨끗이 하다, 닦다

limpiar schoonmaken, vegen

limpiar rengjøre, tørke (av)

limpiar wyczyścić, wytrzeć

limpiar вытирать, чистить

limpiar rengöra, torka

limpiar เช็ดออก, ทำความสะอาด

limpiar silmek, temizlemek

limpiar dọn sạch, lau chùi

limpiar 打扫, 擦

limpiar

A. VT

1. [+ casa] → to tidy, tidy up, clean; [+ cara, piel] → to cleanse; [+ marca] → to wipe off, clean off; [+ maquillaje] → to remove; [+ zapatos] → to polish, shine
limpiar en seco → to dry-clean

2. (Culin) [+ conejo] → to clean; [+ pescado] → to gut

3. (= enjugar) → to wipe, wipe off
limpiar las narices a un niño → to wipe a child's nose

4. (Mil) → to mop up (Policía) → to clean up

5. (Bot) → to prune, cut back

6. (en el juego) → to clean out

7. (= robar) → to swipe, nick

8. (Méx) (= pegar) → to hit, bash, beat up

9. (= matar) → to do in

B. (limpiarse) VPR → to clean o.s., wipe o.s.
limpiarse las narices → to blow one's nose