limitar

limitar v. tr.

1   Poner límites a una cosa, especialmente una superficie o un territorio: limitar unos terrenos.

2   Reducir una cosa, estableciendo unos límites: quieren limitar el consumo de agua; esta vía tiene limitada la velocidad por obras. restringir.

— v. intr.

3   Tener un límite o frontera común dos o más zonas o terrenos: Andorra limita con Francia y España.

— v. prnl.

4  limitarse Hacer únicamente una cosa: desde ahora te limitarás a tus obligaciones; se limitaba a mover la cabeza para decir sí o no; el buen periodista evita enjuiciar lo que cuenta y se limita a presentar los hechos lo más ajustadamente posible a la realidad.

---

limitar 

tr. Poner límite [a un terreno].

Fijar la extensión [de atribuciones, derechos, jurisdicción, etc.].

fig.Acotar, reducir, ceñir.

intr. Lindar, confinar.

---

limitar

v t limitar [limi'taɾ]

1 establecer las fronteras de un espacio

limitar una plantación

2 fijar la mayor extensión que puede tener una autoridad o ley

limitar una jurisdicción

3 disminuir la longitud o cantidad de algo

Limitaron el consumo de agua por las sequías.

v i limitar estar contiguos dos territorios o países

España limita con Portugal al oeste.

v pr limitarse [limi'taɾse] ajustarse alguien en sus acciones a alguna norma

Debo limitarme a cumplir sólo con mis obligaciones.

Sinónimos

limitar

transitivo y pronominal

1 delimitar*, demarcar, determinar, fijar, señalar. indeterminar, imprecisar.

2 acortar, restringir, coartar, cercenar, reducir, ceñir, encorsetar. permitir.

Encorsetar las ideas o el pensamiento.

«En el sentido recto, limitar es fijar términos, trazar líneas, alzar barreras; acortar es disminuir la extensión; restringir es modificar la acción o el movimiento; coartar y cercenar es aminorar la cantidad. La sierra limita la llanura; la trocha acorta la distancia; el ímpetu del torrente se restringe en el valle; se coartan y se cercenan los gastos, las raciones y los suministros. En el sentido figurado, la sinonimia de estas voces (excepto acortar) es más completa: y así decimos que la Constitución limita, restringe, coarta, o cercena el poder de la autoridad. Acortar se refiere al tiempo y al trabajo, como: acortar una conversación o una tarea.»

José Joaquín de Mora

intransitivo

3 lindar*, confinar.

Ejemplo: mis tierras limitan con las de su padre.

---

limitar: deslindar, condicionar, impedir, restringir, jalonar, confinar, localizar, cercar, lindar, amojonar, delimitar, circunscribir, prohibir, acotar, recortar, amurallar, demarcar

Traducciones

limitar einschränken, terminieren

limitar limiter

limitar limitare, restringere

limitar limit

limitar όριο

limitar предел

limitar граница

limitar 限制

limitar limite

limitar raja

limitar 限制

limitar gräns

limitar จำกัด

limitar 制限

limitar grænse

limitar 제한

limitar

A. VT (= restringir) → to limit, restrict
nos han limitado el número de visitas → they have limited o restricted the number of visits we can have
limitaron el tiempo del examen a dos horas → the exam time was limited to two hours
hay que limitar el consumo de alcohol entre los adolescentes → alcohol consumption among young people should be restricted

B. VI limitar con → to border on
España limita al norte con Francia → Spain borders on France to the north

C. (limitarse) VPR limitarse a hacer algo → to limit o confine o.s. to doing sth
no nos limitemos a tratar los aspectos económicos → let's not limit o confine ourselves to the economic aspects
me he limitado a corregir unos cuantos errores → all I've done is correct a few mistakes, I've just corrected a few mistakes, that's all
tú limítate a escuchar → just be quiet and listen